Dies ist das WortH1697 des HErrnH3068, das geschehen ist zu JoelH3100, dem SohnH1121 PethuelsH6602.
HöretH8085 dies, ihr ÄltestenH2205, und merketH238 auf alle EinwohnerH3427 im LandeH776, ob solches geschehen sei zu euren ZeitenH3117 oderH518 zu eurer VäterH1 ZeitenH3117!
SagetH5608 euren KindernH1121 davon und lasset's eure KinderH1121 ihrenH312 KindernH1121 sagen und diese KinderH1121 ihrenH312 NachkommenH1755!
Was die RaupenH1501 lassenH3499, das fressenH398 die HeuschreckenH697; und was die HeuschreckenH697 lassenH3499, das fressenH398 die KäferH3218; und was die KäferH3218 lassenH3499, das frisstH398 das GeschmeißH2625.
Wachet aufH6974, ihr TrunkenenH7910, und weinetH1058, und heuletH3213, alle WeinsäuferH3196+H8354, um den MostH6071; denn er ist euch vor eurem MaulH6310 weggenommenH3772.
Denn es zieht heraufH5927 in mein LandH776 ein mächtigesH6099 VolkH1471 und ohne ZahlH4557; das hat ZähneH8127 wie LöwenH738 und BackenzähneH4973 wie LöwinnenH3833.
Das verwüstetH7760+H8047 meinen WeinbergH1612 und streiftH7111 meinen FeigenbaumH8384 ab, schältH2834 ihn und verwirftH7993 ihn, dass seine ZweigeH8299 weißH3835 dastehen.
HeuleH421 wie eine JungfrauH1330, die einen SackH8242 anlegtH2296 um ihren BräutigamH1167+H5271!
Denn das SpeisopferH4503 und TrankopferH5262 ist vom HauseH1004 des HErrnH3068 wegH3772, und die PriesterH3548, des HErrnH3068 DienerH8334, trauernH56.
Das FeldH7704 ist verwüstetH7703, und der AckerH127 steht jämmerlichH56+H3001; das GetreideH1715 ist verdorbenH7703, der WeinH8492 steht jämmerlichH56+H3001 und das ÖlH3323 kläglichH535.
Die AckerleuteH406 sehen jämmerlichH3001, und die WeingärtnerH3755 heulenH3213 um den WeizenH2406 und die GersteH8184, dass aus der ErnteH7105 auf dem FeldeH7704 nichts werden kannH6.
So steht der WeinstockH1612 auch jämmerlichH3001 und der FeigenbaumH8384 kläglichH535; dazu die GranatbäumeH7416, PalmbäumeH8558, ApfelbäumeH8598 und alle BäumeH6086 auf dem FeldeH7704 sind verdorrtH3001; denn die FreudeH8342 der MenschenH120+H1121 ist zum JammerH3001 geworden.
BegürtetH2296 euch und klagetH5594, ihr PriesterH3548; heuletH3213, ihr DienerH8334 des AltarsH4196; gehetH935 hinein und liegetH3885 in SäckenH8242, ihr DienerH8334 meines GottesH430! denn es ist SpeisopferH4503 und TrankopferH5262 vom HauseH1004 eures GottesH430 wegH4513.
HeiligetH6942 ein FastenH6685, rufetH7121 die Gemeinde zusammenH6116; versammeltH622 die ÄltestenH2205 und alle EinwohnerH3427 des LandesH776 zum HauseH1004 des HErrnH3068, eures GottesH430, und schreietH2199 zum HErrnH3068!
OH162 weh des TagesH3117! denn der TagH3117 des HErrnH3068 ist naheH7138 und kommtH935 wie ein VerderbenH7701 vom AllmächtigenH7706.
Ist nicht die SpeiseH400 vor unseren AugenH5869 weggenommenH3772 und vom HauseH1004 unseres GottesH430 FreudeH8057 und WonneH1524?
Der SameH6507 ist unter der ErdeH4053 verfaultH5685, die KornhäuserH214 stehen wüstH8074, die ScheunenH4460 zerfallenH2040; denn das GetreideH1715 ist verdorbenH3001.
O wie seufztH584 das ViehH929! Die RinderH1241+H5739 sehen kläglichH943, denn sie haben keine WeideH4829, und die SchafeH5739+H6629 verschmachtenH816.
HErrH3068, dich rufeH7121 ich an; denn das FeuerH784 hat die AuenH4999 in der WüsteH4057 verbranntH398, und die FlammeH3852 hat alle BäumeH6086 auf dem AckerH7704 angezündetH3857.
Es lechzenH6165 auch die wilden TiereH929+H7704 nach dir; denn die WasserbächeH650+H4325 sind ausgetrocknetH3001, und das FeuerH784 hat die AuenH4999 in der WüsteH4057 verbranntH398.
Querverweise zu Joel 1,4 Joel 1,4
Und ich will euch die JahreH8141 erstattenH7999, welche die HeuschreckenH697, KäferH3218, GeschmeißH2625 und RaupenH1501, mein großesH1419 HeerH2428, das ich unter euch schickteH7971, gefressenH398 haben;
Da sprachH559 der HErrH3068 zu MoseH4872: ReckeH5186 deine HandH3027 über ÄgyptenlandH776+H4714, dass HeuschreckenH697 auf ÄgyptenlandH776+H4714 kommenH5927 und fressenH398 alles KrautH6212 im LandeH776 auf samt allem dem, was der HagelH1259 übrig gelassenH7604 hat.
MoseH4872 reckteH5186 seinen StabH4294 über ÄgyptenlandH776+H4714; und der HErrH3068 triebH5090 einen OstwindH6921+H7307 ins LandH776 den ganzen TagH3117 und die ganze NachtH3915; und des MorgensH1242 führteH5375 der OstwindH6921+H7307 die HeuschreckenH697 herH5375.
Und sieH697 kamenH5927 über ganz ÄgyptenlandH776+H4714 und ließen sich niederH5117 an allen OrtenH1366 in ÄgyptenH4714, so sehrH3966 vielH3515, dass zuvorH6440 desgleichenH697+H3651 nie gewesen ist noch hinfortH310 sein wird.
Denn sie bedecktenH3680 das LandH776+H5869 undH3498 verfinstertenH776+H2821 es. UndH3498 sie fraßenH398 alles KrautH6212 im Lande auf undH3498 alle FrüchteH6529 auf den BäumenH6086, die der HagelH1259 übriggelassenH3498 hatte, undH3498 ließen nichts GrünesH3418 übrigH3498 an den BäumenH6086 undH3498 am KrautH6212 auf dem FeldeH7704 in ganz ÄgyptenlandH776+H4714.
Aber das FeuerH784 wir dich fressenH398 und das SchwertH2719 tötenH3772; es wird dich abfressenH398 die ein KäferH3218, ob deines Volks schon vielH3513 ist wie KäferH3218, ob deines Volks schon vielH3513 ist wie HeuschreckenH697.
Du hast mehrH7235 HändlerH7402, denn SterneH3556 am HimmelH8064 sind; aber nun werden sie sich ausbreitenH6584 wie KäferH3218 und davonfliegenH5774.
Deiner HerrenH4502 sind so viel wie HeuschreckenH697 und deiner HauptleuteH2951 wie KäferH1462, die sich an die ZäuneH1448 lagernH2583 in den kaltenH7135 TagenH3117; wenn aber die SonneH8121 aufgehtH2224, heben sie sich davonH5074, dass man nicht weißH3045, woH335+H4725 sie bleiben.
Da wird man euch aufraffenH622 wie einen RaubH7998, wie man die HeuschreckenH1357 aufrafftH625 und wie die KäferH2625 zerscheuchtH4944 werden, wenn man sie überfälltH8264.
Ich plagteH5221 euch mit dürrerH7711 Zeit und mit BrandkornH3420; so fraßenH398 auch die RaupenH1501 alles, was in euren GärtenH1593 und WeinbergenH3754, auf euren FeigenbäumenH8384 und ÖlbäumenH2132 wuchsH7235; doch bekehrtetH7725 ihr euch nicht zu mir, sprichtH5002 der HErrH3068.
Du wirst vielH7227 SamenH2233 ausführenH3318 auf das FeldH7704, und wenigH4592 einsammelnH622; denn die HeuschreckenH697 werden's abfressenH2628.
Der HErrH3068 ZebaothH6635 hat bei seiner SeeleH5315 geschworenH7650: Ich will dich mit MenschenH120 füllenH4390, als wären's KäferH3218; die sollenH6030 dir ein LiedleinH1959 singenH6030!
WeigerstH3588+H3986 du dich, mein VolkH5971 zu lassenH7971, siehe, soH935 will ich morgenH4279 HeuschreckenH697 kommenH935 lassenH7971 an allen OrtenH1366,
WerfetH5375 PanierH5251 aufH5375 im LandeH776, blasetH8628 die PosauneH7782 unter den HeidenH1471, heiligetH6942 die HeidenH1471 wider sie; rufetH8085 wider sie die KönigreicheH4467 AraratH780, MinniH4508 und AskenasH813; bestelletH6485 HauptleuteH2951 wider sie; bringetH5927 RosseH5483 heraufH5927 wie flatterndeH5569 KäferH3218!
Wenn eine TeuerungH7458 oder PestilenzH1698 oder DürreH7711 oder BrandH3420 oder HeuschreckenH697 oder RaupenH2625 im LandeH776 sein werden, oder sein FeindH341 im LandeH776 seine ToreH8179 belagertH6887, oder irgendeine PlageH5061 oder KrankheitH4245 da ist;
Wenn eine TeuerungH7458 im LandeH776 wird oder PestilenzH1698 oder DürreH7711, BrandH3420, HeuschreckenH697, RaupenH2625, oder wenn sein FeindH341 im LandeH776 seine ToreH8179 belagertH6887 oder irgendeine PlageH5061 oder KrankheitH4245 da ist;
Siehe, wennH2005 ich den HimmelH8064 zuschließeH6113, dass es nicht regnetH4306, oder heißeH6680 die HeuschreckenH2284 das LandH776 fressenH398 oder lasseH7971 eine PestilenzH1698 unter mein VolkH5971 kommenH7971,
Der Herr HErrH136+H3069 zeigteH7200 mir ein Gesicht, und siehe, da stand einer, der machteH3335 HeuschreckenH1462 im AnfangH8462, da das GrummetH3954 aufgingH5927; und siehe, das GrummetH3954 stand, nachdemH310 der KönigH4428 hatte mähenH1488 lassen.
UndG2532 ausG1537 dem RauchG2586 kamenG1831 HeuschreckenG200 aufG1519 die ErdeG1093; undG2532 ihnenG846 wardG1325 MachtG1849 gegebenG1325, wieG5613 die SkorpioneG4651 aufG1519 ErdenG1093 MachtG1849 habenG2192.
UndG2532 esG4483 ward ihnenG846 gesagtG4483, dassG3363 sieG91 nichtG3363+G3756 beschädigtenG91 das GrasG5528 auf ErdenG1093 nochG3761 einG3956 GrünesG5515 nochG3761 einenG3956 BaumG1186, sondernG1508 alleinG3441 dieG3748 MenschenG444, dieG3748 nichtG3363+G3756 habenG2192 das SiegelG4973 GottesG2316 anG1909 ihrenG846 StirnenG3359.
UndG2532 esG1325 ward ihnenG846 gegebenG1325, dassG3363 sieG615+G846 sieG615+G846 nichtG3363 tötetenG615, sondernG235+G2443 sieG615+G846 quältenG928 fünfG4002 MonateG3376 lang; undG2532 ihreG846 QualG929 war wieG5613 eine QualG929 vom SkorpionG4651, wennG3752 er einen MenschenG444 schlägtG3817.
UndG2532 inG1722 denG1565 TagenG2250 werden die MenschenG444 denG1565 TodG2288 suchenG2212, undG2532 nichtG3756 findenG846+G2147; werden begehrenG1937 zu sterbenG599, undG2532 der TodG2288 wirdG5343 vorG575 ihnenG846 fliehenG5343.
UndG2532 die HeuschreckenG200+G3667 sind gleichG3664+G5613 den RossenG2462, die zumG1519 KriegeG4171 bereitetG2090 sind; undG2532 aufG1909 ihremG846 HauptG2776 wieG5613 KronenG4735, dem GoldeG5557 gleichG3664+G5613, undG2532 ihrG846 AntlitzG4383 gleichG3664+G5613 der MenschenG444 AntlitzG4383;