Stoßet in dieH3427 PosauneH7782 auf ZionH6726 , undH8628 blaset Lärm auf meinem heiligenH6944 BergeH2022 ! Beben sollen alle Bewohner des LandesH776 ; denn es kommt der TagH3117 JehovasH3068 , denn erH935 ist naheH7138 :
ein TagH3117 der FinsternisH2822 undH310 der Dunkelheit, ein TagH653 des Gewölks und der Wolkennacht. Wie die Morgendämmerung ist es ausgebreitetH6566 über die BergeH2022 , ein großesH7227 und mächtigesH6099 VolkH5971 , desgleichen von EwigkeitH5769 her nichtH3254 gewesen ist und nachH3117 ihm nicht mehr seinH1961 wird bis in die JahreH8141 der GeschlechterH1755 und GeschlechterH1755 .
VorH6440 ihm her verzehrtH398 dasH776 FeuerH784 , und nachH310 ihm lodert die FlammeH3852 ; vor ihm istH6413 das LandH6440 wie der GartenH1588 EdenH5731 , und nachH310 ihm eine öde WüsteH8077 , und auch keine Entronnenen läßt es übrig.
Sein Aussehen istH4758 wie das Aussehen von RossenH5483 ; undH4758 wie Reitpferde, also rennen sieH7323 .
Gleich Wagengerassel hüpfenH7540 sie aufH7218 den Gipfeln der BergeH2022 , gleich dem Prasseln der FeuerflammeH784 , welche StoppelnH7179 verzehrtH398 ; sie sind wie ein mächtigesH6099 VolkH5971 , zum Kampfe gerüstetH6186 .
VorH6440 ihm zittern die VölkerH5971 , alle AngesichterH6440 erblassen.
SieH7323 rennen wie HeldenH1368 , wie KriegsleuteH582 ersteigen sie die MauerH2346 ; und sie ziehenH3212 einH376 jeder aufH5927 seinem WegeH1870 , und ihre PfadeH734 wechseln sie nicht;
und keinerH376 drängt den anderen, sieH1214 ziehenH3212 jeder einzeln auf seiner Bahn; und sie stürzen zwischen den WaffenH7973 hindurch und verwunden sichH5307 nicht.
SieH935 laufenH7323 in der StadtH5892 umher, rennen auf die MauerH2346 , steigenH5927 in die HäuserH1004 ; durch die FensterH2474 dringen sie ein wie der DiebH1590 .
VorH6440 ihnen erbebt die ErdeH776 , erzittert der HimmelH8064 ; SonneH8121 und MondH3394 verfinsternH6937 sich, und die SterneH3556 verhaltenH622 ihren GlanzH5051 .
UndH2428 Jehova läßt vorH6440 seinem HeereH4264 her seine StimmeH6963 erschallen, denn sein Heerlager ist sehrH3966 großH7227 , denn der Vollstrecker seines WortesH1697 ist mächtigH6099 ; denn großH1419 ist der TagH3117 Jehovas undH6213 sehrH3966 furchtbar, undH3068 wer kann ihnH3068 ertragenH3557 ?
Aber auch jetzt noch, sprichtH5002 JehovaH3068 , kehret umH7725 zu mir mit eurem ganzen HerzenH3824 , und mit FastenH6685 und mit WeinenH1065 und mit KlagenH4553 .
Und zerreißet euer HerzH3824 und nicht eure KleiderH899 , und kehret um zu JehovaH3068 , eurem GottH430 ; denn erH7167 istH7725 gnädigH2587 und barmherzigH7349 , langsam zum ZornH639 und großH7227 an GüteH2617 , und läßt sich des ÜbelsH7451 gereuenH5162 .
Wer weißH3045 ? Er möchte umkehren und esH5162 sichH7725 gereuen lassenH7604 , und er möchte SegenH1293 hinterH310 sich zurücklassen: SpeisopferH4503 und TrankopferH5262 für JehovaH3068 , euren GottH430 .
Stoßet in die PosauneH7782 auf ZionH6726 , heiligetH6942 ein FastenH6685 , rufetH7121 eine Festversammlung aus!
VersammeltH622 das VolkH5971 , heiligetH6942 eine VersammlungH6951 , bringet die ÄltestenH2205 zusammen, versammeltH6908 die KinderH5768 und die SäuglingeH3243 an den BrüstenH7699 ; der BräutigamH2860 trete ausH3318 seiner KammerH2315 , und die BrautH3618 aus ihrem GemachH2646 !
Die PriesterH3548 , die DienerH8334 Jehovas, sollen weinenH1058 zwischen der HalleH197 undH3068 dem AltarH4196 undH3068 sprechenH559 : SchoneH2347 , Jehova, deines VolkesH5971 undH2781 gibH5414 nicht dein ErbteilH5159 der Schmähung hin, daß sie den Nationen zur Spottrede seien! Warum soll man unter den VölkernH5971 sagenH559 : Wo ist ihr GottH430 ?
Dann eifert JehovaH3068 für sein LandH776 , und erH2550 hat Mitleid mit seinem VolkeH5971 .
UndH2781 JehovaH3068 antwortet und sprichtH559 zu seinem VolkeH5971 : Siehe, ich sendeH7971 euch dasH1471 KornH1715 und den MostH8492 und das ÖlH3323 , daß ihrH6030 davon sattH7646 werdet; und ich werde euch nicht mehr zum Hohne machenH5414 unter den Nationen.
Und ich werdeH8077 den vonH6440 Norden Kommenden von euch entfernen und ihn in ein dürresH6723 und wüstes LandH776 vertreiben, seinen Vortrab in das vordere MeerH3220 und seinen Nachtrab in das hintere MeerH3220 ; und sein GestankH889 wirdH1431 aufsteigenH5927 , und aufsteigenH5927 sein übler Geruch, weil er Großes getanH6213 hatH5080 .
FürchteH3372 dichH8055 nicht, ErdeH127 ; frohlocke und freue dich! Denn JehovaH3068 tutH6213 GroßesH1431 .
Fürchtet euchH3372 nicht, ihr TiereH929 des FeldesH7704 ! Denn es grünenH1876 die AuenH4999 der Steppe; denn der BaumH6086 trägtH5375 seine FruchtH6529 , der FeigenbaumH8384 undH2428 der WeinstockH1612 gebenH5414 ihren Ertrag.
Und ihr, KinderH1121 ZionsH6726 , frohlocket und freuet euchH1523 in JehovaH3068 , eurem GottH430 ! Denn er gibtH5414 euchH8055 den Frühregen nach rechtem Maße, und er läßt euch RegenH1653 herabkommenH3381 : Frühregen und SpätregenH4456 wie zuvorH7223 .
Und die TennenH1637 werden vollH4390 GetreideH1250 sein, und die KufenH3342 überfließen von MostH8492 und ÖlH3323 .
UndH2428 ich werde euch die JahreH8141 erstattenH7999 , welche die Heuschrecke, der Abfresser und der Vertilger und der Nager gefressenH398 haben-mein großesH1419 Heer, das ich unter euch gesandtH7971 habe.
Und ihr werdet essenH398 , essenH398 und satt werdenH7646 , und werdet den NamenH8034 JehovasH3068 , eures GottesH430 , preisenH1984 , der Wunderbares an euch getanH6213 hat. Und mein VolkH5971 soll nimmermehr beschämt werdenH5769 .
Und ihr werdet wissenH3045 , daß ich inH7130 IsraelsH3478 Mitte bin, und daß ich, JehovaH3068 , euer GottH430 bin, und keiner sonst. Und mein VolkH5971 soll nimmermehr beschämt werdenH5769 .
Querverweise zu Joel 2,23 Joel 2,23
IsraelH3478 freue sichH8055 seines Schöpfers; die KinderH1121 ZionsH6726 sollen frohlocken über ihren KönigH4428 !
JehovaH3068 ist meine StärkeH5797 und mein SchildH4043 ; auf ihn hat mein HerzH3820 vertraut, und mir ist geholfenH5826 worden; daher frohlockt mein HerzH3820 , und ichH982 werde ihn preisenH3034 mit meinem Liede.
UndH310 danach wird es geschehen, daß ich meinen GeistH7307 ausgießen werdeH8210 über alles FleischH1320 ; und eure SöhneH1121 und eure TöchterH1323 werdenH7200 weissagenH5012 , eure Greise werden TräumeH2472 habenH2492 , eure JünglingeH970 werden GesichteH2384 sehen.
so werde ich eure RegenH1653 gebenH5414 zu ihrer ZeitH6256 , und das LandH776 wird seinen Ertrag gebenH5414 , und die BäumeH6086 des FeldesH7704 werden ihre FruchtH6529 gebenH5414 ;
Und auch ich habe euch den RegenH1653 entzogen, als noch dreiH7969 MonateH2320 bis zur ErnteH7105 waren; und ich habe auf die eineH259 StadtH5892 regnenH4305 lassen, während ich auf die andere StadtH5892 nicht regnenH4305 ließ; derH259 eineH259 AckerH2513 wurde beregnet, und der AckerH2513 , auf welchen es nicht regnete, verdorrteH3001 ;
Die KinderH1121 ZionsH6726 , die kostbaren, die mit gediegenem GoldeH6337 aufgewogenen, wieH3335 sind sie irdenenH2789 Krügen gleichgeachtet, dem WerkeH4639 vonH3027 Töpferhänden!
Freuet euchH8055 in JehovaH3068 und frohlocket, ihr GerechtenH6662 , und jubelt, alle ihr von HerzenH3820 AufrichtigenH3477 !
Und selbst über die KnechteH5650 und über die MägdeH8198 werdeH8210 ich meinen GeistH7307 ausgießen in jenen TagenH3117 . -
so werde ich den RegenH4306 eures LandesH776 gebenH5414 zu seiner ZeitH6256 , den FrühregenH3138 und den SpätregenH4456 , damit du dein GetreideH1715 und deinen MostH8492 und dein ÖlH3323 einsammelstH622 ;
Denn ich habeH7760 mir JudaH3063 gespanntH1869 , den BogenH7198 mit EphraimH669 gefüllt; und ich wecke deine SöhneH1121 , ZionH6726 , aufH5782 wider deine KinderH1121 , GriechenlandH3120 , und mache dich wie das SchwertH2719 eines HeldenH1368 .
Es träufle wie RegenH4306 meine LehreH3948 , es fließeH5140 wie TauH2919 meine RedeH565 , wie Regenschauer auf das GrasH1877 und wie Regengüsse auf das KrautH6212 !
JehovaH3068 wird dir seinen gutenH2896 SchatzH214 , den HimmelH8064 , auftunH6605 , um den RegenH4306 deines LandesH776 zu gebenH5414 zu seiner ZeitH6256 , und um alles WerkH4639 deiner HandH3027 zu segnenH1288 ; und du wirst vielenH7227 Nationen leihenH3867 , du aber wirst nicht entlehnen.
aberG1161 das JerusalemG2419 drobenG507 istG2076 freiG1658 , welchesG3748 unsereG2257 MutterG3384 istG2076 .
KommetH3212 , lasset uns JehovaH3068 zujubeln, lasset uns zujauchzen dem FelsenH6697 unseres HeilsH3468 !
Lasset unsH6440 ihm entgegengehen mit LobH8426 , lasset uns mit PsalmenH2158 ihm zujauchzen!
Denn ein großerH1419 GottH410 ist JehovaH3068 , und ein großerH1419 KönigH4428 über alle GötterH430 ;
Wenn es nun für ihn einenH259 Gesandten gibt, einen Ausleger, einen aus tausendH505 , um dem MenschenH120 seine Geradheit kundzutun,
Im Lichte des Angesichts des KönigsH4428 istH216 LebenH2416 , undH6440 sein WohlgefallenH7522 ist wie eine WolkeH5645 des Spätregens.
DennG1063 es steht geschriebenG1125 :" Sei fröhlichG2165 , du UnfruchtbareG4723 , die du nichtG3756 gebierstG5088 ; brich in Jubel ausG4486 undG2532 schreieG994 , die du keineG3756 GeburtswehenG5605 hast! dennG3754 die KinderG5043 der EinsamenG2048 sind zahlreicherG3123+G4183 alsG2228 derjenigen, die den MannG435 hatG2192 . "
Er wird herabkommenH3381 wie ein RegenH4306 auf die gemähte Flur, wie Regenschauer, Regengüsse auf das LandH776 .
Und die Regenschauer wurden zurückgehalten, und es ist kein SpätregenH4456 gewesen; aber du hattest die tirnH4696 eines Hurenweibes, weigertest dichH4513 , dichH3985 zu schämenH3637 .
Siehe, GottH410 ist mein HeilH3444 , ichH982 vertraue, undH3050 fürchte mich nichtH6342 ; denn Jah, JehovaH3068 , ist meine StärkeH5797 und mein Gesang, und er ist mir zum HeilH3444 geworden. -
Und mit WonneH8342 werdet ihr WasserH4325 schöpfenH7579 aus den Quellen des HeilsH3444 ,
und werdet sprechenH559 anH7121 jenem TageH3117 : Preiset JehovaH3068 , rufet seinen NamenH8034 aus, machet unter den VölkernH5971 kundH3045 seine TatenH5949 , verkündet, daß sein NameH8034 hochH7682 erhaben ist!
Besinget JehovaH3068 , denn Herrliches hatH3045 er getanH6213 ; solches werde kundH3045 auf der ganzen ErdeH776 !
JauchzeH6670 und jubele, Bewohnerin von ZionH6726 ! Denn großH1419 ist inH7130 deiner Mitte der HeiligeH6918 IsraelsH3478 .
In seinen TagenH3117 wirdH6524 der GerechteH6662 blühen, und FülleH7230 von FriedenH7965 wird sein, bis der MondH3394 nicht mehr ist.
So laßt uns JehovaH3068 erkennenH3045 , ja, laßt uns trachten nachH7291 seiner Erkenntnis! Sein Hervortreten istH3045 sicher wie die Morgendämmerung; und erH935 wird für uns kommen wie der RegenH1653 , wie der SpätregenH4456 die ErdeH776 benetzt."
du wirst sie worfeln, daß der WindH7307 sie entführt undH5375 der Sturm sie zerstreutH2219 . Du aber, du wirst in JehovaH3068 frohlocken und in dem HeiligenH6918 IsraelsH3478 dich rühmenH1984 . -
und wenn ihrH559 zur RechtenH541 oder wenn ihr zur LinkenH8041 abbieget, so werden deine OhrenH241 ein WortH1697 hinterH310 dir her hörenH8085 : Dies ist der WegH1870 , wandeltH3212 darauf!
Erbittet von JehovaH3068 RegenH4306 zur ZeitH6256 des Spätregens; JehovaH3068 schafft die Wetterstrahlen, undH6213 er wird euchH7592 Regengüsse gebenH5414 , KrautH6212 auf dem FeldeH7704 einem jeden.
Hoch erfreue ich michH7797 in JehovaH3068 ; meine SeeleH5315 soll frohlocken in meinem GottH430 ! Denn er hat michH1523 bekleidet mit KleidernH899 des HeilsH3468 , den Mantel der GerechtigkeitH6666 mir umgetan, wie ein BräutigamH2860 den Kopfschmuck nach Priesterart anlegt, und wie eine BrautH3618 sichH7797 schmückt mit ihrem GeschmeideH3627 .
Und er wirdH7337 RegenH4306 gebenH5414 zu deiner SaatH2233 , womit du den ErdbodenH127 besäst, und BrotH3899 als ErtragH8393 des Erdbodens, und es wird fettH8082 und nahrhaft sein. Deine HerdenH4735 werden an jenem TageH3117 weidenH7462 auf weiter AueH3733 ;
HabtG3114 nunG3767 GeduldG3114 , BrüderG80 , bis zurG2193 AnkunftG3952 des HerrnG2962 . SieheG2400 , der AckersmannG1092 wartetG1551 auf die köstlicheG5093 FruchtG2590 der ErdeG1093 und hat GeduldG3114 ihretwegenG846+G1909 , bisG302+G2193 sie den Früh - -G4406 undG2532 SpätregenG3797+G5205 empfangeG2983 .
Denn der FeigenbaumH8384 wirdH6524 nicht blühen, undH6213 kein Ertrag wird an den Reben sein; und es trügt die Frucht des Olivenbaumes, und die Getreidefelder tragen keine SpeiseH400 ; aus der Hürde ist verschwunden dasH4639 KleinviehH6629 , und kein RindH1241 ist in den StällenH4356 . -
DarumG1352 sagtG3004 er: "HinaufgestiegenG305 inG1519 die HöheG5311 , hatG162 er die GefangenschaftG161 gefangen geführtG162 undG2532 den MenschenG444 GabenG1390 gegebenG1325 ".
Das aberG1161 : Er ist hinaufgestiegenG305 , wasG5101 istG2076 es anders, alsG1508 daßG3754 erG2597 auchG2532 hinabgestiegenG2597 ist inG1519 die unterenG2737 TeileG3313 der ErdeG1093 ?
Der hinabgestiegenG2597 ist, istG2076 derselbe, der auchG2532 hinaufgestiegenG305 ist überG5231 alleG3956 HimmelG3772 , auf daßG2443 er allesG3956 erfüllteG4137 .
UndG2532 er hatG1325 die einenG3303 gegebenG1325 als ApostelG652 undG1161 andere als ProphetenG4396 undG1161 andere als EvangelistenG2099 undG1161 andere als HirtenG4166 undG2532 LehrerG1320 ,
HabtG3114 auchG2532 ihrG5210 GeduldG3114 , befestigetG4741 eureG5216 HerzenG2588 , dennG3754 die AnkunftG3952 des HerrnG2962 ist nahe gekommenG1448 .
Jubele, TochterH1323 ZionH6726 ; jauchzeH7442 , IsraelH3478 ! Freue dichH8055 und frohlocke von ganzem HerzenH3820 , TochterH1323 JerusalemH3389 !
JehovaH3068 hat deine Gerichte weggenommen, deinen FeindH341 weggefegt; der KönigH4428 IsraelsH3478 , JehovaH3068 , istH4941 inH7130 deiner Mitte, du wirstH5493 kein UnglückH7451 mehr sehenH7200 .
An jenem TageH3117 wird zu JerusalemH3389 gesagtH559 werdenH7503 : FürchteH3372 dich nicht! ZionH6726 , laß deine HändeH3027 nicht erschlaffen!
JehovaH3068 , dein GottH430 , ist inH7130 deiner Mitte, ein rettender HeldH1368 ; erH3467 freutH1523 sichH7797 über dich mit WonneH8057 , er schweigtH2790 in seiner LiebeH160 , frohlockt über dich mit Jubel.
Frohlocke laut, TochterH1323 ZionH6726 ; jauchzeH7321 , TochterH1323 JerusalemH3389 ! Siehe, deinH3467 KönigH4428 wird zuH3966 dir kommen: gerechtH6662 und ein Retter ist erH935 , demütig, und auf einem EselH2543 reitend, und zwar auf einem FüllenH5895 , einem JungenH1121 der EselinH860 .
Und EphraimH669 wird sein wie ein HeldH1368 , und ihr HerzH3820 wird sich freuenH8055 wie vom WeinH3196 ; und ihre KinderH1121 werdenH7200 es sehen und sich freuenH8055 , ihr HerzH3820 wird frohlocken in JehovaH3068 .
ÜbrigensG3063 , meineG3450 BrüderG80 , freuetG5463 euch inG1722 dem HerrnG2962 ! EuchG5213 dasselbeG846 zu schreibenG1125 , ist mirG1698+G3303 nichtG3756 verdrießlichG3636 , für euchG5213 aberG1161 ist es sicherG804 .