Wie liegtH3427 die StadtH5892 so wüstH910, die vollH7227 VolksH5971 war! Sie ist wie eine WitweH490, die FürstinH7227 unter den HeidenH1471; und die eine KöniginH8282 in den LändernH4082 war, muss nun dienenH4522.
Sie weintH1058 des NachtsH3915, dass ihr die TränenH1832 über die WangenH3895 laufen; es ist niemand unter allen ihren FreundenH157, der sie trösteH5162; alle ihre NächstenH7453 sind ihr untreuH898 und ihre FeindeH341 geworden.
JudaH3063 ist gefangenH1540 in ElendH6040 und schweremH7230 DienstH5656; sie wohntH3427 unter den HeidenH1471 und findetH4672 keine RuheH4494; alle ihre VerfolgerH7291 haltenH5381 sie übelH4712.
Die StraßenH1870 gen ZionH6726 liegen wüstH57; weilH935 niemand auf ein FestH4150 kommtH935; alle ihre ToreH8179 stehen ödeH8074, ihre PriesterH3548 seufzenH584; ihre JungfrauenH1330 sehen jämmerlichH3013, und sie ist betrübtH4843.
Ihre WidersacherH6862 schweben emporH7218, ihren FeindenH341 geht's wohlH7951; denn der HErrH3068 hat sie voll JammersH3013 gemacht um ihrer großenH7230 SündenH6588 willen, und ihre KinderH5768 sind gefangenH7628 vorH6440 dem FeindeH6862 hin gezogenH1980.
Es ist von der TochterH1323 ZionH6726 aller SchmuckH1926 dahinH3318. Ihre FürstenH8269 sind wie die WidderH354, die keine WeideH4829 findenH4672 und mattH3581 vorH6440 dem TreiberH7291 her gehenH3212.
JerusalemH3389 denktH2142 in dieser ZeitH3117, wie elendH6040 und verlassenH4788 sie ist und wie viel GutesH4262 sie von altersH3117+H6924 her gehabt hat, weil all ihr VolkH5971 darniederliegtH5307 unterH3027 dem FeindeH6862 und ihr niemand hilftH5826; ihre FeindeH6862 sehenH7200 ihre Lust an ihr und spottenH7832 ihrer SabbateH4868.
JerusalemH3389 hat sich versündigtH2398+H2399; darumH5206 muss sie sein wie ein unreinH5206 Weib. Alle, die sie ehrtenH3513, verschmähenH2107 sie jetzt, weil sie ihre BlößeH6172 sehenH7200; sie aber seufzetH584 und hat sich abgewendetH268+H7725.
Ihr UnflatH2932 klebt an ihrem SaumH7757; sie hätte nicht gemeintH2142, dass es ihr zuletztH319 so gehen würde. Sie ist ja zu gräulichH6382 heruntergestoßenH3381 und hat dazu niemand, der sie tröstetH5162. Ach HErrH3068, sieheH7200 an mein ElendH6040; denn der FeindH341 prangtH1431 sehr!
Der FeindH6862 hat seine HandH3027 an alle ihre KleinodeH4261 gelegtH6566; denn sie musste zusehenH7200, dass die HeidenH1471 in ihr HeiligtumH4720 gingenH935, von denen du gebotenH6680 hast, sie sollten nicht in deine GemeindeH6951 kommenH935.
All ihr VolkH5971 seufztH584 und gehtH1245 nach BrotH3899; sie gebenH5414 ihre KleinodeH4261+H4262 um SpeiseH400, dass sie die SeeleH5315 labenH7725. Ach HErrH3068, sieheH7200 doch und schaueH5027, wie schnödeH2151 ich geworden bin!
Euch sage ich allen, die ihr vorübergehetH1870+H5674: SchauetH5027 doch und sehetH7200, ob irgendein SchmerzH4341 seiH3426 wie mein SchmerzH4341, der mich getroffenH5953 hat; denn der HErrH3068 hat mich voll JammersH3013 gemacht am TageH3117 seines grimmigenH2740 ZornsH639.
Er hat ein FeuerH784 aus der HöheH4791 in meine GebeineH6106 gesandtH7971 und es lassen waltenH7287. Er hat meinen FüßenH7272 ein NetzH7568 gestelltH6566 und mich zurückgeprelltH268+H7725; er hat mich zur WüsteH8074 gemachtH5414, dass ich täglichH3117 trauernH1739 muss.
Meine schweren SündenH6588 sindH8244 durch seine StrafeH3027 erwachtH8244 und in HaufenH8276 mir auf den HalsH5923+H6677 gekommenH5927, dass mir alle meine KraftH3581 vergehtH3782. Der HerrH136 hat mich also zugerichtetH3027+H5414, dass ich nichtH3201 aufkommenH6965 kannH3201.
Der HerrH136 hat zertretenH5541 alle meine StarkenH47, die ich hatteH7130; er hat über mich ein FestH4150 ausrufenH7121 lassen, meine junge MannschaftH970 zu verderbenH7665. Der HerrH136 hat der JungfrauH1330 TochterH1323 JudaH3063 die KelterH1660 getretenH1869.
Darum weineH1058 ich so, und meine beiden AugenH5869 fließenH3381 mit WasserH4325, dass der TrösterH5162, der meine SeeleH5315 sollte erquickenH7725, fernH7368 von mir ist. Meine KinderH1121 sind dahinH8074; denn der FeindH341 hat die OberhandH1396 gekriegt.
ZionH6726 strecktH6566 ihre HändeH3027 aus, und ist doch niemand, der sie trösteH5162; denn der HErrH3068 hat ringsH5439 um JakobH3290 herH5439 seinen FeindenH6862 gebotenH6680, dass JerusalemH3389 muss zwischen ihnen sein wie ein unrein WeibH5079.
Der HErrH3068 ist gerechtH6662; denn ich bin seinem MundeH6310 ungehorsamH4784 gewesen. HöretH8085, alle VölkerH5971, und schauetH7200 meinen SchmerzH4341! meine JungfrauenH1330 und JünglingeH970 sind ins GefängnisH7628 gegangenH1980.
Ich riefH7121 meine FreundeH157 an, aber sie haben mich betrogenH7411. Meine PriesterH3548 und ÄltestenH2205 in der StadtH5892 sind verschmachtetH1478; denn sie gehenH1245 nach BrotH400, damit sie ihre SeeleH5315 labenH7725.
Ach HErrH3068, sieheH7200 doch, wie bangeH6887 ist mir, dass mir's im LeibeH4578+H7130 davon wehH2560 tut! Mein HerzH3820 walltH2015 mir inH7130 meinem LeibeH4578+H7130, weil ich so garH4784 ungehorsamH4784 gewesen bin. DraußenH2351 hat mich das SchwertH2719 und im HauseH1004 hat mich der TodH4194 zur Witwe gemachtH7921.
Man hört'sH8085 wohl, dass ich seufzeH584, und habe doch keinen TrösterH5162; alle meine FeindeH341 hörenH8085 mein UnglückH7451 und freuenH7797 sich; das machstH6213 du. So lassH935 doch den TagH3117 kommenH935, den du ausrufestH7121, dass es ihnen gehen soll wieH3644 mir.
Lass alle ihre BosheitH7451 vorH6440 dich kommenH935 und richteH5953 sie zu, wie du mich um aller meiner MissetatH6588 willen zugerichtetH5953 hast; denn meines SeufzensH585 ist vielH7227, und mein HerzH3820 ist betrübtH1742.
Querverweise zu Klagelieder 1,6 Klgl 1,6
Das ist'sH1697, was der HErrH3068 wider ihn geredetH1696 hat: Die JungfrauH1330, die TochterH1323 ZionH6726, verachtetH959 dich und spottetH3932 dein; die TochterH1323 JerusalemH3389 schütteltH5128 ihr HauptH7218 dir nachH310.
Wie hat der HerrH136 die TochterH1323 ZionH6726 mit seinem ZornH639 überschüttetH5743! Er hat die HerrlichkeitH8597 IsraelsH3478 vom HimmelH8064 auf die ErdeH776 geworfenH7993; er hat nicht gedachtH2142 an seinen FußschemelH1916+H7272 am TageH3117 seines ZornsH639.
Der HerrH136 hat alle WohnungenH4999 JakobsH3290 ohne BarmherzigkeitH2550 vertilgtH1104; er hat die FestenH4013 der TochterH1323 JudaH3063 abgebrochenH2040 in seinem GrimmH5678 und geschleiftH776+H5060; er hat entweihtH2490 beide, ihr KönigreichH4467 und ihre FürstenH8269.
Er hat alle HörnerH7161 IsraelsH3478 in seinem grimmigenH2750 ZornH639 zerbrochenH1438; er hat seine rechte HandH3225 hinterH268 sichH268 gezogenH7725, daH6440 der FeindH341 kam, und hat in JakobH3290 ein FeuerH784+H3852 angestecktH1197, das umherH5439 verzehrtH398.
Er hat seinen BogenH7198 gespanntH1869 wie ein FeindH341; seine rechte HandH3225 hat er geführtH5324 wie ein WidersacherH6862 und hat erwürgtH2026 alles, was lieblichH4261 anzusehenH5869 war, und seinen GrimmH2534 wie ein FeuerH784 ausgeschüttetH8210 in der HütteH168 der TochterH1323 ZionH6726.
Der HErrH136 ist gleich wie ein FeindH341; er hat vertilgtH1104 IsraelH3478; er hat vertilgtH1104 alle ihre PalästeH759 und hat seine FestenH4013 verderbtH7843; er hat der TochterH1323 JudaH3063 viel KlagensH592 und LeidesH8386 gemachtH7235.
Er hat sein GezeltH7900 zerwühltH2554 wie einen GartenH1588 und seine WohnungH4150 verderbtH7843; der HErrH3068 hat zu ZionH6726 FeiertagH4150 und SabbatH7676 lassen vergessenH7911 und in seinem grimmigenH2195 ZornH639 KönigH4428 und PriesterH3548 schändenH5006 lassen.
Der HerrH136 hat seinen AltarH4196 verworfenH2186 und sein HeiligtumH4720 entweihtH5010; er hat die MauernH2346 ihrer PalästeH759 in des FeindesH341 HändeH3027 gegebenH5462, dass sie im HauseH1004 des HErrnH3068 geschrienH5414+H6963 haben wie an einem FeiertagH3117+H4150.
Und denen, die von euch übrigbleibenH7604, will ich ein feigesH4816 HerzH3824 machenH935 in ihrer FeindeH341 LandH776, dass sie soll ein rauschendH5086+H6963 BlattH5929 jagenH4499+H7291, und sollen fliehenH5127 davor, als jagteH7291 sie ein SchwertH2719, und fallenH5307, da sie niemand jagt.
Denn auch die HindenH365, die auf dem FeldeH7704 werfenH3205, verlassenH5800 die Jungen, weil kein GrasH1877 wächst.
SchönH3303 ragtH5131 emporH5131 der BergH2022 ZionH6726, des sich das ganze LandH776 tröstetH4885; an der SeiteH3411 gegen MitternachtH6828 liegt die StadtH7151 des großenH7227 KönigsH4428.
Und diese gottlosenH7563 LeuteH582 haben einen gerechtenH6662 MannH376 in seinem HauseH1004 auf seinem LagerH4904 erwürgtH2026. Ja, sollte ich das BlutH1818 nicht fordernH1245 vonH1197 euren HändenH3027 und euch vonH1197 der ErdeH776 tunH1197?
Und soll einerH376 über den anderenH251 hinfallenH3782, gleich als vorH6440 dem SchwertH2719, da sie doch niemand jagtH7291; und ihr sollt euch nicht auflehnenH8617 dürfen widerH6440 eure FeindeH341.
Das WildH6501 stehtH5975 auf den HügelnH8205 und schnapptH7602 nach der LuftH7307 wie die DrachenH8577 und verschmachtetH3615+H5869, weil kein KrautH6212 wächst.
Und DavidH1732 gebotH6680 seinen JünglingenH5288; die erwürgtenH2026 sie und hiebenH7112 ihre HändeH3027 und FüßeH7272 abH7112 und hingenH8518 sie auf am TeichH1295 zu HebronH2275. Aber das HauptH7218 Is-BosethsH378 nahmenH3947 sie und begruben'sH6912 in AbnersH74 GrabH6913 zu HebronH2275.
Der HErrH3068 wirdH5414 dich vorH6440 deinen FeindenH341 schlagenH5062; durch einenH259 WegH1870 wirstH3318 du zu ihnen ausziehenH3318, und durch siebenH7651 Wege wirstH3318 du vorH6440 ihnen fliehenH5127 und wirstH3318 zerstreutH2189 werden unter alle ReicheH4467 auf ErdenH776.
vor dem GetümmelH6963+H8161 ihrer starkenH47+H6541 Rosse, die dahertrabenH7494, und vor dem RasselnH1995 ihrer WagenH7393 und Poltern ihrer RäderH1534; dass sich die VäterH1 nicht werden umsehenH6437 nach den KindernH1121, so verzagtH3027+H7510 werden sie sein
Wie geht das zu, dass die frommeH539 StadtH7151 zur HureH2181 geworden ist? Sie war vollH4392 RechtsH4941, GerechtigkeitH6664 wohnteH3885 darin, nun aber – MörderH7523.
Wie gehet es zu, dass einerH259 wird ihrer tausendH505 jagenH7291, und zweiH8147 werden zehntausendH505+H7233 flüchtigH5127 machen? Ist's nicht alsoH3808, dass sieH3588 ihr FelsH6697 verkauftH4376 hat und der HErrH3068 sieH3588 übergebenH5462 hat?
Und der HErrH3068 wird schaffenH1254 über alle WohnungenH4349 des BergesH2022 ZionH6726, und wo man versammeltH4744 ist, WolkeH6051 und RauchH6227 des TagesH3119, und FeuerglanzH784+H5051, der da brenneH3852, des NachtsH3915. Denn es wird ein SchirmH2646 sein über alles, was herrlichH3519 ist,
BetetH7812 anH7812 den HErrnH3068 in heiligemH6944 SchmuckH1927; es fürchteH2342+H6440 ihn alle WeltH776!
Die KinderH1121 IsraelH3478 könnenH3201 nichtH3808 stehenH6965 vorH6440 ihren FeindenH341, sondern müssenH6440 ihren FeindenH341 den RückenH6203 kehrenH6437; denn sie sind im BannH2764. Ich werde hinfort nichtH3808 mit euch seinH3254, wo ihr nichtH3808 den BannH2764 ausH7130 euch vertilgetH8045.
JauchzeH6670 und rühmeH7442, du EinwohnerinH3427 zu ZionH6726; denn der HeiligeH6918 IsraelsH3478 ist großH1419 beiH7130 dir.
Werden deine KinderH1121 meinen BundH1285 haltenH8104 und mein ZeugnisH5713, dasH2090+H2097 ich sie lehrenH3925 werde, so sollen auch ihre KinderH1121 auf deinem StuhlH3678 sitzenH3427 ewiglichH5703.“
Stehe aufH6965 und heiligeH6942 das VolkH5971 und sprichH559: HeiligetH6942 euch aufH6965 morgenH4279. Denn also sagtH559 der HErrH3068, der GottH430 IsraelsH3478: Es ist ein BannH2764 unterH7130 dir IsraelH3478; darum kannstH3201 du nicht stehenH6965 vorH6440 deinen FeindenH341, bis dassH5493 ihr den BannH2764 vonH7130 euch tutH5493.
JauchzeH7442, du TochterH1323 ZionH6726! RufeH7321, IsraelH3478! FreueH8055 dich und sei fröhlichH5937 von ganzem HerzenH3820, du TochterH1323 JerusalemH3389!
denn der HErrH3068 hat deine StrafeH4941 weggenommenH5493 und deine FeindeH341 abgewendetH6437. Der HErrH3068, der KönigH4428 IsraelsH3478, ist beiH7130 dir, dass duH7200 dich vor keinem UnglückH7451 mehr fürchten darfstH7200.
Zur selben ZeitH3117 wird man sprechenH559 zu JerusalemH3389: FürchteH3372 dich nicht! und zu ZionH6726: LassH7503 deine HändeH3027 nicht lassH7503 werden!
denn der HErrH3068, dein GottH430, ist beiH7130 dir, ein starkerH1368 HeilandH3467; er wird sich überH8057 dich freuenH7797+H8057 und dir freundlichH160+H2790 sein und vergeben und wird überH8057 dir mit SchallH7440 fröhlichH1523 sein.
WarumH637 verstößestH2186 du uns denn nun und lässest uns zu SchandenH3637 werden und ziehstH3318 nicht aus unter unserem HeerH6635?
Du lässestH7725 uns fliehenH268 vor unserem FeindH6862, dass uns beraubenH8154, die uns hassenH8130.
Du lässestH5414 uns auffressenH3978 wie SchafeH6629 und zerstreuestH2219 uns unter die HeidenH1471.
Und da diese zogenH3212 des WegesH1870 zum blachen FeldH6160, jagteH7291 der ChaldäerH3778 HeerH2428 dem KönigH4428 nachH310 und ergriffenH5381 ZedekiaH6667 in dem Felde bei JerichoH3405; da zerstreuteH6327 sich all sein HeerH2428 von ihm.
So sprichtH559 der HErrH3068 ZebaothH6635, der GottH430 IsraelsH3478, zu allen GefangenenH1473, die ich habe von JerusalemH3389 lassenH1540 wegführenH1540 gen BabelH894:
Aber ZedekiaH6667 ließH5786 er die AugenH5869 ausstechenH5786 und ließH5786 ihn mit zwei KettenH5178 bindenH631, und führteH935 ihn also der KönigH4428 zu BabelH894 gen BabelH894 und legteH5414 ihn ins GefängnisH1004+H6486, bis dass er starbH3117+H4194.
KariothH7152 ist gewonnenH3920, und die festenH4679 Städte sind eingenommenH8610; und das HerzH3820 der HeldenH1368 in MoabH4124 wird zu derselben ZeitH3117 sein wie einer FrauH802 HerzH3820 in KindsnötenH6887.
und verbrannteH8313 des HErrnH3068 HausH1004 und des KönigsH4428 HausH1004 und alle HäuserH1004 zu JerusalemH3389; alle großenH1419 HäuserH1004 verbrannteH8313 er mit FeuerH784.
Die HeldenH1368 zu BabelH894 werden nichtH2308 zu Felde ziehenH3898, sondern müssen in der FestungH4679 bleibenH3427, ihre StärkeH1369 istH5405 ausH5405, sie sind WeiberH802 geworden; ihre WohnungenH4908 sind angestecktH3341 und ihre RiegelH1280 zerbrochenH7665.
Es läuftH7323 hier einerH7323 und da einerH7323 dem anderenH5046+H7323 entgegenH7125, und eine BotschaftH5046 begegnetH7125 der anderenH5046+H7323, dem KönigH4428 zu BabelH894 anzusagenH5046, dass seine StadtH5892 gewonnenH3920 sei bis ans EndeH7097
und die FurtenH4569 eingenommenH8610 und die SeenH98 ausgebranntH784+H8313 sind und die KriegsleuteH582+H4421 seien blödeH926 geworden.
Sie haben aus ihren edlenH6643 KleinodenH5716, damitH7760 sie HoffartH1347 triebenH7760, BilderH6754 ihrer GräuelH8441 und ScheuelH8251 gemachtH6213; darum willH5414 ich's ihnen zum UnflatH5079 machenH5414
und will's Fremden inH2114 die HändeH3027 gebenH5414, dass sie es raubenH957, und den GottlosenH7563 auf ErdenH776 zur AusbeuteH7998, dass sie es entheiligenH2490 sollen.
Ich will mein AngesichtH6440 davon kehrenH5437, dass sie meinen SchatzH6845 entheiligenH2490; ja, RäuberH6530 sollen darüberkommenH935 und es entheiligenH2490.
Da brachH1234 man in die StadtH5892; und alle KriegsleuteH582+H4421 gabenH1272 die FluchtH1272 und zogenH3318 zur StadtH5892 hinaus bei der NachtH3915 auf dem WegeH1870 durch das TorH8179 zwischen den zwei MauernH2346, der zum GartenH1588 des KönigsH4428 geht. Aber die ChaldäerH3778 lagen umH5439 die StadtH5892 herH5439.
Da schwangenH5375 die CherubimH3742 ihre FlügelH3671, und die RäderH212 gingen nebenH5980 ihnen, und die HerrlichkeitH3519 des GottesH430 IsraelsH3478 war oben überH4605 ihnen.
Und die HerrlichkeitH3519 des HErrnH3068 erhobH5927 sich ausH8432 der StadtH5892 und stellteH5975 sich auf den BergH2022, der gegen MorgenH6924 vor der StadtH5892 liegt.
SageH559 dem HauseH1004 IsraelH3478, dass der Herr HErrH136+H3069 sprichtH559 also: Siehe, ich will mein HeiligtumH4720, euren höchstenH1347 TrostH5797, die LustH4261 eurer AugenH5869 und eures HerzensH5315 WunschH4263, entheiligenH2490; und eure SöhneH1121 und TöchterH1323, die ihr verlassenH5800 musstet, werden durchs SchwertH2719 fallenH5307.