WieH1471 sitztH3427 einsamH910 die volkreiche StadtH5892, ist einer WitweH490 gleich geworden die GroßeH7227 unter den Nationen; die Fürstin unter den Landschaften ist zinsbar geworden!
Bitterlich weintH1058 sie des NachtsH3915, und ihre TränenH1832 sind auf ihren WangenH3895; sie hatH157 keinen TrösterH5162 unter allen, die sie liebten; alle ihre FreundeH7453 haben treulos an ihr gehandelt, sind ihr zu FeindenH341 geworden.
JudaH3063 ist ausgewandert vor ElendH6040 undH7230 vor schwerer Dienstbarkeit; es wohntH3427 unter den Nationen, hatH1540 keine RuheH4494 gefunden; seine VerfolgerH7291 habenH4672 es in der Bedrängnis ergriffen.
Die WegeH1870 ZionsH6726 trauern, weil niemand zum FesteH4150 kommtH935; alle ihre ToreH8179 sind ödeH8074; ihre PriesterH3548 seufzenH584; ihre JungfrauenH1330 sind betrübtH4843, und ihr selbst ist es bitter.
Ihre Bedränger sindH1980 zum HaupteH7218 geworden, ihre FeindeH6862 sind wohlgemut; denn JehovaH3068 hat sie betrübt wegen der MengeH7230 ihrer ÜbertretungenH6588; vorH6440 dem Bedränger her sind ihre KinderH5768 in GefangenschaftH7628 gezogen.
Und vonH3318 der TochterH1323 ZionH6726 ist all ihre Pracht gewichen; ihre FürstenH8269 sindH4672 wie HirscheH354 geworden, dieH7291 keine WeideH4829 finden, und kraftlos gingenH3212 sie vorH6440 dem Verfolger einher.
In den TagenH3117 ihres ElendsH6040 undH6924 ihres Umherirrens gedenktH2142 JerusalemH3389 all ihrer Kostbarkeiten, die seit den TagenH3117 der Vorzeit waren, da nun ihr VolkH5971 durch die HandH3027 des Bedrängers gefallenH5307 istH4788 und sie keinen HelferH5826 hat: Die Bedränger sehenH7200 sie an, spottenH7832 ihres Feierns.
JerusalemH3389 hat schwerH3513 gesündigtH2398, darum istH7725 sie wie eine Unreine geworden; alle, die sie ehrten, verachten sie, weil sie ihre BlößeH6172 gesehenH7200 haben; auch sie selbst seufztH584 undH268 wendet sichH2399 ab.
Ihre UnreinigkeitH2932 istH1431 an ihren Säumen; sie hat ihrH5162 EndeH319 nichtH2142 bedacht und ist wunderbarH6382 heruntergekommen: Da ist niemand, der sie tröste. SiehH7200, JehovaH3068, mein ElendH6040, denn der FeindH341 hat großgetan!
Der Bedränger hat seine HandH3027 ausgebreitetH6566 über alle ihre Kostbarkeiten; denn sieH4261 hat gesehenH7200, daß Nationen in ihrH935 HeiligtumH4720 gekommenH935 sind, von welchen du geboten hast: SieH6680 sollen nicht in deine VersammlungH6951 kommen!
All ihr VolkH5971 seufztH584, suchtH1245 nach BrotH3899; sieH4261 gebenH5414 ihre Kostbarkeiten für SpeiseH400 hin, um sichH7725 zu erquicken. SiehH7200, JehovaH3068, und schaueH5027, daß ich verachtet binH2151!
Merket ihrH5674 es nichtH5027, alle, die ihr des WegesH1870 ziehet? Schauet und sehetH7200, ob ein SchmerzH4341 sei wie mein SchmerzH4341, der mir angetan worden, mir, die JehovaH3068 betrübt hatH3426 am TageH3117 seiner Zornglut.
Aus der HöheH4791 hat er ein FeuerH784 in meine GebeineH6106 gesandtH7971, daß es sieH7725 überwältigte; ein NetzH7568 hat er meinen FüßenH7272 ausgebreitetH6566, hat michH268 zurückgewendet; er hat michH8074 zur Wüste gemachtH5414, siech den ganzen TagH3117.
Angeschirrt durch seine HandH3027 ist das JochH5923 meiner ÜbertretungenH6588: Sie haben sich verflochten, sindH8244 aufH5927 meinen HalsH6677 gekommen; er hat meine KraftH3581 gebrochen. Der HerrH136 hat mich in HändeH3027 gegebenH5414, daß ich mich nicht aufrichtenH6965 kannH3201.
Der HerrH136 hatH7121 alle meine StarkenH47 weggerafft inH7130 meiner Mitte; er hatH4150 ein Fest wider michH1869 ausgerufen, um meine JünglingeH970 zu zerschmettern; der HerrH136 hat der JungfrauH1330, der TochterH1323 JudaH3063, die KelterH1660 getreten.
Darüber weine ich, rinnt mein AugeH5869, mein AugeH5869 von WasserH4325; denn fernH7368 von mir istH7725 ein TrösterH5162, der meine SeeleH5315 erquicken könnte; meine KinderH1121 sind vernichtet, denn der FeindH341 hat obgesiegt.
ZionH6726 breitetH6566 ihre HändeH3027 aus: Da ist niemandH5162, der sieH6680 tröste. JehovaH3068 hatH5079 seine Bedränger ringsum gegen JakobH3290 entboten; wie eine Unreine ist JerusalemH3389 unter ihnen geworden.
JehovaH3068 istH4784 gerechtH6662, denn ich bin widerspenstig gegen seinen MundH6310 gewesen. HöretH8085 doch, ihr VölkerH5971 alle, und sehetH7200 meinen SchmerzH4341! Meine JungfrauenH1330 und meine JünglingeH970 sindH1980 in die GefangenschaftH7628 gezogen.
Ich riefH7121 meinen Liebhabern, sie aber betrogenH7411 mich; meine PriesterH3548 und meine ÄltestenH2205 sind in der StadtH5892 verschieden, als sie für sichH7725 SpeiseH400 suchtenH1245, damit sie ihre SeeleH5315 erquicken möchten.
SiehH7200, JehovaH3068, wie mir angstH6887 istH2015! Meine Eingeweide wallen, mein HerzH4578 wendet sich um inH7130 meinem Innern; denn ich bin sehr widerspenstig gewesenH4784. DraußenH2351 hat mich das SchwertH2719 der Kinder beraubtH7921, drinnenH1004 istH4784 es wie der TodH4194.
SieH935 haben gehört, daß ich seufzte: Ich habe niemand, der mich tröstet! Alle meine FeindeH341 haben mein UnglückH7451 gehört, haben sichH7797 gefreut, daß duH584 esH5162 getanH6213 hastH8085. Führst du den TagH3117 herbei, den du verkündigt hastH8085, so werdenH7121 sie sein wieH3644 ich.
Laß alle ihre BosheitH7451 vor dein AngesichtH6440 kommenH935 und tue ihnen, wie du mir getan hastH5953 wegen aller meiner ÜbertretungenH6588; denn vieleH7227 sind meiner Seufzer, und mein HerzH3820 ist siech.
Querverweise zu Klagelieder 1,20 Klgl 1,20
Ihre UnreinigkeitH2932 istH1431 an ihren Säumen; sie hat ihrH5162 EndeH319 nichtH2142 bedacht und ist wunderbarH6382 heruntergekommen: Da ist niemand, der sie tröste. SiehH7200, JehovaH3068, mein ElendH6040, denn der FeindH341 hat großgetan!
Durch TränenH1832 vergehen meine AugenH5869, meine EingeweideH4578 wallen, meine LeberH3516 hatH8210 sichH5848 zur ErdeH776 ergossen: wegen der Zertrümmerung der TochterH1323 meines VolkesH5971, weil KindH5768 und SäuglingH3243 aufH3615 den StraßenH7339 der StadtH7151 verschmachten.
JehovaH3068 istH4784 gerechtH6662, denn ich bin widerspenstig gegen seinen MundH6310 gewesen. HöretH8085 doch, ihr VölkerH5971 alle, und sehetH7200 meinen SchmerzH4341! Meine JungfrauenH1330 und meine JünglingeH970 sindH1980 in die GefangenschaftH7628 gezogen.
DieH1992 vom SchwertH2719 ErschlagenenH2491 sind glücklicher als die vom HungerH7458 Getöteten, welche hinschmachten, durchbohrt vom Mangel an FrüchtenH8570 des FeldesH7704.
All ihr VolkH5971 seufztH584, suchtH1245 nach BrotH3899; sieH4261 gebenH5414 ihre Kostbarkeiten für SpeiseH400 hin, um sichH7725 zu erquicken. SiehH7200, JehovaH3068, und schaueH5027, daß ich verachtet binH2151!
Meine EingeweideH4578 wallen und ruhen nicht; TageH3117 des ElendsH6040 sindH6923 mir entgegengetreten.
UndH4604 sie werden ihre UngerechtigkeitH5771 bekennenH3034 und die UngerechtigkeitH5771 ihrer VäterH1 infolge ihrer Treulosigkeit, die sie gegen mich begangen habenH4603, und auch daß, weil sie mir entgegenH7147 gewandelt sindH1980,
auch ich ihnen entgegenH7147 wandelte und sieH3665 in das LandH776 ihrer FeindeH341 brachteH935. Wenn alsdann ihr unbeschnittenesH6189 HerzH3824 sichH3212 demütigt und sie dann die Strafe ihrer UngerechtigkeitH5771 annehmen,
so werde ich meines BundesH1285 mit JakobH3290 gedenkenH2142; und auch meines BundesH1285 mit IsaakH3327 und auch meines BundesH1285 mit AbrahamH85 werde ich gedenkenH2142, und des LandesH776 werde ich gedenkenH2142.
Die HändeH3027 barmherziger WeiberH802 haben ihre KinderH3206 gekocht; sie wurden ihnen zur Speise bei der Zertrümmerung der TochterH1323 meines VolkesH5971.
Wie eine SchwalbeH5693, wie ein KranichH5483, so klagte ich; ich girrteH1897 wie die TaubeH3123. Schmachtend blickten meine AugenH5869 zur HöheH4791: O HerrH3068, mirH1809 ist bange! Tritt als BürgeH6148 für mich ein!
undH7561 sieH7725 nehmen es zu HerzenH3820 in dem LandeH776, wohin sie gefangenH7617 weggeführt sind, und kehren umH7725 und flehenH2603 zu dir in dem LandeH776 derer, die sie gefangenH7617 weggeführt haben, und sprechenH559: Wir haben gesündigtH2398 und haben verkehrtH5753 gehandelt, wir haben gesetzlos gehandelt;
und sie kehren zu dir umH7725 mit ihrem ganzen HerzenH3824 und mit ihrer ganzen SeeleH5315 in dem LandeH776 ihrer FeindeH341, die sie gefangenH7617 weggeführt haben, und sie betenH6419 zu dir nachH1870 ihrem LandeH776 hin, das du ihren VäternH1 gegebenH5414, nach der StadtH5892, die du erwähltH977 hastH1129, und dem HauseH1004, das ich deinem NamenH8034 gebaut habe:
so höreH8085 im HimmelH8064, der Stätte deiner WohnungH4349, ihrH3427 GebetH8605 undH6213 ihr FlehenH8467, und führe ihr RechtH4941 aus;
und vergib deinem VolkeH5971, was sieH5414 gegen dich gesündigtH2398 habenH6586, und alle ihre Übertretungen, womit sie wider dich übertretenH6588 haben; und laß sie BarmherzigkeitH7356 finden vorH6440 denen, die sie gefangenH7617 weggeführt haben, daß sie sich ihrer erbarmenH7355;
DraußenH2351 wird das SchwertH2719 rauben, und in den Gemächern der SchreckenH367: den JünglingH970 wie die JungfrauH1330, den SäuglingH3243 mit dem greisen ManneH376.
Darum rauschen meine EingeweideH4578 wegen MoabsH4124 wie eine Laute, und mein Inneres wegen Kir-HeresH7025'.
ErH559 wird von den MenschenH582 singen und sagen: IchH7789 hatte gesündigtH2398 und die Geradheit verkehrtH5753, und es ward mir nicht vergolten;
RedeH1696: So sprichtH5002 JehovaH3068: Ja, die LeichenH5038 der MenschenH120 werdenH622 fallenH5307 wie Dünger aufH6440 der Fläche des FeldesH7704 und wie eine Garbe hinterH310 dem SchnitterH7114, die niemand sammelt.
Meine EingeweideH4578, meine Eingeweide! Mir ist angst! Die WändeH7023 meines HerzensH3820! Es tobt in mir mein HerzH4578! IchH3176 kann nicht schweigenH2790! Denn duH2342, meine SeeleH5315, hörst den SchallH6963 der PosauneH7782, KriegsgeschreiH8643:
Sei mir gnädigH2603, o GottH430, nach deiner GüteH2617: nach der Größe deiner Erbarmungen tilgeH4229 meine ÜbertretungenH6588!
So sprichtH559 JehovaH3068: Der WeiseH2450 rühme sichH1984 nicht seiner WeisheitH2451, und der Starke rühme sichH1984 nicht seiner StärkeH1369, der ReicheH6223 rühme sichH1984 nicht seines ReichtumsH6239;
Ist mir EphraimH669 ein teurerH3357 SohnH1121 oder ein KindH8191 der Wonne? Denn sooft ichH1767 auch wider ihnH7355 geredet habeH1696, gedenkeH2142 ich seiner doch immer wieder. Darum ist mein Innerstes um ihn erregt; ich will mich gewißlich seiner erbarmenH7355, sprichtH5002 JehovaH3068.
Wenn ich aufs FeldH7704 hinausgehe, siehe da, vom SchwertH2719 ErschlageneH2491; undH3318 wenn ich in die StadtH5892 kommeH935, siehe da, vor HungerH7458 Verschmachtende. Denn sowohl ProphetenH5030 als PriesterH3548 ziehenH5503 im LandeH776 umher und wissenH3045 nicht Rat.
Deshalb klagt gleich FlötenH2485 mein HerzH3820 umH6 MoabH4124, und klagt gleich FlötenH2485 mein HerzH3820 um die LeuteH582 von Kir-HeresH7025. Deshalb geht, was es erübrigt hat, zuH6213 Grunde.
Wer seine ÜbertretungenH6588 verbirgt, wird kein GelingenH6743 haben; wer sieH5800 aber bekenntH3034 und läßt, wird Barmherzigkeit erlangenH7355.
Das SchwertH2719 ist draußenH2351 und die Pest und der HungerH7458 drinnenH1004. Wer auf dem FeldeH7704 ist, wird durchs SchwertH2719 sterbenH4191; und wer in der StadtH5892 ist, den werden HungerH7458 und Pest verzehrenH398.
Wie sollte ich dich hingeben, EphraimH669, dich überliefern, IsraelH3478? Wie sollte ich dich wie AdamaH126 machenH5414, wie ZeboimH6636 dich setzenH5414? Mein HerzH3820 hatH4042 sichH2015 in mir umgewendet, erregt sind alleH3162 meine Erbarmungen.
Und duH559 sagst: Ich bin unschuldigH5352, ja, sein ZornH639 hatH8199 sichH7725 von mir abgewandt. Siehe, ich werde Gericht an dir üben, weil duH559 sagst: Ich habe nicht gesündigtH2398.
Ich vernahm es, und es zitterte mein LeibH990; bei der StimmeH6963 bebten meine LippenH8193; Morschheit drang inH935 meine GebeineH6106, und wo ich stand, erzitterte ich: der ich ruhenH5117 werdeH8085 am TageH3117 der Drangsal, wenn derjenige gegen das VolkH5971 heranzieht, der es angreifen wird.
Nur erkenne deine MissetatH5771, daß du von JehovaH3068, deinem GottH430, abgefallenH6586 und zu den FremdenH2114 hin und her gelaufenH1870 bist unter jeden grünenH7488 BaumH6086; aber auf meine StimmeH6963 habt ihrH3045 nicht gehörtH8085, sprichtH5002 JehovaH3068.
Ich will mich aufmachenG450 und zuG4314 meinemG3450 VaterG3962 gehenG4198, undG2532 will zu ihmG846 sagenG2046: VaterG3962, ich habe gesündigtG264 gegenG1519 den HimmelG3772 undG2532 vorG1799 dirG4675,
ich binG1510 nicht mehrG3765 würdigG514, deinG4675 SohnG5207 zu heißenG2564; macheG4160 michG3165 wieG5613 einenG1520 deinerG4675 TagelöhnerG3407.