The burdenH4853 of BabylonH894, which IsaiahH3470 the sonH1121 of AmozH531 did seeH2372.
Lift ye upH5375 a bannerH5251 upon the highH8192 mountainH2022, exaltH7311 the voiceH6963 unto them, shakeH5130 the handH3027, that they may goH935 into the gatesH6607 of the noblesH5081.
I have commandedH6680 my sanctified onesH6942, I have also calledH7121 my mighty onesH1368 for mine angerH639, even them that rejoiceH5947 in my highnessH1346.
The noiseH6963 of a multitudeH1995 in the mountainsH2022, like asH1823 of a greatH7227 peopleH5971; a tumultuousH7588 noiseH6963 of the kingdomsH4467 of nationsH1471 gathered togetherH622: the LORDH3068 of hostsH6635 musterethH6485 the hostH6635 of the battleH4421. {like…: Heb. the likeness of}
They comeH935 from a farH4801 countryH776, from the endH7097 of heavenH8064, even the LORDH3068, and the weaponsH3627 of his indignationH2195, to destroyH2254 the whole landH776.
HowlH3213 ye; for the dayH3117 of the LORDH3068 is at handH7138; it shall comeH935 as a destructionH7701 from the AlmightyH7706.
Therefore shall all handsH3027 be faintH7503, and every man'sH582 heartH3824 shall meltH4549: {be faint: or, fall down}
And they shall be afraidH926: pangsH6735 and sorrowsH2256 shall take holdH270 of them; they shall be in painH2342 as a woman that travailethH3205: they shall be amazedH8539 oneH376 at anotherH7453; their facesH6440 shall be as flamesH3851. {be amazed: Heb. wonder} {one…: Heb. every man at his neighbour} {flames: Heb. faces of the flames}
Behold, the dayH3117 of the LORDH3068 comethH935, cruelH394 both with wrathH5678 and fierceH2740 angerH639, to layH7760 the landH776 desolateH8047: and he shall destroyH8045 the sinnersH2400 thereof out of it.
For the starsH3556 of heavenH8064 and the constellationsH3685 thereof shall not giveH1984 their lightH216: the sunH8121 shall be darkenedH2821 in his going forthH3318, and the moonH3394 shall not cause her lightH216 to shineH5050.
And I will punishH6485 the worldH8398 for their evilH7451, and the wickedH7563 for their iniquityH5771; and I will cause the arrogancyH1347 of the proudH2086 to ceaseH7673, and will lay lowH8213 the haughtinessH1346 of the terribleH6184.
I will make a manH582 more preciousH3365 than fine goldH6337; even a manH120 than the golden wedgeH3800 of OphirH211.
Therefore I will shakeH7264 the heavensH8064, and the earthH776 shall removeH7493 out of her placeH4725, in the wrathH5678 of the LORDH3068 of hostsH6635, and in the dayH3117 of his fierceH2740 angerH639.
And it shall be as the chasedH5080 roeH6643, and as a sheepH6629 that no man taketh upH6908: they shall every manH376 turnH6437 to his own peopleH5971, and fleeH5127 every oneH376 into his own landH776.
Every one that is foundH4672 shall be thrust throughH1856; and every one that is joinedH5595 unto them shall fallH5307 by the swordH2719.
Their childrenH5768 also shall be dashed to piecesH7376 before their eyesH5869; their housesH1004 shall be spoiledH8155, and their wivesH802 ravishedH7901+H7693.
Behold, I will stir upH5782 the MedesH4074 against them, which shall not regardH2803 silverH3701; and as for goldH2091, they shall not delightH2654 in it.
Their bowsH7198 also shall dashH7376 the young menH5288 to piecesH7376; and they shall have no pityH7355 on the fruitH6529 of the wombH990; their eyeH5869 shall not spareH2347 childrenH1121.
And BabylonH894, the gloryH6643 of kingdomsH4467, the beautyH8597 of the Chaldees'H3778 excellencyH1347, shall be as when GodH430 overthrewH4114 SodomH5467 and GomorrahH6017. {as…: Heb. as the overthrowing}
It shall neverH5331 be inhabitedH3427, neither shall it be dweltH7931 in from generationH1755 to generationH1755: neither shall the ArabianH6163 pitch tentH167 there; neither shall the shepherdsH7462 make their foldH7257 there.
But wild beasts of the desertH6728 shall lieH7257 there; and their housesH1004 shall be fullH4390 of doleful creaturesH255; and owlsH1323+H3284 shall dwellH7931 there, and satyrsH8163 shall danceH7540 there. {wild…: Heb. Ziim} {doleful…: Heb. Ochim} {owls: or, ostriches: Heb. daughters of the owl}
And the wild beasts of the islandsH338 shall cryH6030 in their desolate housesH490, and dragonsH8577 in their pleasantH6027 palacesH1964: and her timeH6256 is nearH7138 to comeH935, and her daysH3117 shall not be prolongedH4900. {the wild…: Heb. Iim} {desolate…: or, palaces}
Querverweise zu Jesaja 13,9 Jes 13,9
Every one that is foundH4672 shall be thrust throughH1856; and every one that is joinedH5595 unto them shall fallH5307 by the swordH2719.
Their childrenH5768 also shall be dashed to piecesH7376 before their eyesH5869; their housesH1004 shall be spoiledH8155, and their wivesH802 ravishedH7901+H7693.
Behold, I will stir upH5782 the MedesH4074 against them, which shall not regardH2803 silverH3701; and as for goldH2091, they shall not delightH2654 in it.
Their bowsH7198 also shall dashH7376 the young menH5288 to piecesH7376; and they shall have no pityH7355 on the fruitH6529 of the wombH990; their eyeH5869 shall not spareH2347 childrenH1121.
Let the sinnersH2400 be consumedH8552 out of the earthH776, and let the wickedH7563 be no more. BlessH1288 thou the LORDH3068, O my soulH5315. PraiseH1984 ye the LORDH3050.
For thou hast trustedH982 in thy wickednessH7451: thou hast saidH559, None seethH7200 me. Thy wisdomH2451 and thy knowledgeH1847, it hath pervertedH7725 thee; and thou hast saidH559 in thine heartH3820, I am, and none elseH657 beside me. {perverted…: or, caused thee to turn away}
Therefore shall evilH7451 comeH935 upon thee; thou shalt not knowH3045 from whence it risethH7837: and mischiefH1943 shall fallH5307 upon thee; thou shalt not be ableH3201 to put it offH3722: and desolationH7722 shall comeH935 upon thee suddenlyH6597, which thou shalt not knowH3045. {from…: Heb. the morning thereof} {put: Heb. expiate}
StandH5975 now with thine enchantmentsH2267, and with the multitudeH7230 of thy sorceriesH3785, whereinH834 thou hast labouredH3021 from thy youthH5271; if so be thou shalt be ableH3201 to profitH3276, if so be thou mayest prevailH6206.
Thou art weariedH3811 in the multitudeH7230 of thy counselsH6098. Let now the astrologersH1895+H8064, the stargazersH2374+H3556, the monthlyH2320 prognosticatorsH3045, stand upH5975, and saveH3467 thee from these things that shall comeH935 upon thee. {astrologers: Heb. viewers of the heavens} {the monthly…: Heb. that give knowledge concerning the months}
Behold, they shall be as stubbleH7179; the fireH784 shall burnH8313 them; they shall not deliverH5337 themselvesH5315 from the powerH3027 of the flameH3852: there shall not be a coalH1513 to warmH2552 at, nor fireH217 to sitH3427 before it. {themselves: Heb. their souls}
Thus shall they be unto thee with whom thou hast labouredH3021, even thy merchantsH5503, from thy youthH5271: they shall wanderH8582 every oneH376 to his quarterH5676; none shall saveH3467 thee.
But the wickedH7563 shall be cut offH3772 from the earthH776, and the transgressorsH898 shall be rooted outH5255 of it. {rooted: or, plucked up}
Thus saithH559 the LORDH3068, Behold, a peopleH5971 comethH935 from the northH6828 countryH776, and a greatH1419 nationH1471 shall be raisedH5782 from the sidesH3411 of the earthH776.
They shall lay holdH2388 on bowH7198 and spearH3591; they are cruelH394, and have no mercyH7355; their voiceH6963 roarethH1993 like the seaH3220; and they rideH7392 upon horsesH5483, set in arrayH6186 as menH376 for warH4421 against thee, O daughterH1323 of ZionH6726.
As GodH430 overthrewH4114 SodomH5467 and GomorrahH6017 and the neighbourH7934 cities thereof, saithH5002 the LORDH3068; so shall no manH376 abideH3427 there, neither shall any sonH1121 of manH120 dwellH1481 therein.
Behold, a peopleH5971 shall comeH935 from the northH6828, and a greatH1419 nationH1471, and manyH7227 kingsH4428 shall be raised upH5782 from the coastsH3411 of the earthH776.
They shall holdH2388 the bowH7198 and the lanceH3591: they are cruelH394, and will not shew mercyH7355: their voiceH6963 shall roarH1993 like the seaH3220, and they shall rideH7392 upon horsesH5483, every one put in arrayH6186, like a manH376 to the battleH4421, against thee, O daughterH1323 of BabylonH894.
The violenceH2555 done to me and to my fleshH7607 be upon BabylonH894, shall the inhabitantH3427 of ZionH6726 sayH559; and my bloodH1818 upon the inhabitantsH3427 of ChaldeaH3778, shall JerusalemH3389 sayH559. {The violence…: Heb. My violence} {flesh: or, remainder} {inhabitant: Heb. inhabitress}
Therefore thus saithH559 the LORDH3068; Behold, I will pleadH7378 thy causeH7379, and take vengeanceH5358 for theeH5360; and I will dry upH2717 her seaH3220, and make her springsH4726 dryH3001.
And BabylonH894 shall become heapsH1530, a dwellingplaceH4583 for dragonsH8577, an astonishmentH8047, and an hissingH8322, without an inhabitantH3427.
They shall roarH7580 togetherH3162 like lionsH3715: they shall yellH5286 as lions'H738 whelpsH1484. {yell: or, shake themselves}
In their heatH2527 I will makeH7896 their feastsH4960, and I will make them drunkenH7937, that they may rejoiceH5937, and sleepH3462 a perpetualH5769 sleepH8142, and not wakeH6974, saithH5002 the LORDH3068.
I will bring them downH3381 like lambsH3733 to the slaughterH2873, like ramsH352 with he goatsH6260.
How is SheshachH8347 takenH3920! and how is the praiseH8416 of the whole earthH776 surprisedH8610! how is BabylonH894 become an astonishmentH8047 among the nationsH1471!
The seaH3220 is come upH5927 upon BabylonH894: she is coveredH3680 with the multitudeH1995 of the wavesH1530 thereof.
Her citiesH5892 are a desolationH8047, a dryH6723 landH776, and a wildernessH6160, a landH776 wherein no manH376 dwellethH3427, neither doth any sonH1121 of manH120 passH5674 therebyH2004.
And I will punishH6485 BelH1078 in BabylonH894, and I will bring forthH3318 out of his mouthH6310 that which he hath swallowed upH1105: and the nationsH1471 shall not flow togetherH5102 any more unto him: yea, the wallH2346 of BabylonH894 shall fallH5307.
My peopleH5971, go ye outH3318 of the midstH8432 of her, and deliverH4422 ye every manH376 his soulH5315 from the fierceH2740 angerH639 of the LORDH3068.
And lest your heartH3824 faintH7401, and ye fearH3372 for the rumourH8052 that shall be heardH8085 in the landH776; a rumourH8052 shall both comeH935 one yearH8141, and afterH310 that in another yearH8141 shall come a rumourH8052, and violenceH2555 in the landH776, rulerH4910 against rulerH4910. {lest: or, let not}
Therefore, behold, the daysH3117 comeH935, that I will do judgmentH6485 upon the graven imagesH6456 of BabylonH894: and her whole landH776 shall be confoundedH954, and all her slainH2491 shall fallH5307 in the midstH8432 of her. {do…: Heb. visit upon}
Then the heavenH8064 and the earthH776, and all that is therein, shall singH7442 for BabylonH894: for the spoilersH7703 shall comeH935 unto her from the northH6828, saithH5002 the LORDH3068.
AsH1571 BabylonH894 hath caused the slainH2491 of IsraelH3478 to fallH5307, so at BabylonH894 shall fallH5307 the slainH2491 of all the earthH776. {As…: or, Both Babylon is to fall, O ye slain of Israel, and with Babylon, etc} {the earth: or, the country}
Ye that have escapedH6405 the swordH2719, go awayH1980, stand not stillH5975: rememberH2142 the LORDH3068 afar offH7350, and let JerusalemH3389 comeH5927 into your mindH3824.
We are confoundedH954, because we have heardH8085 reproachH2781: shameH3639 hath coveredH3680 our facesH6440: for strangersH2114 are comeH935 into the sanctuariesH4720 of the LORD'SH3068 houseH1004.
Wherefore, behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that I will do judgmentH6485 upon her graven imagesH6456: and through all her landH776 the woundedH2491 shall groanH602.
Though BabylonH894 should mount upH5927 to heavenH8064, and though she should fortifyH1219 the heightH4791 of her strengthH5797, yetH227 from me shall spoilersH7703 comeH935 unto her, saithH5002 the LORDH3068.
A soundH6963 of a cryH2201 cometh from BabylonH894, and greatH1419 destructionH7667 from the landH776 of the ChaldeansH3778:
Because the LORDH3068 hath spoiledH7703 BabylonH894, and destroyedH6 out of her the greatH1419 voiceH6963; when her wavesH1530 do roarH1993 like greatH7227 watersH4325, a noiseH7588 of their voiceH6963 is utteredH5414:
Because the spoilerH7703 is comeH935 upon her, even upon BabylonH894, and her mighty menH1368 are takenH3920, every one of their bowsH7198 is brokenH2865: for the LORDH3068 GodH410 of recompencesH1578 shall surelyH7999 requiteH7999.
And I will make drunkH7937 her princesH8269, and her wiseH2450 men, her captainsH6346, and her rulersH5461, and her mighty menH1368: and they shall sleepH3462 a perpetualH5769 sleepH8142, and not wakeH6974, saithH5002 the KingH4428, whose nameH8034 is the LORDH3068 of hostsH6635.
Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635; The broadH7342 wallsH2346 of BabylonH894 shall be utterlyH6209 brokenH6209, and her highH1364 gatesH8179 shall be burnedH3341 with fireH784; and the peopleH5971 shall labourH3021 in vainH7385, and the folkH3816 inH1767 the fireH784, and they shall be wearyH3286. {The broad…: or, The walls of broad Babylon} {broken: or, made naked}
GodH410 is jealousH7072, and the LORDH3068 revengethH5358; the LORDH3068 revengethH5358, and is furiousH1167+H2534; the LORDH3068 will take vengeanceH5358 on his adversariesH6862, and he reservethH5201 wrath for his enemiesH341. {God…: or, The LORD is a jealous God, and a revenger, etc} {is furious: Heb. that hath fury}
Who can standH5975 beforeH6440 his indignationH2195? and who can abideH6965 in the fiercenessH2740 of his angerH639? his furyH2534 is poured outH5413 like fireH784, and the rocksH6697 are thrown downH5422 by him. {abide: Heb. stand up}
For, behold, the dayH3117 comethH935, that shall burnH1197 as an ovenH8574; and all the proudH2086, yea, and all that doH6213 wickedlyH7564, shall be stubbleH7179: and the dayH3117 that comethH935 shall burn them upH3857, saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, that it shall leaveH5800 them neither rootH8328 nor branchH6057.
AndG2532 the tenG1176 hornsG2768 whichG3739 thou sawestG1492 uponG1909 the beastG2342, theseG3778 shall hateG3404 the whoreG4204, andG2532 shall makeG4160 herG846 desolateG2049 andG2532 nakedG1131, andG2532 shall eatG5315 herG846 fleshG4561, andG2532 burnG2618 herG846 withG1722 fireG4442.
ForG1063 GodG2316 hath putG1325 inG1519 theirG846 heartsG2588 to fulfilG4160 hisG846 willG1106, andG2532 to agreeG4160+G3391+G1106, andG2532 giveG1325 theirG846 kingdomG932 unto the beastG2342, untilG891 the wordsG4487 of GodG2316 shall be fulfilledG5055.
ThereforeG5124+G1223 shallG2240 herG846 plaguesG4127 comeG2240 inG1722 oneG3391 dayG2250, deathG2288, andG2532 mourningG3997, andG2532 famineG3042; andG2532 she shall be utterly burnedG2618 withG1722 fireG4442: forG3754 strongG2478 is the LordG2962 GodG2316 whoG3588 judgethG2919 herG846.
AndG2532 I sawG1492 anG1520 angelG32 standingG2476 inG1722 the sunG2246; andG2532 he criedG2896 with a loudG3173 voiceG5456, sayingG3004 to allG3956 the fowlsG3732 that flyG4072 inG1722 the midst of heavenG3321, ComeG1205 andG2532 gather yourselves togetherG4863 untoG1519 the supperG1173 of the greatG3173 GodG2316;
ThatG2443 ye may eatG5315 the fleshG4561 of kingsG935, andG2532 the fleshG4561 of captainsG5506, andG2532 the fleshG4561 of mighty menG2478, andG2532 the fleshG4561 of horsesG2462, andG2532 of them that sitG2521 onG1909 themG846, andG2532 the fleshG4561 of allG3956 men, both freeG1658 andG2532 bondG1401, bothG2532 smallG3398 andG2532 greatG3173.
AndG2532 I sawG1492 the beastG2342, andG2532 the kingsG935 of the earthG1093, andG2532 theirG846 armiesG4753, gathered togetherG4863 to makeG4160 warG4171 againstG3326 him that satG2521 onG1909 the horseG2462, andG2532 againstG3326 hisG846 armyG4753.
AndG2532 the beastG2342 was takenG4084, andG2532 withG3326 himG5127 the false prophetG5578 that wroughtG4160 miraclesG4592 beforeG1799 himG846, withG1722 whichG3739 he deceivedG4105 them that had receivedG2983 the markG5480 of the beastG2342, andG2532 them that worshippedG4352 hisG846 imageG1504. These bothG1417 were castG906 aliveG2198 intoG1519 a lakeG3041 of fireG4442 burningG2545 withG1722 brimstoneG2303.
AndG2532 the remnantG3062 were slainG615 withG1722 the swordG4501 of him that satG2521 uponG1909 the horseG2462, whichG3588 sword proceededG1607 out ofG1537 hisG846 mouthG4750: andG2532 allG3956 the fowlsG3732 were filledG5526 withG1537 theirG846 fleshG4561.