Wie liegtH3427 die StadtH5892 so wüstH910, die vollH7227 VolksH5971 war! Sie ist wie eine WitweH490, die FürstinH7227 unter den HeidenH1471; und die eine KöniginH8282 in den LändernH4082 war, muss nun dienenH4522.
Sie weintH1058 des NachtsH3915, dass ihr die TränenH1832 über die WangenH3895 laufen; es ist niemand unter allen ihren FreundenH157, der sie trösteH5162; alle ihre NächstenH7453 sind ihr untreuH898 und ihre FeindeH341 geworden.
JudaH3063 ist gefangenH1540 in ElendH6040 und schweremH7230 DienstH5656; sie wohntH3427 unter den HeidenH1471 und findetH4672 keine RuheH4494; alle ihre VerfolgerH7291 haltenH5381 sie übelH4712.
Die StraßenH1870 gen ZionH6726 liegen wüstH57; weilH935 niemand auf ein FestH4150 kommtH935; alle ihre ToreH8179 stehen ödeH8074, ihre PriesterH3548 seufzenH584; ihre JungfrauenH1330 sehen jämmerlichH3013, und sie ist betrübtH4843.
Ihre WidersacherH6862 schweben emporH7218, ihren FeindenH341 geht's wohlH7951; denn der HErrH3068 hat sie voll JammersH3013 gemacht um ihrer großenH7230 SündenH6588 willen, und ihre KinderH5768 sind gefangenH7628 vorH6440 dem FeindeH6862 hin gezogenH1980.
Es ist von der TochterH1323 ZionH6726 aller SchmuckH1926 dahinH3318. Ihre FürstenH8269 sind wie die WidderH354, die keine WeideH4829 findenH4672 und mattH3581 vorH6440 dem TreiberH7291 her gehenH3212.
JerusalemH3389 denktH2142 in dieser ZeitH3117, wie elendH6040 und verlassenH4788 sie ist und wie viel GutesH4262 sie von altersH3117+H6924 her gehabt hat, weil all ihr VolkH5971 darniederliegtH5307 unterH3027 dem FeindeH6862 und ihr niemand hilftH5826; ihre FeindeH6862 sehenH7200 ihre Lust an ihr und spottenH7832 ihrer SabbateH4868.
JerusalemH3389 hat sich versündigtH2398+H2399; darumH5206 muss sie sein wie ein unreinH5206 Weib. Alle, die sie ehrtenH3513, verschmähenH2107 sie jetzt, weil sie ihre BlößeH6172 sehenH7200; sie aber seufzetH584 und hat sich abgewendetH268+H7725.
Ihr UnflatH2932 klebt an ihrem SaumH7757; sie hätte nicht gemeintH2142, dass es ihr zuletztH319 so gehen würde. Sie ist ja zu gräulichH6382 heruntergestoßenH3381 und hat dazu niemand, der sie tröstetH5162. Ach HErrH3068, sieheH7200 an mein ElendH6040; denn der FeindH341 prangtH1431 sehr!
Der FeindH6862 hat seine HandH3027 an alle ihre KleinodeH4261 gelegtH6566; denn sie musste zusehenH7200, dass die HeidenH1471 in ihr HeiligtumH4720 gingenH935, von denen du gebotenH6680 hast, sie sollten nicht in deine GemeindeH6951 kommenH935.
All ihr VolkH5971 seufztH584 und gehtH1245 nach BrotH3899; sie gebenH5414 ihre KleinodeH4261+H4262 um SpeiseH400, dass sie die SeeleH5315 labenH7725. Ach HErrH3068, sieheH7200 doch und schaueH5027, wie schnödeH2151 ich geworden bin!
Euch sage ich allen, die ihr vorübergehetH1870+H5674: SchauetH5027 doch und sehetH7200, ob irgendein SchmerzH4341 seiH3426 wie mein SchmerzH4341, der mich getroffenH5953 hat; denn der HErrH3068 hat mich voll JammersH3013 gemacht am TageH3117 seines grimmigenH2740 ZornsH639.
Er hat ein FeuerH784 aus der HöheH4791 in meine GebeineH6106 gesandtH7971 und es lassen waltenH7287. Er hat meinen FüßenH7272 ein NetzH7568 gestelltH6566 und mich zurückgeprelltH268+H7725; er hat mich zur WüsteH8074 gemachtH5414, dass ich täglichH3117 trauernH1739 muss.
Meine schweren SündenH6588 sindH8244 durch seine StrafeH3027 erwachtH8244 und in HaufenH8276 mir auf den HalsH5923+H6677 gekommenH5927, dass mir alle meine KraftH3581 vergehtH3782. Der HerrH136 hat mich also zugerichtetH3027+H5414, dass ich nichtH3201 aufkommenH6965 kannH3201.
Der HerrH136 hat zertretenH5541 alle meine StarkenH47, die ich hatteH7130; er hat über mich ein FestH4150 ausrufenH7121 lassen, meine junge MannschaftH970 zu verderbenH7665. Der HerrH136 hat der JungfrauH1330 TochterH1323 JudaH3063 die KelterH1660 getretenH1869.
Darum weineH1058 ich so, und meine beiden AugenH5869 fließenH3381 mit WasserH4325, dass der TrösterH5162, der meine SeeleH5315 sollte erquickenH7725, fernH7368 von mir ist. Meine KinderH1121 sind dahinH8074; denn der FeindH341 hat die OberhandH1396 gekriegt.
ZionH6726 strecktH6566 ihre HändeH3027 aus, und ist doch niemand, der sie trösteH5162; denn der HErrH3068 hat ringsH5439 um JakobH3290 herH5439 seinen FeindenH6862 gebotenH6680, dass JerusalemH3389 muss zwischen ihnen sein wie ein unrein WeibH5079.
Der HErrH3068 ist gerechtH6662; denn ich bin seinem MundeH6310 ungehorsamH4784 gewesen. HöretH8085, alle VölkerH5971, und schauetH7200 meinen SchmerzH4341! meine JungfrauenH1330 und JünglingeH970 sind ins GefängnisH7628 gegangenH1980.
Ich riefH7121 meine FreundeH157 an, aber sie haben mich betrogenH7411. Meine PriesterH3548 und ÄltestenH2205 in der StadtH5892 sind verschmachtetH1478; denn sie gehenH1245 nach BrotH400, damit sie ihre SeeleH5315 labenH7725.
Ach HErrH3068, sieheH7200 doch, wie bangeH6887 ist mir, dass mir's im LeibeH4578+H7130 davon wehH2560 tut! Mein HerzH3820 walltH2015 mir inH7130 meinem LeibeH4578+H7130, weil ich so garH4784 ungehorsamH4784 gewesen bin. DraußenH2351 hat mich das SchwertH2719 und im HauseH1004 hat mich der TodH4194 zur Witwe gemachtH7921.
Man hört'sH8085 wohl, dass ich seufzeH584, und habe doch keinen TrösterH5162; alle meine FeindeH341 hörenH8085 mein UnglückH7451 und freuenH7797 sich; das machstH6213 du. So lassH935 doch den TagH3117 kommenH935, den du ausrufestH7121, dass es ihnen gehen soll wieH3644 mir.
Lass alle ihre BosheitH7451 vorH6440 dich kommenH935 und richteH5953 sie zu, wie du mich um aller meiner MissetatH6588 willen zugerichtetH5953 hast; denn meines SeufzensH585 ist vielH7227, und mein HerzH3820 ist betrübtH1742.
Querverweise zu Klagelieder 1,9 Klgl 1,9
ZionH6726 strecktH6566 ihre HändeH3027 aus, und ist doch niemand, der sie trösteH5162; denn der HErrH3068 hat ringsH5439 um JakobH3290 herH5439 seinen FeindenH6862 gebotenH6680, dass JerusalemH3389 muss zwischen ihnen sein wie ein unrein WeibH5079.
O, dassH3863 sie weiseH2449 wären und vernähmenH995 solches, dassH3863 sie verstündenH7919, was ihnen hernachH319 begegnen wirdH319!
Wie liegtH3427 die StadtH5892 so wüstH910, die vollH7227 VolksH5971 war! Sie ist wie eine WitweH490, die FürstinH7227 unter den HeidenH1471; und die eine KöniginH8282 in den LändernH4082 war, muss nun dienenH4522.
Sie weintH1058 des NachtsH3915, dass ihr die TränenH1832 über die WangenH3895 laufen; es ist niemand unter allen ihren FreundenH157, der sie trösteH5162; alle ihre NächstenH7453 sind ihr untreuH898 und ihre FeindeH341 geworden.
Und der HErrH3068 sprachH559: IchH3045 habe gesehenH7200 das ElendH6040 meines VolksH5971 in ÄgyptenH4714 und habe ihr GeschreiH6818 gehörtH8085 überH6440 die, die sie drängenH5065; ichH3045 habe ihr LeidH4341 erkanntH3045
wenn ich nichtH3884 den ZornH3708 der FeindeH341+H6862 scheuteH1481, dass nichtH3884 ihre FeindeH341+H6862 stolz würdenH5234 und möchten sagenH559: Unsere MachtH3027 ist hochH7311, und der HErrH3068 hat nichtH3884 solches alles getanH6466.
Überdas findetH4672 man BlutH1818 der armenH34 und unschuldigenH5355 SeelenH5315 bei dir an allen OrtenH3671, und das ist nichtH4672 heimlichH4672, sondernH4290 offenbarH4290 an diesen OrtenH3671.
und dachtestH559: Ich bin eine KöniginH1404 ewiglichH5769. Du hast solches bisher noch nicht zu HerzenH3820 gefasstH7760 noch daran gedachtH2142, wie es damit hernachH319 werden sollte.
Wie ist das GoldH2091+H3800 so gar verdunkeltH6004 und das feineH2896 GoldH2091+H3800 so hässlich gewordenH8132 und liegenH8210 die SteineH68 des HeiligtumsH6944 vornH7218 auf allen GassenH2351 zerstreutH8210!
ZionH6726 strecktH6566 ihre HändeH3027 aus, und ist doch niemand, der sie trösteH5162; denn der HErrH3068 hat ringsH5439 um JakobH3290 herH5439 seinen FeindenH6862 gebotenH6680, dass JerusalemH3389 muss zwischen ihnen sein wie ein unrein WeibH5079.
und habe gesagtH559: IchH5927 will euch aus dem ElendH6040 ÄgyptensH4714 führenH5927 in das LandH776 der KanaaniterH3669, HethiterH2850, AmoriterH567, PheresiterH6522, HeviterH2340 und JebusiterH2983, in das LandH776, darinH2100 MilchH2461 und HonigH1706 fließtH2100.
Sie sprechenH559 in ihrem HerzenH3820; „LasstH3162 unsH3162 sie plündernH3238!“ Sie verbrennenH8313 alle HäuserH4150 GottesH410 im LandeH776.
Denn ich habe gesehenH7200 deine EhebrechereiH5004, dein GeilheitH4684, deine frecheH2154 HurereiH2184, ja, deine GräuelH8251 auf HügelnH1389 und auf ÄckernH7704. WehH188 dir, JerusalemH3389! WannH5750 wirst du doch endlichH310 reinH2891 werden?
Die ProphetenH5030 weissagenH5012 falschH8267, und die PriesterH3548 herrschenH7287 in ihrem AmtH3027, und mein VolkH5971 hat'sH6213 gernH157 also. Wie will es euch zuletztH319 darob gehen?
Denn JerusalemH3389 fälltH3782 dahin, und JudaH3063 liegtH5307 da, weil ihre ZungeH3956 und ihr TunH4611 wider den HErrnH3068 ist, dass sie den AugenH5869 seiner MajestätH3519 widerstrebenH4784.
Man hört'sH8085 wohl, dass ich seufzeH584, und habe doch keinen TrösterH5162; alle meine FeindeH341 hörenH8085 mein UnglückH7451 und freuenH7797 sich; das machstH6213 du. So lassH935 doch den TagH3117 kommenH935, den du ausrufestH7121, dass es ihnen gehen soll wieH3644 mir.
Und das VolkH5971 glaubteH539. Und da sie hörtenH8085, dass der HErrH3068 die KinderH1121 IsraelH3478 heimgesuchtH6485 und ihr ElendH6040 angesehenH7200 hätte, neigtenH6915 sie sich und betetenH7812 an.
Unsere ZeichenH226 sehenH7200 wir nicht, und kein ProphetH5030 predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weißH3045, wie langeH5704.
Aber wieH3811+H8383 sehr er brennt, will sein RostH2457 doch nicht abgehenH3318, denn es ist zuvielH7227 des RostsH2457; er muss im FeuerH784 verschmelzen.
DennG3754 es ist ZeitG2540, dass anfangeG756 das GerichtG2917 anG575 dem HauseG3624 GottesG2316. WennG1487 aberG1161 zuerstG4412 anG575 unsG2257, wasG5101 will'sG544 für ein EndeG5056 werden mit denenG544, die dem EvangeliumG2098 GottesG2316 nicht glaubenG544?
Wollt ihr aber solches nicht hörenH8085, so muss meine SeeleH5315 heimlichH4565 weinenH1058 überH6440 solche HoffartH1466; meine AugenH5869 müssen von TränenH1830+H1832 fließenH3381, dass des HErrnH3068 HerdeH5739 gefangenH7617 wird.
Ach du TochterH1323 JerusalemH3389, wemH4100 soll ich dich vergleichenH1819+H7737, und wofür soll ich dich rechnenH5749? Du JungfrauH1330 TochterH1323 ZionH6726, wemH4100 soll ich dich vergleichenH1819+H7737, damit ich dich tröstenH5162 möchte? Denn dein SchadenH7667 ist großH1419 wie ein MeerH3220; wer kann dich heilenH7495?
Da schrienH6817 wir zu dem HErrnH3068, dem GottH430 unserer VäterH1; und der HErrH3068 erhörteH8085 unser SchreienH6963 und sahH7200 unser ElendH6040, unsere AngstH5999 und NotH3906
MacheH6965 dich aufH6965, GottH430, und führeH7378 aus deine SacheH7379; gedenkeH2142 an die SchmachH2781, die dir täglichH3117 von den TorenH5036 widerfährt.
Deine UnreinigkeitH2932 ist so verhärtetH2154, dass, ob ich dich gleich gern reinigenH2891 wollte, dennoch du nicht willst dich reinigenH2891 lassen von deiner UnreinigkeitH2932. Darum kannst du hinfort nicht wieder reinH2891 werden, bis mein GrimmH2534 sich an dir gekühltH5117 habe.
SageH559 dem KönigH4428 und der KöniginH1377: SetztH3427 euch herunterH8213; denn die KroneH5850 der HerrlichkeitH8597 ist euch von eurem HauptH4761 gefallenH3381.
Ich wandteH7725 mich um und sahH7200 an alles UnrechtH6217+H6231, das geschahH6213 unter der SonneH8121; und siehe, da waren TränenH1832 derer, dieH3027 UnrechtH6217+H6231 littenH6231 und hatten keinen TrösterH5162; und dieH3027 ihnen UnrechtH6217+H6231 tatenH6231, waren zu mächtigH3581, dass sie keinen TrösterH5162 haben konnten.
und gelobteH5087 ein GelübdeH5088 und sprachH559: HErrH3068 ZebaothH6635, wirstH7200 du deiner MagdH519 ElendH6040 ansehenH7200 und an mich gedenkenH2142 und deiner MagdH519 nicht vergessenH7911 und wirstH7200 deiner MagdH519 einen SohnH582+H2233 gebenH5414, so will ich ihn dem HErrnH3068 gebenH5414 sein LebenH2416 langH3117 und soll kein SchermesserH4177 auf sein HauptH7218 kommenH5927.
VergissH7911 nicht des GeschreisH6963 deiner FeindeH6887; das TobenH7588 deiner WidersacherH6965 wird je längerH5927, je größerH8548.
redetH1696 mit JerusalemH3389 freundlichH3820 und predigetH7121 ihr, dass ihre DienstbarkeitH6635 ein EndeH4390 hat, denn ihre MissetatH5771 ist vergebenH7521; denn sie hat ZwiefältigesH3718 empfangenH3947 von der HandH3027 des HErrnH3068 für alle ihre SündenH2403.
Vielleicht wird der HErrH3068 mein ElendH5869+H6040 ansehenH7200 undH3068 mir mit GutemH2896 vergeltenH7725 sein heutigesH3117 FluchenH7045.
HErrH3068, lassH5414 dem GottlosenH7563 seine BegierdeH3970 nichtH5414; stärkeH6329 seinen MutwillenH2162 nichtH5414: sie möchten sich des überhebenH7311. (SelaH5542.)
Du ElendeH6041, über die alle WetterH5590 gehen, und du TrostloseH5162, siehe, ich will deine SteineH68 wie einen SchmuckH6320 legenH7257 und will deinen GrundH3245 mit SaphirenH5601 legenH7257
Denn der HErrH3068 sahH7200 an den elendenH3966+H4784 JammerH6040 IsraelsH3478, dass auch die VerschlossenenH6113 und VerlassenenH5800 dahin waren und keinH657 HelferH5826 war in IsraelH3478.
Dass doch der HErrH3068, dein GottH430, hörenH8085 wollte die WorteH1697 des ErzschenkenH7262, welchen sein HerrH113, der KönigH4428 von AssyrienH804, gesandtH7971 hat, zu lästernH2778 den lebendigenH2416 GottH430 und zu scheltenH3198 mit solchen WortenH1697, wie der HErrH3068, dein GottH430, gehörtH8085 hat! Und du wollest ein GebetH8605 erhebenH5375 für die ÜbrigenH7611, die noch vorhandenH4672 sind.
Darum siehe, ich will sie lockenH6601 und will sie in eine WüsteH4057 führenH3212 und freundlichH3820 mit ihr redenH1696.
Nun, unser GottH410+H430, du großerH1419 GottH410+H430, mächtigH1368 und schrecklichH3372, der du hältstH8104 BundH1285 und BarmherzigkeitH2617, achteH6440 nicht geringH4591 alle die MühsalH8513, die uns getroffenH4672 hat, unsere KönigeH4428, FürstenH8269, PriesterH3548, ProphetenH5030, VäterH1 und dein ganzes VolkH5971 von der ZeitH3117 an der KönigeH4428 von AssyrienH804 bis auf diesen TagH3117.
HErrH3068 neigeH5186 deine OhrenH241 und höreH8085 doch; HErrH3068, tueH6491 deine AugenH5869 aufH6491 und sieheH7200 doch; höreH8085 doch alle die WorteH1697 SanheribsH5576, die er gesandtH7971 hat, zu schmähenH2778 den lebendigenH2416 GottH430.
undG2532 vieleG1537+G4183 JudenG2453 warenG2064 zuG2443+G4314 MarthaG3136 undG2532 MariaG3137+G4012 gekommenG2064, sieG846 zuG2443+G4314 tröstenG3888 überG4012 ihrenG846 BruderG80.
Wen hast du geschmähtH2778 und gelästertH1442? Über wen hast du die StimmeH6963 erhobenH7311? Du hebstH5375 deine AugenH5869 emporH4791 wider den HeiligenH6918 in IsraelH3478.
SieheH7200 mein ElendH6040 und erretteH2502 mich; hilf mir aus, denn ich vergesseH7911 deines GesetzesH8451 nicht.
Weil du denn wider mich tobstH7264 und dein StolzH7600 heraufH5927 vor meine OhrenH241 gekommenH935+H5927 ist, will ich dir einen RingH2397 an die NaseH639 legenH7760 und ein GebissH4964 in dein MaulH8193 und will dich des WegesH1870 wieder heimführenH7725, den du gekommenH935+H5927 bist.
Und nun, unser GottH430, höreH8085 das GebetH8605 deines KnechtesH5650 und sein FlehenH8469, und sieheH6440 gnädigH215 anH6440 dein HeiligtumH4720, das verstörtH8076 ist, um des HerrnH136 willen.
NeigeH5186 dein OhrH241, mein GottH430, und höreH8085, tueH6491 deine AugenH5869 aufH6491 und siehH7200, wie wir verstörtH8074 sind und die ganze StadtH5892, die nach deinem NamenH8034 genanntH7121 ist. Denn wir liegenH5307 vorH6440 dir mit unserem GebetH8469, nichtH5307 aufH6491 unsere GerechtigkeitH6666, sondern aufH6491 deine großeH7227 BarmherzigkeitH7356.
Ach HerrH136, höreH8085, ach HerrH136, sei gnädigH5545, ach HerrH136, merke aufH7181 und tueH6213 es, und verziehH309 nichtH408 um deiner selbst willen, mein GottH430! denn deine StadtH5892 und dein VolkH5971 ist nach deinem NamenH8034 genanntH7121.
Macht esH4124 trunkenH7937 (denn esH4124 hat sich wider den HErrnH3068 erhobenH1431), dass esH4124 speienH5606+H6892 und die Hände ringen müsse, auf dass esH4124 auch zum GespöttH7814 werde.
RufetH8085 vieleH8085 wider BabelH894, belagertH2583 sie umH5439 und umH5439, alle BogenschützenH1869+H7198+H7228, und lasset keinen davonkommenH6413! VergeltetH7999 ihr, wieH6467 sie verdientH6467 hat; wieH6467 sie getanH6213 hat, so tutH6213 ihr wieder! denn sie hat stolzH2102 gehandelt wider den HErrnH3068, den HeiligenH6918 in IsraelH3478.
Das soll ihnen begegnen für ihre HoffartH1347, dass sie des HErrnH3068 ZebaothH6635 VolkH5971 geschmähtH2778 und sich gerühmtH1431 haben.
derG3588 da ist derG3588 WidersacherG480 undG2532 sichG1438 überhebtG5229 überG1909 allesG3956, wasG3004 GottG2316 oderG2228 GottesdienstG4574 heißtG3004, alsoG5620 dass erG846+G2076 sichG1438 setztG2523 inG1519 den TempelG3485 GottesG2316 alsG5613 ein GottG2316 undG2532 gibtG584 sichG1438 ausG584, erG846+G2076 sei GottG2316.
GedenketG3421 ihr nichtG3756 daran, dassG3754 ichG3004 euchG5209+G5213 solchesG5023 sagteG3004, daG5607 ichG3004 nochG2089 beiG4314 euchG5209+G5213 warG5607?
UndG2532+G3568 wasG2722 es noch aufhältG2722, wissetG1492 ihr, dassG1519 erG846 offenbartG601 werde zuG1722 seinerG1438 ZeitG2540.
DennG1063 es regtG1754 sich bereitsG2235 das GeheimnisG3466 der BosheitG458, nurG3440 dass, der es jetztG737 aufhältG2722, mussG1096 hinweggetanG1537+G3319 werdenG1096;
undG2532 alsdannG5119 wirdG601+G2673 der BoshafteG459 offenbartG601 werden, welchenG3739 der HerrG2962 umbringenG355 wirdG601+G2673 mit dem GeistG4151 seinesG846 MundesG4750 undG2532 durch die ErscheinungG2015 seinerG846 ZukunftG3952 ihm ein EndeG2673 machen,