WieH1471 sitztH3427 einsamH910 die volkreiche StadtH5892, ist einer WitweH490 gleich geworden die GroßeH7227 unter den Nationen; die Fürstin unter den Landschaften ist zinsbar geworden!
Bitterlich weintH1058 sie des NachtsH3915, und ihre TränenH1832 sind auf ihren WangenH3895; sie hatH157 keinen TrösterH5162 unter allen, die sie liebten; alle ihre FreundeH7453 haben treulos an ihr gehandelt, sind ihr zu FeindenH341 geworden.
JudaH3063 ist ausgewandert vor ElendH6040 undH7230 vor schwerer Dienstbarkeit; es wohntH3427 unter den Nationen, hatH1540 keine RuheH4494 gefunden; seine VerfolgerH7291 habenH4672 es in der Bedrängnis ergriffen.
Die WegeH1870 ZionsH6726 trauern, weil niemand zum FesteH4150 kommtH935; alle ihre ToreH8179 sind ödeH8074; ihre PriesterH3548 seufzenH584; ihre JungfrauenH1330 sind betrübtH4843, und ihr selbst ist es bitter.
Ihre Bedränger sindH1980 zum HaupteH7218 geworden, ihre FeindeH6862 sind wohlgemut; denn JehovaH3068 hat sie betrübt wegen der MengeH7230 ihrer ÜbertretungenH6588; vorH6440 dem Bedränger her sind ihre KinderH5768 in GefangenschaftH7628 gezogen.
Und vonH3318 der TochterH1323 ZionH6726 ist all ihre Pracht gewichen; ihre FürstenH8269 sindH4672 wie HirscheH354 geworden, dieH7291 keine WeideH4829 finden, und kraftlos gingenH3212 sie vorH6440 dem Verfolger einher.
In den TagenH3117 ihres ElendsH6040 undH6924 ihres Umherirrens gedenktH2142 JerusalemH3389 all ihrer Kostbarkeiten, die seit den TagenH3117 der Vorzeit waren, da nun ihr VolkH5971 durch die HandH3027 des Bedrängers gefallenH5307 istH4788 und sie keinen HelferH5826 hat: Die Bedränger sehenH7200 sie an, spottenH7832 ihres Feierns.
JerusalemH3389 hat schwerH3513 gesündigtH2398, darum istH7725 sie wie eine Unreine geworden; alle, die sie ehrten, verachten sie, weil sie ihre BlößeH6172 gesehenH7200 haben; auch sie selbst seufztH584 undH268 wendet sichH2399 ab.
Ihre UnreinigkeitH2932 istH1431 an ihren Säumen; sie hat ihrH5162 EndeH319 nichtH2142 bedacht und ist wunderbarH6382 heruntergekommen: Da ist niemand, der sie tröste. SiehH7200, JehovaH3068, mein ElendH6040, denn der FeindH341 hat großgetan!
Der Bedränger hat seine HandH3027 ausgebreitetH6566 über alle ihre Kostbarkeiten; denn sieH4261 hat gesehenH7200, daß Nationen in ihrH935 HeiligtumH4720 gekommenH935 sind, von welchen du geboten hast: SieH6680 sollen nicht in deine VersammlungH6951 kommen!
All ihr VolkH5971 seufztH584, suchtH1245 nach BrotH3899; sieH4261 gebenH5414 ihre Kostbarkeiten für SpeiseH400 hin, um sichH7725 zu erquicken. SiehH7200, JehovaH3068, und schaueH5027, daß ich verachtet binH2151!
Merket ihrH5674 es nichtH5027, alle, die ihr des WegesH1870 ziehet? Schauet und sehetH7200, ob ein SchmerzH4341 sei wie mein SchmerzH4341, der mir angetan worden, mir, die JehovaH3068 betrübt hatH3426 am TageH3117 seiner Zornglut.
Aus der HöheH4791 hat er ein FeuerH784 in meine GebeineH6106 gesandtH7971, daß es sieH7725 überwältigte; ein NetzH7568 hat er meinen FüßenH7272 ausgebreitetH6566, hat michH268 zurückgewendet; er hat michH8074 zur Wüste gemachtH5414, siech den ganzen TagH3117.
Angeschirrt durch seine HandH3027 ist das JochH5923 meiner ÜbertretungenH6588: Sie haben sich verflochten, sindH8244 aufH5927 meinen HalsH6677 gekommen; er hat meine KraftH3581 gebrochen. Der HerrH136 hat mich in HändeH3027 gegebenH5414, daß ich mich nicht aufrichtenH6965 kannH3201.
Der HerrH136 hatH7121 alle meine StarkenH47 weggerafft inH7130 meiner Mitte; er hatH4150 ein Fest wider michH1869 ausgerufen, um meine JünglingeH970 zu zerschmettern; der HerrH136 hat der JungfrauH1330, der TochterH1323 JudaH3063, die KelterH1660 getreten.
Darüber weine ich, rinnt mein AugeH5869, mein AugeH5869 von WasserH4325; denn fernH7368 von mir istH7725 ein TrösterH5162, der meine SeeleH5315 erquicken könnte; meine KinderH1121 sind vernichtet, denn der FeindH341 hat obgesiegt.
ZionH6726 breitetH6566 ihre HändeH3027 aus: Da ist niemandH5162, der sieH6680 tröste. JehovaH3068 hatH5079 seine Bedränger ringsum gegen JakobH3290 entboten; wie eine Unreine ist JerusalemH3389 unter ihnen geworden.
JehovaH3068 istH4784 gerechtH6662, denn ich bin widerspenstig gegen seinen MundH6310 gewesen. HöretH8085 doch, ihr VölkerH5971 alle, und sehetH7200 meinen SchmerzH4341! Meine JungfrauenH1330 und meine JünglingeH970 sindH1980 in die GefangenschaftH7628 gezogen.
Ich riefH7121 meinen Liebhabern, sie aber betrogenH7411 mich; meine PriesterH3548 und meine ÄltestenH2205 sind in der StadtH5892 verschieden, als sie für sichH7725 SpeiseH400 suchtenH1245, damit sie ihre SeeleH5315 erquicken möchten.
SiehH7200, JehovaH3068, wie mir angstH6887 istH2015! Meine Eingeweide wallen, mein HerzH4578 wendet sich um inH7130 meinem Innern; denn ich bin sehr widerspenstig gewesenH4784. DraußenH2351 hat mich das SchwertH2719 der Kinder beraubtH7921, drinnenH1004 istH4784 es wie der TodH4194.
SieH935 haben gehört, daß ich seufzte: Ich habe niemand, der mich tröstet! Alle meine FeindeH341 haben mein UnglückH7451 gehört, haben sichH7797 gefreut, daß duH584 esH5162 getanH6213 hastH8085. Führst du den TagH3117 herbei, den du verkündigt hastH8085, so werdenH7121 sie sein wieH3644 ich.
Laß alle ihre BosheitH7451 vor dein AngesichtH6440 kommenH935 und tue ihnen, wie du mir getan hastH5953 wegen aller meiner ÜbertretungenH6588; denn vieleH7227 sind meiner Seufzer, und mein HerzH3820 ist siech.
Querverweise zu Klagelieder 1,9 Klgl 1,9
ZionH6726 breitetH6566 ihre HändeH3027 aus: Da ist niemandH5162, der sieH6680 tröste. JehovaH3068 hatH5079 seine Bedränger ringsum gegen JakobH3290 entboten; wie eine Unreine ist JerusalemH3389 unter ihnen geworden.
WieH1471 sitztH3427 einsamH910 die volkreiche StadtH5892, ist einer WitweH490 gleich geworden die GroßeH7227 unter den Nationen; die Fürstin unter den Landschaften ist zinsbar geworden!
Bitterlich weintH1058 sie des NachtsH3915, und ihre TränenH1832 sind auf ihren WangenH3895; sie hatH157 keinen TrösterH5162 unter allen, die sie liebten; alle ihre FreundeH7453 haben treulos an ihr gehandelt, sind ihr zu FeindenH341 geworden.
UndH6440 JehovaH3068 sprachH559: GesehenH7200 habeH7200 ich das ElendH6040 meines VolkesH5971, das in ÄgyptenH4714 ist, und sein GeschreiH6818 wegen seiner Treiber habe ich gehörtH8085; denn ich kenneH3045 seine SchmerzenH4341.
WennH3884 ich die Kränkung von seiten des FeindesH341 nichtH5234 fürchtete, daß ihre WidersacherH6862 es verkännten, daß sie sprächen: Unsere HandH3027 war erhaben, undH559 nicht JehovaH3068 hat dies alles getanH6466!
Ja, an den Säumen deiner Kleider findetH4672 sich das BlutH1818 unschuldigerH5355 ArmerH34; undH3671 nicht beim Einbruch hast du sie betroffen, sondern wegen all jener Dinge hast du es getan.
undH7760 duH559 sprachst: In EwigkeitH5769 werde ich HerrinH1404 sein! so daß du dir dieses nichtH2142 zu HerzenH3820 nahmst, das EndeH319 davon nicht bedachtest.
Wie ward verdunkeltH6004 das GoldH2091, verändert das guteH2896, feine GoldH3800! Wie wurden verschüttetH8210 die SteineH68 des HeiligtumsH6944 an allen Straßenecken!
ZionH6726 breitetH6566 ihre HändeH3027 aus: Da ist niemandH5162, der sieH6680 tröste. JehovaH3068 hatH5079 seine Bedränger ringsum gegen JakobH3290 entboten; wie eine Unreine ist JerusalemH3389 unter ihnen geworden.
und ich habe gesagtH559: Ich will euch aus dem ElendH6040 ÄgyptensH4714 heraufführenH5927 in das LandH776 der KanaaniterH3669 und der HethiterH2850 und der AmoriterH567 und der Perisiter und der Hewiter und der JebusiterH2983, in ein LandH776, das von MilchH2461 und HonigH1706 fließtH2100.
SieH3238 sprachenH559 in ihrem HerzenH3820: Laßt uns sie niederzwingen allesamtH3162! - VerbranntH8313 haben sie alle Versammlungsstätten GottesH410 im LandeH776.
Dein Ehebrechen und dein WiehernH4684, die Schandtat deiner HurereiH2184 auf den HügelnH1389 im FeldeH7704: Deine GreuelH8251 habe ich gesehen. WeheH188 dirH310, JerusalemH3389! Du wirst nicht reinH2891 werdenH7200 -wie lange wird' s noch währen?
die ProphetenH5030 weissagenH5012 falschH8267, und die PriesterH3548 herrschenH7287 unter ihrer Leitung, und mein VolkH5971 liebtH157 es so. Was werdet ihr aber tunH6213 am EndeH319 vonH3027 dem allen?
Denn JerusalemH3389 istH5307 gestürzt und JudaH3063 gefallenH3782, weil ihre ZungeH3956 und ihre TatenH4611 wider JehovaH3068 sind, um zu trotzen den AugenH5869 seiner HerrlichkeitH3519.
SieH935 haben gehört, daß ich seufzte: Ich habe niemand, der mich tröstet! Alle meine FeindeH341 haben mein UnglückH7451 gehört, haben sichH7797 gefreut, daß duH584 esH5162 getanH6213 hastH8085. Führst du den TagH3117 herbei, den du verkündigt hastH8085, so werdenH7121 sie sein wieH3644 ich.
Und das VolkH5971 glaubteH539; und als sie hörtenH8085, daß JehovaH3068 die KinderH1121 IsraelH3478 heimgesuchtH6485 und daß er ihr ElendH6040 gesehenH7200 habe, da neigten sie sichH6915 und beteten anH7812.
Unsere ZeichenH226 sehenH7200 wir nicht; kein ProphetH5030 ist mehr da, und keiner bei uns, welcher weißH3045, bisH5704 wann.
Die Bemühungen hat er erschöpft, und sein vielerH7227 RostH2457 geht nicht vonH3318 ihm ab; ins FeuerH784 mit seinem RostH2457! -
DennG3754 die ZeitG2540 ist gekommen, daß das GerichtG2917 anfangeG756 beiG575 dem HauseG3624 GottesG2316; wennG1487 aberG1161 zuerstG4412 beiG575 unsG2257, wasG5101 wird das EndeG5056 derer sein, die dem EvangeliumG2098 GottesG2316 nicht gehorchenG544!
Wenn ihr aber nicht höretH8085, so wird meine SeeleH5315 im VerborgenenH4565 weinenH1058 wegen eures Hochmuts; und tränenH1832 wird mein AugeH5869 und vonH6440 Tränen rinnen, weil dieH3381 HerdeH5739 JehovasH3068 gefangenH7617 weggeführt ist.
WasH4100 soll ichH5749 dir bezeugen, was dir vergleichenH7737, TochterH1323 JerusalemH3389? Was soll ichH5749 dir gleichstellen, daß ich dich tröste, du JungfrauH1330, TochterH1323 ZionH6726? Denn deine Zertrümmerung istH7495 großH1419 wieH1819 das MeerH3220: Wer kann dich heilen?
Da schrieenH6817 wir zu JehovaH3068, dem GottH430 unserer VäterH1; und JehovaH3068 hörteH8085 unsere StimmeH6963 und sahH7200 unser ElendH5999 und unsere MühsalH6040 und unseren Druck.
Stehe aufH6965, o GottH430, führeH7378 deinen Rechtsstreit! GedenkeH2142 deiner Verhöhnung von den TorenH5036 den ganzen TagH3117!
In deiner UnreinigkeitH2932 istH2891 Schandtat. Weil ich dich gereinigt habe und du nicht reinH2891 geworden bist, so wirst du von deiner UnreinigkeitH2932 nicht mehr reinH2891 werdenH5117, bis ich meinen GrimmH2534 an dir stille.
SprichH559 zu dem KönigH4428 und zu der KöniginH1377: Setzet euch tief herunterH8213; denn von euren Häuptern ist herabgesunken dieH3427 KroneH5850 eurer HerrlichkeitH8597.
Und ich wandte mich und sahH7200 alle die Bedrückungen, welche unter der SonneH8121 geschehen: und siehe, da waren TränenH1832 der Bedrückten, und sieH7725 hattenH6213 keinen TrösterH5162; und von der HandH3027 ihrer Bedrücker ging Gewalttat aus, und sie hatten keinen TrösterH5162.
Und sieH6635 tatH5087 ein GelübdeH5088 und sprachH559: JehovaH3068 der Heerscharen! Wenn du das ElendH6040 deiner MagdH519 ansehen und meiner gedenkenH2142 und deine MagdH519 nichtH7911 vergessen wirstH7200 und wirst deiner MagdH519 männlichen SamenH2233 gebenH5414, so will ich ihn JehovaH3068 gebenH5414 alle TageH3117 seines LebensH2416; und kein SchermesserH4177 sollH7200 aufH5927 sein HauptH7218 kommen.
Vergiß nichtH7911 die StimmeH6963 deiner WidersacherH6887! Das Getöse derer, die sichH5927 wider dichH8548 erheben, steigt aufH6965 beständig.
Redet zum HerzenH3820 JerusalemsH3389, und rufet ihr zu, daß ihre Mühsal vollendet, daß ihre SchuldH5771 abgetragen istH4390, daß sieH7121 von der HandH3027 JehovasH3068 ZwiefältigesH3718 empfangenH3947 hatH1696 für alle ihre SündenH2403.
Vielleicht wird JehovaH3068 mein ElendH5869 ansehenH7200, und JehovaH3068 mirH7725 GutesH2896 erstatten dafür, daß mir geflucht wird an diesem TageH3117.
Jehova, derH3444 HerrH3069, ist die StärkeH5797 meiner Rettung; du hast mein HauptH7218 beschirmt am TageH3117 der WaffenH5402.
Du ElendeH6041, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe, ich lege deine SteineH68 in Bleiglanz und gründe dich mit SaphirenH5601;
Denn JehovaH3068 sahH7200, daß das ElendH6040 IsraelsH3478 sehrH3966 bitter warH6113, und daß dahin war der Gebundene und dahin der Freie, und daß keinH657 HelferH5826 da war für IsraelH3478.
Vielleicht wirdH4672 JehovaH3068, dein GottH430, dieH7611 WorteH1697 des Rabsake hören, welchen sein HerrH3068, der KönigH4428 von AssyrienH804, gesandtH7971 hatH8085, umH1697 den lebendigenH2416 GottH430 zu verhöhnen, undH5375 wird die Worte bestrafen, die Jehova, dein GottH430, gehörtH8085 hatH3198. Erhebe denn ein GebetH8605 für den Überrest, der sich noch vorfindet.
Und ich werde ihren WeinstockH1612 und ihren FeigenbaumH8384 verwüsten, von welchen sie sagteH559: Diese sind mein LohnH866, den mir meine BuhlenH157 gegebenH5414 haben. Und ich werde dieselben zu einem WaldeH3293 machenH7760, und die TiereH2416 des FeldesH7704 werdenH8074 sie abfressen.
Und nun, unser GottH430, du großerH1419, starker und furchtbarer GottH410, der den BundH1285 und die GüteH2617 bewahrt, laß nicht geringH4591 vor dir seinH8104 alle die MühsalH8513, die uns betroffen hatH4672, unsere KönigeH4428, unsere OberstenH8269 und unsere PriesterH3548 und unsere ProphetenH5030 und unsere VäterH1 und dein ganzes VolkH5971, seit den TagenH3117 der KönigeH4428 von AssyrienH804 bis aufH6440 diesen TagH3117!
JehovaH3068, neigeH5186 dein OhrH241 und höreH8085! JehovaH3068, tueH6491 deine AugenH5869 auf und siehH7200! Ja, höre alle die Worte SanheribsH5576, der gesandtH7971 hatH8085, umH1697 den lebendigenH2416 GottH430 zu verhöhnen!
undG2532 vieleG4183 vonG1537 den JudenG2453 waren zuG4314 MarthaG3136 undG2532 MariaG3137 gekommenG2064, auf daßG2443 sie dieselbenG846 überG4012 ihrenG846 BruderG80 tröstetenG3888.
Wen hastH2778 du verhöhnt undH5375 gelästertH1442, und gegen wen die StimmeH6963 erhobenH7311? Gegen den HeiligenH6918 IsraelsH3478 hast du deine AugenH5869 emporgerichtet!
Wegen deines Tobens wider mich, und weil dein ÜbermutH7600 in meine OhrenH241 heraufgekommen istH7725, werdeH7264 ich meinen RingH2397 in deine NaseH639 legenH7760 und mein GebißH4964 in deine LippenH8193, und werde dich zurückführen aufH5927 dem WegeH1870, auf welchem du gekommenH935 bist.
Und nun höreH8085, unser GottH430, aufH6440 das GebetH8605 deines KnechtesH5650 und auf sein FlehenH8469; und um des HerrnH136 willen laß dein Angesicht leuchtenH215 über dein verwüstetes HeiligtumH4720!
NeigeH5186, mein GottH430, dein OhrH241 undH7356 höreH8085! TueH6491 deine AugenH5869 aufH6440 und siehH7200 unsere Verwüstungen und die StadtH5892, welche nach deinem NamenH8034 genanntH7121 ist! Denn nicht um unserer Gerechtigkeiten willen legen wir unser FlehenH8469 vor dir niederH5307, sondern um deiner vielenH7227 Erbarmungen willen.
HerrH136, höreH8085! HerrH136, vergib! HerrH136, merke aufH7181 undH6213 handle; zögere nichtH309, um deiner selbst willen, mein GottH430! Denn deine StadtH5892 und dein VolkH5971 sind nach deinem NamenH8034 genanntH7121.
Berauschet es-denn wider JehovaH3068 hat es großgetan-damit MoabH4124 sich wälze in seinem Gespei und auch selbst zum Gelächter werdeH7814!
Rufet SchützenH7228 herbei wider BabelH894, alle, die den BogenH7198 spannenH1869! BelagertH2583 es ringsum, niemand entrinne! Vergeltet ihm nach seinem WerkeH6467, tutH6213 ihm nach allem, was es getanH6213 hatH8085; denn es hatH7999 vermessen gehandeltH2102 gegen JehovaH3068, gegen den HeiligenH6918 IsraelsH3478.
Solches wirdH1431 ihnen für ihren HochmutH1347 zuteil, weil sieH6635 das VolkH5971 JehovasH3068 der Heerscharen geschmäht und wider dasselbe großgetan habenH2778.
welcherG3588 widerstehtG480 undG2532 sich selbst erhöhtG5229 überG1909 allesG3956, was GottG2316 heißtG3004 oderG2228 ein Gegenstand der Verehrung istG4574, so daßG5620 erG846 sichG2523 inG1519 den TempelG3485 GottesG2316 setztG2523 und sich selbstG1438 darstelltG584, daßG3754 er GottG2316 seiG2076.
ErinnertG3421 ihr euch nichtG3756, daßG3754 ich diesG5023 zu euchG5213 sagteG3004, als ich nochG2089 beiG4314 euchG5209 warG5607?
UndG2532 jetztG3568 wissetG1492 ihr, was zurückhältG2722, daßG1519 erG846 zuG1722 seinerG1438 ZeitG2540 geoffenbartG601 werde.
DennG1063 schonG2235 istG1754 das GeheimnisG3466 der GesetzlosigkeitG458 wirksamG1754; nurG3440 ist jetztG737 der, welcher zurückhältG2722, bisG2193 er ausG1537 dem WegeG3319 istG1096,
undG2532 dannG5119 wirdG601 der GesetzloseG459 geoffenbartG601 werden, denG3739 der HerrG2962 Jesus verzehrenG355 wird durch den HauchG4151 seinesG846 MundesG4750 undG2532 vernichtenG2673 durch die ErscheinungG2015 seinerG846 AnkunftG3952,