Frage 6: Was meint eigentlich: „Und wer wird sein Geschlecht aussprechen?“( Jes 53,8b ).

Antwort:

„Geschlecht“ meint Lebensdauer, Menschenalter, und die Menschen, welche diese Zeitspanne umfaßt.

Das hebräische Zeitwort, das durch „aussprechen“ wiedergegeben ist, meint innerliches Sprechen, Nachdenken, Sinnen, z. B. Ps 77,3.6.12, dann laut sprechen, z. B. Ps 69,12.

Hier und noch in Ps 143,5 ist eine besonders starke Ausdrucksform dieses Zeitworts für sinnen, aussprechen, gebraucht, so daß die Umschreibung so wird lauten können:

Wer wird bei staunendem Betrachten Seines Lebensweges und -ausgangs Worte finden, die bezeichnend genug dartun, was nun bei Ihm „Lebensdauer“ ist, da Er einerseits fremder Schuld wegen zwar aus dem Leben auf der Erde schied, andererseits aber doch lebt, „Seine Tage verlängert“ (V. 10), also nicht, wie ein gewöhnlicher Sterblicher Seine Zeugungskraft bei fortschreitendem Alter verliert, hinfällig wird, sondern fort und fort leben und Gezeugte, einen Samen, ein Geschlecht Sein eigen nennen wird? Was für wunderbare Geschehnisse mögen, was für eine wunderbare Person mag das sein?

1Pet 1,11: „Die Propheten forschten, auf welche oder welcherlei Zeit der Geist Christi, der in ihnen war, hindeutete, als Er von den Leiden, die auf Christum kommen sollten, und von den Herrlichkeiten danach zuvor zeugte ...“

Es ist gut, diesen hehren Mitteilungen der Schrift gegenüber einfach zu bleiben. Es handelt sich z. B., um eins zu nennen, hier nicht um eine Unterscheidung zwischen irdischer oder himmlischer Frucht der Mühsal Seiner Seele, irdischen oder himmlischen Herrlichkeiten, sondern vielmehr um große Richtlinien, die gezogen sind. Diese zu erkennen genügt.

Adelphos.