A SongH7892 or PsalmH4210 for the sonsH1121 of KorahH7141, to the chief MusicianH5329 upon MahalathH4257 LeannothH6031, MaschilH4905 of HemanH1968 the EzrahiteH250. O LORDH3068 GodH430 of my salvationH3444, I have criedH6817 dayH3117 and nightH3915 before thee: {for the sons: or, of the sons} {Maschil…: or, A Psalm of Heman the Ezrahite, giving instruction}
Let my prayerH8605 comeH935 beforeH6440 thee: inclineH5186 thine earH241 unto my cryH7440;
For my soulH5315 is fullH7646 of troublesH7451: and my lifeH2416 draweth nighH5060 unto the graveH7585.
I am countedH2803 with them that go downH3381 into the pitH953: I am as a manH1397 that hath no strengthH353:
FreeH2670 among the deadH4191, like the slainH2491 that lieH7901 in the graveH6913, whom thou rememberestH2142 no more: and they are cut offH1504 from thy handH3027. {from: or, by}
Thou hast laidH7896 me in the lowestH8482 pitH953, in darknessH4285, in the deepsH4688.
Thy wrathH2534 lieth hardH5564 upon me, and thou hast afflictedH6031 me with all thy wavesH4867. SelahH5542.
Thou hast put awayH7368 mine acquaintanceH3045 farH7368 from me; thou hast madeH7896 me an abominationH8441 unto them: I am shut upH3607, and I cannot come forthH3318.
Mine eyeH5869 mournethH1669 by reason of afflictionH6040: LORDH3068, I have calledH7121 dailyH3117 upon thee, I have stretched outH7849 my handsH3709 unto thee.
Wilt thou shewH6213 wondersH6382 to the deadH4191? shall the deadH7496 ariseH6965 and praiseH3034 thee? SelahH5542.
Shall thy lovingkindnessH2617 be declaredH5608 in the graveH6913? or thy faithfulnessH530 in destructionH11?
Shall thy wondersH6382 be knownH3045 in the darkH2822? and thy righteousnessH6666 in the landH776 of forgetfulnessH5388?
But unto thee have I criedH7768, O LORDH3068; and in the morningH1242 shall my prayerH8605 preventH6923 thee.
LORDH3068, why castest thou offH2186 my soulH5315? why hidestH5641 thou thy faceH6440 from me?
I am afflictedH6041 and ready to dieH1478 from my youthH5290 up: while I sufferH5375 thy terrorsH367 I am distractedH6323.
Thy fierce wrathH2740 goeth overH5674 me; thy terrorsH1161 have cut me offH6789.
They came round aboutH5437 me dailyH3117 like waterH4325; they compassedH5362 me about togetherH3162. {daily: or, all the day}
LoverH157 and friendH7453 hast thou put farH7368 from me, and mine acquaintanceH3045 into darknessH4285.
Querverweise zu Psalm 88,3 Ps 88,3
Their soulH5315 abhorrethH8581 all manner of meatH400; and they draw nearH5060 unto the gatesH8179 of deathH4194.
I am afflictedH6041 and ready to dieH1478 from my youthH5290 up: while I sufferH5375 thy terrorsH367 I am distractedH6323.
Be not farH7368 from me; for troubleH6869 is nearH7138; for there is none to helpH5826. {none…: Heb. not a helper}
ManyH7227 bullsH6499 have compassedH5437 me: strongH47 bulls of BashanH1316 have beset me roundH3803.
They gapedH6475 upon me with their mouthsH6310, as a raveningH2963 and a roaringH7580 lionH738. {gaped…: Heb. opened their mouths against me}
I am poured outH8210 like waterH4325, and all my bonesH6106 are out of jointH6504: my heartH3820 is like waxH1749; it is meltedH4549 in the midstH8432 of my bowelsH4578. {out of…: or, sundered}
My strengthH3581 is dried upH3001 like a potsherdH2789; and my tongueH3956 cleavethH1692 to my jawsH4455; and thou hast broughtH8239 me into the dustH6083 of deathH4194.
For dogsH3611 have compassedH5437 me: the assemblyH5712 of the wickedH7489 have inclosedH5362 me: they piercedH3738+H738 my handsH3027 and my feetH7272.
I may tellH5608 all my bonesH6106: they lookH5027 and stareH7200 upon me.
They partH2505 my garmentsH899 among them, and castH5307 lotsH1486 upon my vestureH3830.
But be not thou farH7368 from me, O LORDH3068: O my strengthH360, hasteH2363 thee to helpH5833 me.
DeliverH5337 my soulH5315 from the swordH2719; my darlingH3173 from the powerH3027 of the dogH3611. {my darling: Heb. my only one} {power: Heb. hand}
SaveH3467 me from the lion'sH738 mouthH6310: for thou hast heardH6030 me from the hornsH7161 of the unicornsH7214.
And hideH5641 not thy faceH6440 from thy servantH5650; for I am in troubleH6887: hearH6030 me speedilyH4118. {hear…: Heb. make haste to hear me}
Draw nighH7126 unto my soulH5315, and redeemH1350 it: deliverH6299 me because of mine enemiesH341.
Thou hast knownH3045 my reproachH2781, and my shameH1322, and my dishonourH3639: mine adversariesH6887 are all before thee.
ReproachH2781 hath brokenH7665 my heartH3820; and I am full of heavinessH5136: and I lookedH6960 for some to take pityH5110, but there was none; and for comfortersH5162, but I foundH4672 none. {to take…: Heb. to lament with me}
They gaveH5414 me also gallH7219 for my meatH1267; and in my thirstH6772 they gave me vinegarH2558 to drinkH8248.
In the dayH3117 of my troubleH6869 I soughtH1875 the LordH136: my soreH3027 ranH5064 in the nightH3915, and ceasedH6313 not: my soulH5315 refusedH3985 to be comfortedH5162. {sore: Heb. hand}
For the enemyH341 hath persecutedH7291 my soulH5315; he hath smittenH1792 my lifeH2416 downH1792 to the groundH776; he hath made me to dwellH3427 in darknessH4285, as those that have been longH5769 deadH4191.
Therefore is my spiritH7307 overwhelmedH5848 within me; my heartH3820 withinH8432 me is desolateH8074.
Oh thatH3863 my griefH3708 were throughlyH8254 weighedH8254, and my calamityH1942+H1962 laidH5375 in the balancesH3976 togetherH3162! {laid: Heb. lifted up}
For now it would be heavierH3513 than the sandH2344 of the seaH3220: therefore my wordsH1697 are swallowed upH3886. {my words…: that is, I want words to express my grief}
For the arrowsH2671 of the AlmightyH7706 are withinH5978 me, the poisonH2534 whereof drinketh upH8354 my spiritH7307: the terrorsH1161 of GodH433 do set themselves in arrayH6186 against me.
He is despisedH959 and rejectedH2310 of menH376; a manH376 of sorrowsH4341, and acquaintedH3045 with griefH2483: and we hid as it wereH4564 our facesH6440 from him; he was despisedH959, and we esteemedH2803 him not. {we hid…: or, he hid as it were his face from us: Heb. as an hiding of faces from him, or, from us}
Yet it pleasedH2654 the LORDH3068 to bruiseH1792 him; he hath put him to griefH2470: when thou shalt makeH7760 his soulH5315 an offering for sinH817, he shall seeH7200 his seedH2233, he shall prolongH748 his daysH3117, and the pleasureH2656 of the LORDH3068 shall prosperH6743 in his handH3027. {thou…: or, his soul shall make an offering}
He shall seeH7200 of the travailH5999 of his soulH5315, and shall be satisfiedH7646: by his knowledgeH1847 shall my righteousH6662 servantH5650 justifyH6663 manyH7227; for he shall bearH5445 their iniquitiesH5771.
He hath filledH7646 me with bitternessH4844, he hath made me drunkenH7301 with wormwoodH3939. {bitterness: Heb. bitternesses}
He hath also brokenH1638 my teethH8127 with gravel stonesH2687, he hath coveredH3728 me with ashesH665. {covered…: or, rolled me in the ashes}
And thou hast removedH2186 my soulH5315 far offH2186 from peaceH7965: I forgatH5382 prosperityH2896. {prosperity: Heb. good}
And I saidH559, My strengthH5331 and my hopeH8431 is perishedH6 from the LORDH3068:
RememberingH2142 mine afflictionH6040 and my miseryH4788, the wormwoodH3939 and the gallH7219. {Remembering: or, Remember}
AndG2532 he took with himG3880 PeterG4074 andG2532 the twoG1417 sonsG5207 of ZebedeeG2199, and beganG756 to be sorrowfulG3076 andG2532 very heavyG85.
ThenG5119 saith heG3004 unto themG846, MyG3450 soulG5590 isG2076 exceeding sorrowfulG4036, even untoG2193 deathG2288: tarry yeG3306 hereG5602, andG2532 watchG1127 withG3326 meG1700.
AndG2532 he wentG4281 a littleG3397 furtherG4281, and fellG4098 onG1909 hisG846 faceG4383, andG2532 prayedG4336, sayingG3004, O myG3450 FatherG3962, ifG1487 it beG2076 possibleG1415, letG3928 thisG5124 cupG4221 passG3928 fromG575 meG1700: neverthelessG4133 notG3756 asG5613 IG1473 willG2309, butG235 asG5613 thouG4771 wilt.