WieH1471 sitztH3427 einsamH910 die volkreiche StadtH5892, ist einer WitweH490 gleich geworden die GroßeH7227 unter den Nationen; die Fürstin unter den Landschaften ist zinsbar geworden!
Bitterlich weintH1058 sie des NachtsH3915, und ihre TränenH1832 sind auf ihren WangenH3895; sie hatH157 keinen TrösterH5162 unter allen, die sie liebten; alle ihre FreundeH7453 haben treulos an ihr gehandelt, sind ihr zu FeindenH341 geworden.
JudaH3063 ist ausgewandert vor ElendH6040 undH7230 vor schwerer Dienstbarkeit; es wohntH3427 unter den Nationen, hatH1540 keine RuheH4494 gefunden; seine VerfolgerH7291 habenH4672 es in der Bedrängnis ergriffen.
Die WegeH1870 ZionsH6726 trauern, weil niemand zum FesteH4150 kommtH935; alle ihre ToreH8179 sind ödeH8074; ihre PriesterH3548 seufzenH584; ihre JungfrauenH1330 sind betrübtH4843, und ihr selbst ist es bitter.
Ihre Bedränger sindH1980 zum HaupteH7218 geworden, ihre FeindeH6862 sind wohlgemut; denn JehovaH3068 hat sie betrübt wegen der MengeH7230 ihrer ÜbertretungenH6588; vorH6440 dem Bedränger her sind ihre KinderH5768 in GefangenschaftH7628 gezogen.
Und vonH3318 der TochterH1323 ZionH6726 ist all ihre Pracht gewichen; ihre FürstenH8269 sindH4672 wie HirscheH354 geworden, dieH7291 keine WeideH4829 finden, und kraftlos gingenH3212 sie vorH6440 dem Verfolger einher.
In den TagenH3117 ihres ElendsH6040 undH6924 ihres Umherirrens gedenktH2142 JerusalemH3389 all ihrer Kostbarkeiten, die seit den TagenH3117 der Vorzeit waren, da nun ihr VolkH5971 durch die HandH3027 des Bedrängers gefallenH5307 istH4788 und sie keinen HelferH5826 hat: Die Bedränger sehenH7200 sie an, spottenH7832 ihres Feierns.
JerusalemH3389 hat schwerH3513 gesündigtH2398, darum istH7725 sie wie eine Unreine geworden; alle, die sie ehrten, verachten sie, weil sie ihre BlößeH6172 gesehenH7200 haben; auch sie selbst seufztH584 undH268 wendet sichH2399 ab.
Ihre UnreinigkeitH2932 istH1431 an ihren Säumen; sie hat ihrH5162 EndeH319 nichtH2142 bedacht und ist wunderbarH6382 heruntergekommen: Da ist niemand, der sie tröste. SiehH7200, JehovaH3068, mein ElendH6040, denn der FeindH341 hat großgetan!
Der Bedränger hat seine HandH3027 ausgebreitetH6566 über alle ihre Kostbarkeiten; denn sieH4261 hat gesehenH7200, daß Nationen in ihrH935 HeiligtumH4720 gekommenH935 sind, von welchen du geboten hast: SieH6680 sollen nicht in deine VersammlungH6951 kommen!
All ihr VolkH5971 seufztH584, suchtH1245 nach BrotH3899; sieH4261 gebenH5414 ihre Kostbarkeiten für SpeiseH400 hin, um sichH7725 zu erquicken. SiehH7200, JehovaH3068, und schaueH5027, daß ich verachtet binH2151!
Merket ihrH5674 es nichtH5027, alle, die ihr des WegesH1870 ziehet? Schauet und sehetH7200, ob ein SchmerzH4341 sei wie mein SchmerzH4341, der mir angetan worden, mir, die JehovaH3068 betrübt hatH3426 am TageH3117 seiner Zornglut.
Aus der HöheH4791 hat er ein FeuerH784 in meine GebeineH6106 gesandtH7971, daß es sieH7725 überwältigte; ein NetzH7568 hat er meinen FüßenH7272 ausgebreitetH6566, hat michH268 zurückgewendet; er hat michH8074 zur Wüste gemachtH5414, siech den ganzen TagH3117.
Angeschirrt durch seine HandH3027 ist das JochH5923 meiner ÜbertretungenH6588: Sie haben sich verflochten, sindH8244 aufH5927 meinen HalsH6677 gekommen; er hat meine KraftH3581 gebrochen. Der HerrH136 hat mich in HändeH3027 gegebenH5414, daß ich mich nicht aufrichtenH6965 kannH3201.
Der HerrH136 hatH7121 alle meine StarkenH47 weggerafft inH7130 meiner Mitte; er hatH4150 ein Fest wider michH1869 ausgerufen, um meine JünglingeH970 zu zerschmettern; der HerrH136 hat der JungfrauH1330, der TochterH1323 JudaH3063, die KelterH1660 getreten.
Darüber weine ich, rinnt mein AugeH5869, mein AugeH5869 von WasserH4325; denn fernH7368 von mir istH7725 ein TrösterH5162, der meine SeeleH5315 erquicken könnte; meine KinderH1121 sind vernichtet, denn der FeindH341 hat obgesiegt.
ZionH6726 breitetH6566 ihre HändeH3027 aus: Da ist niemandH5162, der sieH6680 tröste. JehovaH3068 hatH5079 seine Bedränger ringsum gegen JakobH3290 entboten; wie eine Unreine ist JerusalemH3389 unter ihnen geworden.
JehovaH3068 istH4784 gerechtH6662, denn ich bin widerspenstig gegen seinen MundH6310 gewesen. HöretH8085 doch, ihr VölkerH5971 alle, und sehetH7200 meinen SchmerzH4341! Meine JungfrauenH1330 und meine JünglingeH970 sindH1980 in die GefangenschaftH7628 gezogen.
Ich riefH7121 meinen Liebhabern, sie aber betrogenH7411 mich; meine PriesterH3548 und meine ÄltestenH2205 sind in der StadtH5892 verschieden, als sie für sichH7725 SpeiseH400 suchtenH1245, damit sie ihre SeeleH5315 erquicken möchten.
SiehH7200, JehovaH3068, wie mir angstH6887 istH2015! Meine Eingeweide wallen, mein HerzH4578 wendet sich um inH7130 meinem Innern; denn ich bin sehr widerspenstig gewesenH4784. DraußenH2351 hat mich das SchwertH2719 der Kinder beraubtH7921, drinnenH1004 istH4784 es wie der TodH4194.
SieH935 haben gehört, daß ich seufzte: Ich habe niemand, der mich tröstet! Alle meine FeindeH341 haben mein UnglückH7451 gehört, haben sichH7797 gefreut, daß duH584 esH5162 getanH6213 hastH8085. Führst du den TagH3117 herbei, den du verkündigt hastH8085, so werdenH7121 sie sein wieH3644 ich.
Laß alle ihre BosheitH7451 vor dein AngesichtH6440 kommenH935 und tue ihnen, wie du mir getan hastH5953 wegen aller meiner ÜbertretungenH6588; denn vieleH7227 sind meiner Seufzer, und mein HerzH3820 ist siech.
Querverweise zu Klagelieder 1,17 Klgl 1,17
Und SalomoH8010 tratH5975 vorH6440 den AltarH4196 JehovasH3068 angesichts der ganzen VersammlungH6951 IsraelsH3478; und er breiteteH6566 seine HändeH3709 aus gen HimmelH8064 und sprach:
Bitterlich weintH1058 sie des NachtsH3915, und ihre TränenH1832 sind auf ihren WangenH3895; sie hatH157 keinen TrösterH5162 unter allen, die sie liebten; alle ihre FreundeH7453 haben treulos an ihr gehandelt, sind ihr zu FeindenH341 geworden.
Wie umwölkt der HerrH136 in seinem Zorne die TochterH1323 ZionH6726! Er hat die HerrlichkeitH8597 IsraelsH3478 vom HimmelH8064 zur ErdeH776 geworfenH7993, und hat des Schemels seiner FüßeH7272 nicht gedachtH2142 am TageH3117 seines ZornesH639.
Der HerrH136 hatH1104 schonungslos vernichtet alle Wohnstätten JakobsH3290; erH2550 hatH2040 in seinem Grimme niedergerissen die FestenH4013 der TochterH1323 JudaH3063; zu Boden geworfen, entweihtH2490 hatH4467 erH5060 dasH776 Königtum und seine FürstenH8269.
In Zornesglut hatH1197 er abgehauenH1438 jedes HornH7161 IsraelsH3478; er hat seine RechteH3225 zurückgezogen vorH2750 dem FeindeH341, undH268 hat JakobH3290 in Brand gesteckt wie einH3852 flammendes FeuerH784, das ringsum frißtH398.
Seinen BogenH7198 hatH2026 er gespanntH1869 wie ein FeindH341, hatH8210 mit seiner RechtenH3225 sichH6862 hingestellt wie ein Gegner undH5324 alle LustH4261 der AugenH5869 getötet; in das ZeltH168 der TochterH1323 ZionH6726 hat er seinen GrimmH2534 ausgegossen wie FeuerH784.
Der HerrH136 ist wie ein FeindH341 geworden, er hatH1104 IsraelH3478 vernichtet, vernichtet alle ihre PalästeH759, seine FestenH4013 zerstört; undH7843 bei der TochterH1323 JudaH3063 hatH1104 er Seufzen und Stöhnen gemehrtH7235.
UndH7843 er hatH4150 sein Gehege zerwühltH2554 wie einen GartenH1588, hat den OrtH4150 seiner Festversammlung zerstört; JehovaH3068 machte in ZionH6726 Fest undH7676 Sabbath vergessenH7911; und in seines ZornesH639 GrimmH2195 verschmähte er KönigH4428 und PriesterH3548.
Der HerrH136 hatH4150 seinen AltarH4196 verworfenH2186, sein HeiligtumH4720 verschmäht; erH5414 hat die MauernH2346 ihrer Prachtgebäude der HandH3027 des FeindesH341 preisgegeben: Sie habenH5462 im HauseH1004 JehovasH3068 Lärm erhoben wie anH3117 einem Festtage.
JehovaH3068 hatH1104 sichH5186 vorgenommen, die MauerH2346 der TochterH1323 ZionH6726 zu zerstören; er zogH7725 die MeßschnurH6957, wandte seine HandH3027 vom VerderbenH7843 nicht ab; und Wall und MauerH2426 hat er trauern lassen: Zusammen liegen sie kläglichH56 da.
Ihre UnreinigkeitH2932 istH1431 an ihren Säumen; sie hat ihrH5162 EndeH319 nichtH2142 bedacht und ist wunderbarH6382 heruntergekommen: Da ist niemand, der sie tröste. SiehH7200, JehovaH3068, mein ElendH6040, denn der FeindH341 hat großgetan!
welches GebetH8605, welches FlehenH8467 irgend geschehen wird von irgend einem MenschenH120, von deinem ganzen VolkeH5971 IsraelH3478, wenn sie erkennenH3045 werden ein jeder die PlageH5061 seines HerzensH3824, und er seine HändeH3709 ausbreitetH6566 gegenH376 dieses HausH1004 hin:
Ihre UnreinigkeitH2932 istH1431 an ihren Säumen; sie hat ihrH5162 EndeH319 nichtH2142 bedacht und ist wunderbarH6382 heruntergekommen: Da ist niemand, der sie tröste. SiehH7200, JehovaH3068, mein ElendH6040, denn der FeindH341 hat großgetan!
JehovaH3068 hatH1214 getanH6213, was erH2550 beschlossenH2161, hatH6680 sein WortH565 erfüllt, das er von den TagenH3117 der Vorzeit her entboten hatH2040. Er hat schonungslos niedergerissen undH6924 den FeindH341 sichH6862 über dich freuenH8055 lassen, hat das HornH7161 deiner Bedränger erhöhtH7311.
Ihr HerzH3820 schreitH6817 zu dem HerrnH136. DuH5414 MauerH2346 der TochterH1323 ZionH6726, laß, einem Bache gleich, TränenH1832 rinnenH3381 TagH3119 undH5158 NachtH3915; gönne dir keine Rast, deinem AugapfelH5869 keine Ruhe!
Mache dich aufH6965, klage in der NachtH3915 beim Beginn der Nachtwachen, schütte dein HerzH3820 ausH8210 wie WasserH4325 vorH2351 dem AngesichtH6440 des HerrnH136; hebeH5375 deine HändeH3709 zu ihm empor fürH5227 dieH5848 SeeleH5315 deiner KinderH5768, die vor HungerH7458 verschmachten an allen Straßenecken!
SiehH5027, JehovaH3068, und schaue, wem du alsoH3541 getan hastH5953! Sollen WeiberH802 ihre Leibesfrucht essenH398, die KindleinH5768, welche sieH2026 auf den Händen tragen? Sollen im HeiligtumH4720 des HerrnH136 ermordet werdenH7200 PriesterH3548 und ProphetH5030?
KnabenH5288 undH2026 Greise liegenH7901 am BodenH776 auf den Straßen; meine JungfrauenH1330 und meine JünglingeH970 sind durchs SchwertH2719 gefallenH5307; hingemordet hastH2873 du am TageH3117 deines ZornesH639, geschlachtet ohneH2351 Schonung.
Meine Schrecknisse hast du vonH5439 allen Seiten herbeigerufen wie anH3117 einem Festtage, und nicht einer entrann oder blieb übrig am TageH3117 des ZornesH639 JehovasH3068; die ich aufH3615 den Händen getragenH2946 und erzogen habeH7235, mein FeindH341 hatH4150 sieH7121 vernichtet.
"Weichet! UnreinH2931!" riefH7121 man ihnen zu; "Weichet, weichet, rühret nichtH3254 anH5060!" Wenn sieH5493 flüchteten, so irrten sieH5493 umher; man sagteH559 unter den Nationen: SieH5493 sollen nicht länger bei uns weilen!
Und wenn ihr eure HändeH3709 ausbreitetH6566, verhülle ichH5956 meine AugenH5869 vor euchH8605; selbst wenn ihr des Betens vielH7235 machet, höreH8085 ich nicht: eure HändeH3027 sind vollH4390 BlutesH1818.
Darüber weine ich, rinnt mein AugeH5869, mein AugeH5869 von WasserH4325; denn fernH7368 von mir istH7725 ein TrösterH5162, der meine SeeleH5315 erquicken könnte; meine KinderH1121 sind vernichtet, denn der FeindH341 hat obgesiegt.
UndH3068 Jehova sandteH7971 wider ihnH3068 Scharen der ChaldäerH3778 und Scharen der SyrerH758 und Scharen der MoabiterH4124 und Scharen der KinderH1121 AmmonH5983; er sandte sieH7971 wider JudaH3063, umH6 es zu vernichten, nach dem Worte Jehovas, dasH1697 er durchH3027 seine KnechteH5650, die ProphetenH5030, geredet hatteH1696.
Fürwahr, nachH6310 dem Befehle JehovasH3068 geschah dieses wider JudaH3063, um es vor seinem AngesichtH6440 hinwegzutun, wegen der SündenH2403 ManassesH4519, nach allem, was erH5493 getan hatteH6213;
und auch wegen des unschuldigenH5355 BlutesH1818, das er vergossenH8210, da er JerusalemH3389 mit unschuldigem Blute erfülltH4390 hatte. Und JehovaH3068 wollteH14 nicht vergebenH5545.
Und wenn ein WeibH802 flüssig ist, und ihr FlußH2101 an ihrem Fleische BlutH1818 ist, so soll sie siebenH7651 TageH3117 in ihrer Unreinheit seinH1320; und jeder, der sie anrührtH5060, wird unrein seinH2930 bis an den AbendH6153.
Und alles, worauf sieH3427 in ihrer Unreinheit liegtH7901, wird unrein seinH2930, und alles, worauf sie sitzt, wird unrein seinH2930.
Und jeder, der ihr LagerH4904 anrührtH5060, soll seine KleiderH899 waschenH3526 und sich im WasserH4325 badenH7364, und er wird unrein seinH2930 bis an den AbendH6153.
Und jeder, der irgend ein GerätH3627 anrührtH5060, worauf sie gesessen hat, soll seine KleiderH899 waschenH3526 und sichH3427 im WasserH4325 badenH7364, und er wird unrein seinH2930 bis an den AbendH6153.
Und wenn etwasH3627 auf dem LagerH4904 oder auf dem Gerät ist, worauf sieH3427 gesessen hat, wenn er es anrührtH5060, wird er unrein seinH2930 bis an den AbendH6153.
Und wenn etwa ein MannH376 neben ihr liegtH7901, und ihre UnreinigkeitH5079 kommt an ihn, so wird er siebenH7651 TageH3117 unrein seinH2930; und jedes LagerH4904, worauf er liegtH7901, wird unrein seinH2930.
Und wenn ein WeibH802 ihren BlutflußH1818 vieleH7227 TageH3117 hatH2100 außer der ZeitH6256 ihrer UnreinheitH2932, oder wenn sie den FlußH2101 hatH5079 überH5921 ihre Unreinheit hinaus, so soll sie alle die TageH3117 des FlussesH2101 ihrer UnreinigkeitH5079 sein wie in den TagenH3117 ihrer Unreinheit: sie ist unreinH2931.
Jedes LagerH4904, worauf sie alle TageH3117 ihres FlussesH2101 liegtH7901, soll ihrH3427 sein wie das LagerH4904 ihrer UnreinheitH2932, und jedes GerätH3627, worauf sie sitzt, wird unreinH2931 sein nach der UnreinigkeitH5079 ihrer Unreinheit.
Und jeder, der es anrührtH5060, wird unrein seinH2930; und er soll seine KleiderH899 waschenH3526 und sich im WasserH4325 badenH7364, und er wird unrein seinH2930 bis an den AbendH6153.
Denn ich höreH8085 eine StimmeH6963 wie von einer Kreißenden, AngstH6869 wie von einer Erstgebärenden, die StimmeH6963 der TochterH1323 ZionH6726; sieH2026 seufzt, sie breitetH6566 ihre HändeH3709 aus: WeheH188 mir! Denn kraftlos erliegt meine SeeleH5315 den Mördern.
Ich riefH7121 meinen Liebhabern, sie aber betrogenH7411 mich; meine PriesterH3548 und meine ÄltestenH2205 sind in der StadtH5892 verschieden, als sie für sichH7725 SpeiseH400 suchtenH1245, damit sie ihre SeeleH5315 erquicken möchten.
UndH2428 es geschah im neuntenH8671 JahreH8141 seiner Regierung, im zehntenH6224 MonatH2320, am ZehntenH6218 des MonatsH2320, da kam NebukadnezarH5019, der KönigH4427 vonH5439 BabelH894, erH935 und sein ganzes Heer, wider JerusalemH3389 und belagerteH2583 es; und sie bautenH1129 eine Verschanzung wider dasselbe ringsumher.
Menschensohn, das HausH1004 IsraelH3478 wohnteH3427 in seinem LandeH127, und sieH1121 verunreinigtenH2930 es durch ihren WegH1870 und durch ihre Handlungen; ihrH5949 WegH1870 war vor mirH6440 wie die UnreinigkeitH2932 eines unreinen WeibesH5079.
SieH935 haben gehört, daß ich seufzte: Ich habe niemand, der mich tröstet! Alle meine FeindeH341 haben mein UnglückH7451 gehört, haben sichH7797 gefreut, daß duH584 esH5162 getanH6213 hastH8085. Führst du den TagH3117 herbei, den du verkündigt hastH8085, so werdenH7121 sie sein wieH3644 ich.
HirtenH7462 kommen zu ihrH935 mitH3027 ihren HerdenH5739; sie schlagen Zelte rings umH5439 sie auf, weidenH7462 einH376 jeder seinen Raum ab.
Und GroßeH1419 und KleineH6996 werdenH6912 in diesem LandeH776 sterbenH4191, ohne begraben zu werden; und man wird nicht um sieH5594 trauern, und sichH1413 nicht ritzen und sich nicht kahl scherenH7139 ihretwegen.
So sprichtH559 JehovaH3068, der GottH430 IsraelsH3478: Siehe, ich will die Kriegswaffen umwenden, die inH8432 eurer HandH3027 sind, mit welchen ihr außerhalbH2351 der MauerH2346 wider den KönigH4428 von BabelH894 und wider die ChaldäerH3778 streitetH3898, die euch belagernH6696, und sieH5437 in diese StadtH5892 hinein versammeln.
Und ich selbst werde wider euch streitenH3898 mit ausgestreckter HandH3027 und mit starkemH2389 ArmH2220 und mit ZornH639 und mit GrimmH2534 und mit großerH1419 Wut.
Siehe, ich gebiete, sprichtH5002 JehovaH3068, und bringeH7725 sieH6680 zu dieser StadtH5892 zurück, damit sieH3920 wider dieselbe streitenH3898 und sieH3427 einnehmen und sie mit FeuerH784 verbrennen; und ich werdeH8313 die StädteH5892 JudasH3063 zur WüsteH8077 machenH5414, ohne Bewohner.
Verfertige die Kette! Denn das LandH776 istH4941 vollH4390 BlutschuldH1818, undH6213 die StadtH5892 vollH4390 Gewalttat.
Und ich werde die bösesten der Nationen kommenH935 lassen, daß sie ihre HäuserH1004 in BesitzH3423 nehmen; und ich werde der HoffartH1347 der StarkenH5794 ein Ende machenH7673, daß ihre Heiligtümer entweihtH2490 werdenH6942.
IsraelH3478 ist verschlungen; nun sind sie unter den Nationen wieH1471 ein GefäßH3627 geworden, an welchem man kein GefallenH2656 hatH1104.
DennG3754 TageG2250 werden überG1909 dichG4571 kommenG2240, daG2532 werdenG4912 deineG4675 FeindeG2190 einen WallG5482 umG4016 dichG4671 aufschüttenG4016 undG2532 dichG4571 umzingelnG4033 undG2532 dichG4571 von allen SeitenG3840 einengen;
undG2532 sie werden dichG4571 undG2532 deineG4675 KinderG5043 inG1722 dirG4671 zu BodenG1474 werfenG1474 undG2532 werdenG863 inG1722 dirG4671 nichtG3756 einen SteinG3037 aufG1909 dem anderenG3037 lassenG863, darumG473 daßG3739 du die ZeitG2540 deinerG4675 HeimsuchungG1984 nichtG3756 erkanntG1097 hast.