Wie umwölkt der HerrH136 in seinem Zorne die TochterH1323 ZionH6726! Er hat die HerrlichkeitH8597 IsraelsH3478 vom HimmelH8064 zur ErdeH776 geworfenH7993, und hat des Schemels seiner FüßeH7272 nicht gedachtH2142 am TageH3117 seines ZornesH639.
Der HerrH136 hatH1104 schonungslos vernichtet alle Wohnstätten JakobsH3290; erH2550 hatH2040 in seinem Grimme niedergerissen die FestenH4013 der TochterH1323 JudaH3063; zu Boden geworfen, entweihtH2490 hatH4467 erH5060 dasH776 Königtum und seine FürstenH8269.
In Zornesglut hatH1197 er abgehauenH1438 jedes HornH7161 IsraelsH3478; er hat seine RechteH3225 zurückgezogen vorH2750 dem FeindeH341, undH268 hat JakobH3290 in Brand gesteckt wie einH3852 flammendes FeuerH784, das ringsum frißtH398.
Seinen BogenH7198 hatH2026 er gespanntH1869 wie ein FeindH341, hatH8210 mit seiner RechtenH3225 sichH6862 hingestellt wie ein Gegner undH5324 alle LustH4261 der AugenH5869 getötet; in das ZeltH168 der TochterH1323 ZionH6726 hat er seinen GrimmH2534 ausgegossen wie FeuerH784.
Der HerrH136 ist wie ein FeindH341 geworden, er hatH1104 IsraelH3478 vernichtet, vernichtet alle ihre PalästeH759, seine FestenH4013 zerstört; undH7843 bei der TochterH1323 JudaH3063 hatH1104 er Seufzen und Stöhnen gemehrtH7235.
UndH7843 er hatH4150 sein Gehege zerwühltH2554 wie einen GartenH1588, hat den OrtH4150 seiner Festversammlung zerstört; JehovaH3068 machte in ZionH6726 Fest undH7676 Sabbath vergessenH7911; und in seines ZornesH639 GrimmH2195 verschmähte er KönigH4428 und PriesterH3548.
Der HerrH136 hatH4150 seinen AltarH4196 verworfenH2186, sein HeiligtumH4720 verschmäht; erH5414 hat die MauernH2346 ihrer Prachtgebäude der HandH3027 des FeindesH341 preisgegeben: Sie habenH5462 im HauseH1004 JehovasH3068 Lärm erhoben wie anH3117 einem Festtage.
JehovaH3068 hatH1104 sichH5186 vorgenommen, die MauerH2346 der TochterH1323 ZionH6726 zu zerstören; er zogH7725 die MeßschnurH6957, wandte seine HandH3027 vom VerderbenH7843 nicht ab; und Wall und MauerH2426 hat er trauern lassen: Zusammen liegen sie kläglichH56 da.
In die ErdeH776 gesunken sindH4672 ihre ToreH8179, zerstörtH6 undH7665 zerschlagen hat er ihre RiegelH1280; ihr KönigH4428 und ihre FürstenH8269 sind unter den Nationen, kein GesetzH8451 ist mehr; auch ihre ProphetenH5030 erlangen kein GesichtH2377 von JehovaH3068.
Verstummt sitzen aufH5927 der ErdeH776 dieH3381 ÄltestenH2205 der TochterH1323 ZionH6726; sie haben Staub auf ihr HauptH7218 geworfen, Sacktuch sichH3427 umgegürtet; die JungfrauenH1330 JerusalemsH3389 haben ihr HauptH7218 zur ErdeH6083 gesenkt.
Durch TränenH1832 vergehen meine AugenH5869, meine EingeweideH4578 wallen, meine LeberH3516 hatH8210 sichH5848 zur ErdeH776 ergossen: wegen der Zertrümmerung der TochterH1323 meines VolkesH5971, weil KindH5768 und SäuglingH3243 aufH3615 den StraßenH7339 der StadtH7151 verschmachten.
Zu ihren MütternH517 sagenH559 sie: Wo ist KornH1715 und WeinH3196? indem sie wie tödlich Verwundete hinschmachten auf den StraßenH7339 der StadtH5892, indem ihre SeeleH5315 sichH5848 ergießt in den BusenH2436 ihrer MütterH517.
WasH4100 soll ichH5749 dir bezeugen, was dir vergleichenH7737, TochterH1323 JerusalemH3389? Was soll ichH5749 dir gleichstellen, daß ich dich tröste, du JungfrauH1330, TochterH1323 ZionH6726? Denn deine Zertrümmerung istH7495 großH1419 wieH1819 das MeerH3220: Wer kann dich heilen?
Nichtiges und Ungereimtes haben deine ProphetenH5030 dir geschaut; und sie deckten deine UngerechtigkeitH5771 nichtH7723 aufH1540, um deine Gefangenschaft zu wendenH7725; sondern sie schauten dir Aussprüche der Nichtigkeit und der Vertreibung.
Alle, die des WegesH1870 ziehen, schlagen überH5674 dich die HändeH3709 zusammen, sieH5128 zischenH8319 und schütteln ihren KopfH7218 über die TochterH1323 JerusalemH3389: "Ist das die StadtH5892, von der man sagteH559: Der Schönheit Vollendung, eine FreudeH4885 der ganzen ErdeH776?"
Alle deine FeindeH341 sperrenH6475 ihren MundH6310 über dich auf, sieH2786 zischenH8319 und knirschen mit den ZähnenH8127; sieH389 sprechenH559: Wir habenH6960 sie verschlungenH1104; fürwahr, dies ist der TagH3117, den wir erhofft habenH4672: Wir haben ihn erreicht, gesehenH7200!
JehovaH3068 hatH1214 getanH6213, was erH2550 beschlossenH2161, hatH6680 sein WortH565 erfüllt, das er von den TagenH3117 der Vorzeit her entboten hatH2040. Er hat schonungslos niedergerissen undH6924 den FeindH341 sichH6862 über dich freuenH8055 lassen, hat das HornH7161 deiner Bedränger erhöhtH7311.
Ihr HerzH3820 schreitH6817 zu dem HerrnH136. DuH5414 MauerH2346 der TochterH1323 ZionH6726, laß, einem Bache gleich, TränenH1832 rinnenH3381 TagH3119 undH5158 NachtH3915; gönne dir keine Rast, deinem AugapfelH5869 keine Ruhe!
Mache dich aufH6965, klage in der NachtH3915 beim Beginn der Nachtwachen, schütte dein HerzH3820 ausH8210 wie WasserH4325 vorH2351 dem AngesichtH6440 des HerrnH136; hebeH5375 deine HändeH3709 zu ihm empor fürH5227 dieH5848 SeeleH5315 deiner KinderH5768, die vor HungerH7458 verschmachten an allen Straßenecken!
SiehH5027, JehovaH3068, und schaue, wem du alsoH3541 getan hastH5953! Sollen WeiberH802 ihre Leibesfrucht essenH398, die KindleinH5768, welche sieH2026 auf den Händen tragen? Sollen im HeiligtumH4720 des HerrnH136 ermordet werdenH7200 PriesterH3548 und ProphetH5030?
KnabenH5288 undH2026 Greise liegenH7901 am BodenH776 auf den Straßen; meine JungfrauenH1330 und meine JünglingeH970 sind durchs SchwertH2719 gefallenH5307; hingemordet hastH2873 du am TageH3117 deines ZornesH639, geschlachtet ohneH2351 Schonung.
Meine Schrecknisse hast du vonH5439 allen Seiten herbeigerufen wie anH3117 einem Festtage, und nicht einer entrann oder blieb übrig am TageH3117 des ZornesH639 JehovasH3068; die ich aufH3615 den Händen getragenH2946 und erzogen habeH7235, mein FeindH341 hatH4150 sieH7121 vernichtet.
Querverweise zu Klagelieder 2,7 Klgl 2,7
Wie umwölkt der HerrH136 in seinem Zorne die TochterH1323 ZionH6726! Er hat die HerrlichkeitH8597 IsraelsH3478 vom HimmelH8064 zur ErdeH776 geworfenH7993, und hat des Schemels seiner FüßeH7272 nicht gedachtH2142 am TageH3117 seines ZornesH639.
Der HerrH136 ist wie ein FeindH341 geworden, er hatH1104 IsraelH3478 vernichtet, vernichtet alle ihre PalästeH759, seine FestenH4013 zerstört; undH7843 bei der TochterH1323 JudaH3063 hatH1104 er Seufzen und Stöhnen gemehrtH7235.
ErH3467 wird RechtH8199 schaffen den ElendenH34 des VolkesH5971; er wird retten die KinderH1121 des ArmenH6041, und den Bedrücker wird er zertreten.
Man wird dich fürchtenH3372 vonH5973 GeschlechtH1755 zu GeschlechtH1755, so lange SonneH8121 undH6440 MondH3394 bestehen.
Er wird herabkommenH3381 wie ein RegenH4306 auf die gemähte Flur, wie Regenschauer, Regengüsse auf das LandH776.
In seinen TagenH3117 wirdH6524 der GerechteH6662 blühen, und FülleH7230 von FriedenH7965 wird sein, bis der MondH3394 nicht mehr ist.
UndH5104 er wird herrschenH7287 von MeerH3220 zu MeerH3220, und vom Strome bis an die EndenH657 der ErdeH776.
VorH6440 ihm werden sich beugenH3766 die Bewohner der WüsteH6728, und seine FeindeH341 werden den StaubH6083 leckenH3897;
die KönigeH4428 von Tarsis und von den InselnH339 werdenH7725 GeschenkeH4503 entrichten, es werden Abgaben darbringen die KönigeH4428 von SchebaH7614 und SebaH5434.
Und alle KönigeH4428 werden vor ihm niederfallenH7812, alle Nationen ihm dienenH5647.
Denn errettenH5337 wird er den ArmenH34, der um Hilfe ruftH7768, und den ElendenH6041, der keinen HelferH5826 hat;
ErH3467 wird sich erbarmen des GeringenH1800 und des ArmenH34, und die SeelenH5315 der ArmenH34 wird er retten.
Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre SeeleH5315 erlösenH1350, und ihr BlutH1818 wird teuer sein in seinen AugenH5869.
Und er wird lebenH2421, und von dem GoldeH2091 Schebas wird man ihm gebenH5414; und man wird beständig fürH8548 ihn betenH6419, den ganzen TagH3117 ihn segnenH1288.
Es wird Überfluß an GetreideH1250 sein im LandeH776, aufH7218 dem Gipfel der BergeH2022; gleich dem LibanonH3844 wird rauschenH7493 seine FruchtH6529; und Menschen werden hervorblühen aus den StädtenH5892 wie das KrautH6212 der ErdeH776.
Sein NameH8034 wird ewigH5769 sein; so lange die SonneH8121 besteht, wird fortdauern sein NameH8034; und in ihm wird man sich segnenH1288; alle Nationen werden ihnH6440 glücklich preisenH833.
Gepriesen seiH1288 JehovaH3068, GottH430, der GottH430 IsraelsH3478, der WunderH6381 tutH6213, er allein!
Und gepriesen seiH1288 sein herrlicherH3519 NameH8034 in EwigkeitH5769! Und die ganze ErdeH776 werde erfülltH4390 mit seiner HerrlichkeitH3519! AmenH543, ja, AmenH543.
Es sind zu EndeH3615 die GebeteH8605 DavidsH1732, des SohnesH1121 IsaisH3448.
UndH2723 ich werde eure StädteH5892 zur ÖdeH8074 machenH5414 und eure HeiligtümerH4720 verwüstenH8074, und werde euren lieblichenH5207 GeruchH7381 nicht riechenH7306.
Und sieH4261 verbranntenH8313 das HausH1004 GottesH430 und rissen die MauerH2346 von JerusalemH3389 nieder; und alle seine PalästeH759 verbranntenH8313 sie mit FeuerH784, und alle seine kostbaren GeräteH3627 verderbtenH7843 sie.
ErhebeH7311 deine TritteH6471 zu den immerwährenden Trümmern! Alles im HeiligtumH6944 hat der FeindH341 verderbtH7489.
Es brüllenH7580 deine WidersacherH6887 inmitten deiner Versammlungsstätte; sie habenH7130 ihre ZeichenH226 als ZeichenH226 gesetztH7760.
SieH935 erscheinen wie einer, der die AxtH7134 emporhebt im Dickicht des Waldes;
und jetzt zerschlagenH1986 sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und mit Hämmern.
SieH7971 haben dein HeiligtumH4720 in Brand gesteckt, zu BodenH776 entweihtH2490 die WohnungH4908 deines NamensH8034.
SieH3238 sprachenH559 in ihrem HerzenH3820: Laßt uns sie niederzwingen allesamtH3162! - VerbranntH8313 haben sie alle Versammlungsstätten GottesH410 im LandeH776.
Aber selbst auchH637 dann, wenn sie in dem LandeH776 ihrer FeindeH341 sindH1571, werde ich sie nicht verachtenH3988 und sie nicht verabscheuen, ihnenH2063 den Garaus zu machen, meinen BundH1285 mit ihnen zu brechenH6565; denn ich bin JehovaH3068, ihr GottH430.
Und die ChaldäerH3778, die wider diese StadtH5892 streitenH3898, werdenH6999 hineinkommen und werden diese StadtH5892 mit FeuerH784 anzündenH3341 und sieH935 verbrennenH8313, samt den HäusernH1004, auf deren DächernH1406 sie dem BaalH1168 geräuchert und anderenH312 GötternH430 TrankopferH5262 gespendet habenH5258, um mich zu reizenH3707.
Und ich will ihn der HandH3027 der FremdenH2114 zur BeuteH957 gebenH5414 und den Gesetzlosen der ErdeH776 zum Raube, daß sie ihn entweihenH2490.
GottH430 hörteH8085 es und ergrimmte, und er verachtete IsraelH3478 sehrH3966.
Und er verließ die WohnungH4908 zu SiloH7887, das ZeltH168, welches er unter den MenschenH120 aufgeschlagen hatte.
Und er gabH5414 in die GefangenschaftH7628 seine KraftH5797, und seine HerrlichkeitH8597 in die HandH3027 des Bedrängers.
RufeH7121 zu mirH5046, und ich will dir antwortenH6030 und will dir großeH1419 und unerreichbare DingeH1219 kundtun, die du nicht weißtH3045.
Und ich werde mein AngesichtH6440 von ihnen abwenden, daß sieH5437 meine verborgene Stätte entweihenH2490; und Gewalttätige werden inH935 dieselbe eindringen und sieH6845 entweihenH2490.
Deine heiligenH6944 StädteH5892 sind eine WüsteH4057 geworden, ZionH6726 ist eine WüsteH4057 geworden, JerusalemH3389 eine Einöde.
Denn so sprichtH559 JehovaH3068, der GottH430 IsraelsH3478, über die HäuserH1004 dieser StadtH5892 und über die HäuserH1004 der KönigeH4428 von JudaH3063, welcheH5550 abgebrochenH5422 werden wegen der Wälle und wegen des SchwertesH2719;
Unser heiligesH6944 undH8316 herrliches HausH1004, worin unsere VäterH1 dich lobtenH1984, ist mit FeuerH784 verbrannt, undH2723 alle unsere Kostbarkeiten sind verheert. Willst du, JehovaH3068, bei solchem an dichH6031 halten? Willst du schweigenH2814 und uns ganz und garH3966 niederbeugen?"
Und die ChaldäerH3778 verbranntenH8313 das HausH1004 des KönigsH4428 und die HäuserH1004 des VolkesH5971 mit FeuerH784, und rissen die MauernH2346 von JerusalemH3389 nieder.
Denn gehet doch hinH3212 nach meiner StätteH4725, die zu SiloH7887 war, woselbst ich zuerstH7223 meinen NamenH8034 wohnenH7931 ließ, undH6440 sehetH7200, was ich ihr getanH6213 habe wegen der BosheitH7451 meines VolkesH5971 IsraelH3478.
Und nun, weil ihrH6030 alle diese WerkeH4639 getanH6213 habtH1696, sprichtH5002 JehovaH3068, und ich zu euch geredet habeH1696, frühH7925 mich aufmachend und redend, ihr aber nicht gehörtH8085 habt; und ich euch gerufenH7121, ihr aber nicht geantwortet habt:
So werde ichH982 diesem HauseH1004, welches nach meinem NamenH8034 genannt ist, worauf ihrH7121 euch verlasset, und dem OrteH4725, den ich euch und euren VäternH1 gegebenH5414, ebenso tun, wie ich SiloH7887 getanH6213 habeH6213.
Und ich werde die bösesten der Nationen kommenH935 lassen, daß sie ihre HäuserH1004 in BesitzH3423 nehmen; und ich werde der HoffartH1347 der StarkenH5794 ein Ende machenH7673, daß ihre Heiligtümer entweihtH2490 werdenH6942.
so will ich dieses HausH1004 wieH1471 SiloH7887 machenH5414, und diese StadtH5892 werde ich zum Fluche machenH5414 allen Nationen der ErdeH776.
so werde ich ein FeuerH784 sendenH7971 nach JudaH3063, und es wird die PalästeH759 JerusalemsH3389 verzehrenH398.
MichaH4320, der Moraschtiter, hatH5012 in den TagenH3117 HiskiasH2396, des KönigsH4428 von JudaH3063, geweissagt undH559 zu dem ganzen VolkeH5971 von JudaH3063 gesprochen und gesagtH559: So sprichtH559 JehovaH3068 der HeerscharenH6635: "ZionH6726 wird als AckerH7704 gepflügtH2790 werden, und JerusalemH3389 wird zu Trümmerhaufen und der BergH2022 des HausesH1004 zu Waldeshöhen werden ".
und erH8313 verbrannte das HausH1004 JehovasH3068 und das HausH1004 des KönigsH4428; und alle HäuserH1004 von JerusalemH3389 und jedes großeH1419 HausH1004 verbrannte erH8313 mit FeuerH784.
Und seinen zierenden SchmuckH5716, zur HoffartH1347 hatH5079 es ihn gebraucht und ihre Greuelbilder, ihre Scheusale, haben sieH5414 daraus verfertigt; darum habeH7760 ich ihnen denselben zum Unflat gemachtH6213.
Und ich will ihn der HandH3027 der FremdenH2114 zur BeuteH957 gebenH5414 und den Gesetzlosen der ErdeH776 zum Raube, daß sie ihn entweihenH2490.
Und ich werde mein AngesichtH6440 von ihnen abwenden, daß sieH5437 meine verborgene Stätte entweihenH2490; und Gewalttätige werden inH935 dieselbe eindringen und sieH6845 entweihenH2490.
SprichH559 zum HauseH1004 IsraelH3478: So sprichtH559 der HerrH136, Jehova: Siehe, ich werde mein HeiligtumH4720 entweihenH2490, den StolzH1347 eurer StärkeH5797, die LustH4261 eurer AugenH5869 und das Verlangen eurer SeeleH5315; und eure SöhneH1121 und eure TöchterH1323, die ihrH5800 zurückgelassen habt, werden durchs SchwertH2719 fallenH5307.
Darum wird euretwegen ZionH6726 als AckerH7704 gepflügtH2790 werden, und JerusalemH3389 wird zu Trümmerhaufen und der BergH2022 des HausesH1004 zu Waldeshöhen werden.
ErG2424 aberG1161 antwortete und sprachG2036 zu ihnenG846: SehetG991 ihr nichtG3756 allesG3956 diesesG5023? WahrlichG281, ich sageG3004 euchG5213: HierG5602 wirdG863 nichtG3364 ein SteinG3037 aufG1909 dem anderenG3037 gelassenG863 werden, derG3739 nichtG3364 abgebrochenG2647 werdenG2647 wird.