Das WortH1697 JehovasH3068 , welches zu JoelH3100 , dem SohneH1121 PethuelsH6602 , geschah.
HöretH8085 dieses, ihrH3427 AltenH2205 , und nehmet es zu OhrenH238 , alle ihr Bewohner des LandesH776 ! Ist solches in euren TagenH3117 geschehen oderH518 in den TagenH3117 eurer VäterH1 ?
ErzähletH5608 davon euren KindernH1121 , und eure KinderH1121 ihren KindernH1121 , und ihre KinderH1121 dem folgenden GeschlechtH1755 :
Was der Nager übriggelassen hatte, fraßH398 die Heuschrecke; undH3499 was die Heuschrecke übriggelassen, fraßH398 der Abfresser; undH3499 was der Abfresser übriggelassen, fraßH398 der Vertilger.
Wachet aufH6974 , ihr TrunkenenH7910 , und weinetH1058 ! Und heuletH3213 , alle ihr WeinsäuferH8354 , über den MostH6071 , weil er weggenommenH3772 ist von eurem MundeH6310 !
Denn eine Nation ist über mein LandH776 heraufgezogen, mächtigH6099 und ohne ZahlH4557 ; ihre ZähneH8127 sindH5927 Löwenzähne, und sie hat dasH1471 Gebiß einer LöwinH3833 .
Sie hatH7760 meinen WeinstockH1612 zu einer Wüste gemacht undH8047 meinen FeigenbaumH8384 zerknickt; sie hat ihn gänzlich abgeschält und hingeworfenH7993 , seine Ranken sind weiß geworden.
Wehklage wie eine JungfrauH1330 , die mitH1167 Sacktuch umgürtetH2296 ist wegen des Gatten ihrer JugendH5271 !
SpeisopferH4503 und TrankopferH5262 sind weggenommenH3772 vom HauseH1004 JehovasH3068 ; es trauernH56 die PriesterH3548 , die DienerH8334 JehovasH3068 . -
Das FeldH7704 ist verwüstetH7703 , esH3001 trauert der ErdbodenH127 ; denn das KornH1715 ist verwüstetH7703 , der MostH8492 ist vertrocknet, verwelkt das ÖlH3323 .
Seid beschämt, ihr Ackersleute, heuletH3213 , ihr Winzer, über den WeizenH2406 und über die GersteH8184 ! Denn die ErnteH7105 des FeldesH7704 ist zu Grunde gegangen;
der WeinstockH1612 ist verdorrtH3001 und der FeigenbaumH8384 verwelkt; Granate, auchH120 Palme und ApfelbaumH8598 , alle BäumeH6086 des FeldesH7704 sind verdorrtH3001 ; ja, verdorrtH3001 ist die FreudeH8342 von den MenschenkindernH1121 . -
UmgürtetH2296 euch und wehklaget, ihrH935 PriesterH3548 ; heuletH3213 , ihr DienerH8334 des AltarsH4196 ! Kommet, übernachtet in Sacktuch, ihr DienerH8334 meines GottesH430 ! Denn SpeisopferH4503 und TrankopferH5262 sind dem HauseH1004 eures GottesH430 entzogen.
HeiligetH6942 ein FastenH6685 , rufetH7121 eine Festversammlung aus; versammeltH622 dieH3427 ÄltestenH2205 , alle Bewohner des LandesH776 , zum HauseH1004 Jehovas, eures GottesH430 , undH3068 schreiet zu Jehova!
AchH162 über den TagH3117 ! Denn naheH7138 ist der TagH3117 JehovasH3068 , und erH935 kommt wie eine VerwüstungH7701 vom AllmächtigenH7706 .
Ist nicht die SpeiseH400 vor unseren AugenH5869 weggenommenH3772 , FreudeH8057 und Frohlocken von dem HauseH1004 unseres GottesH430 ?
Vermodert sind die Samenkörner unter ihren Schollen; verödet sind die Vorratshäuser, zerfallenH2040 die ScheunenH4460 , denn das KornH1715 ist verdorrtH3001 .
Wie stöhnt das ViehH929 ! Die Rinderherden sind bestürzt, weil sie keine WeideH4829 haben; auch die Kleinviehherden büßen.
Zu dir, JehovaH3068 , rufe ich; denn ein FeuerH784 hatH7121 die AuenH4999 der Steppe verzehrtH398 , und eine FlammeH3852 alle BäumeH6086 des FeldesH7704 versengt.
Auch die TiereH929 des FeldesH7704 schreien lechzend zu dir; denn vertrocknet sind die WasserbächeH650 , und ein FeuerH784 hatH3001 die AuenH4999 der Steppe verzehrtH398 .
Querverweise zu Joel 1,8 Joel 1,8
UmgürtetH2296 euch und wehklaget, ihrH935 PriesterH3548 ; heuletH3213 , ihr DienerH8334 des AltarsH4196 ! Kommet, übernachtet in Sacktuch, ihr DienerH8334 meines GottesH430 ! Denn SpeisopferH4503 und TrankopferH5262 sind dem HauseH1004 eures GottesH430 entzogen.
HeiligetH6942 ein FastenH6685 , rufetH7121 eine Festversammlung aus; versammeltH622 dieH3427 ÄltestenH2205 , alle Bewohner des LandesH776 , zum HauseH1004 Jehovas, eures GottesH430 , undH3068 schreiet zu Jehova!
AchH162 über den TagH3117 ! Denn naheH7138 ist der TagH3117 JehovasH3068 , und erH935 kommt wie eine VerwüstungH7701 vom AllmächtigenH7706 .
welche den Vertrauten ihrer JugendH5271 verläßtH5800 und den BundH1285 ihres GottesH430 vergißtH7911 .
Aber auch jetzt noch, sprichtH5002 JehovaH3068 , kehret umH7725 zu mir mit eurem ganzen HerzenH3824 , und mit FastenH6685 und mit WeinenH1065 und mit KlagenH4553 .
Und zerreißet euer HerzH3824 und nicht eure KleiderH899 , und kehret um zu JehovaH3068 , eurem GottH430 ; denn erH7167 istH7725 gnädigH2587 und barmherzigH7349 , langsam zum ZornH639 und großH7227 an GüteH2617 , und läßt sich des ÜbelsH7451 gereuenH5162 .
Wer weißH3045 ? Er möchte umkehren und esH5162 sichH7725 gereuen lassenH7604 , und er möchte SegenH1293 hinterH310 sich zurücklassen: SpeisopferH4503 und TrankopferH5262 für JehovaH3068 , euren GottH430 .
Nicht wahr? Von jetzt anH7121 rufst du mir zu: Mein VaterH1 , der FreundH441 meiner JugendH5271 bist du!
Und es ruftH7121 der HerrH136 , Jehova der HeerscharenH6635 , an jenem TageH3117 zum WeinenH1065 und zur Wehklage, und zum Haarscheren und zur Sackumgürtung.
Und hatH898 nicht einer sie gemachtH6213 ? Und sein war der Überrest des GeistesH7307 . Und was wollte der eineH259 ? Er suchteH1245 einenH259 SamenH2233 GottesH430 . So hütet euchH8104 in eurem GeisteH7307 , und handle nicht treulos gegen das WeibH802 deiner JugendH5271 !
Es trauert der MostH8492 , es schmachtet der WeinstockH1612 ; es seufzenH584 alle, die fröhlichen HerzensH3820 waren;
es feiertH7673 die FreudeH4885 der Tamburine, aufgehört hat der Frohlockenden GetümmelH7588 , es feiertH7673 die FreudeH4885 der Laute;
man trinktH8354 keinen WeinH3196 mehr unter GesangH7892 , bitterH4843 schmeckt das starke GetränkH7941 denen, die es trinkenH8354 .
Zertrümmert istH5462 die StadtH7151 der Öde, verschlossen jedes HausH1004 , so daß niemand hineingehtH935 .
Klagegeschrei ob des Weines istH6150 aufH1540 den Straßen; untergegangen ist alle FreudeH8057 , weggezogen die WonneH4885 der ErdeH776 .
Von der StadtH5892 ist nur eine Wüste übriggebliebenH7604 , undH8047 in Trümmer zerschlagen ward das TorH8179 .
Bebet, ihr Sorglosen; zittert, ihr SicherenH982 ! Ziehet euch aus und entblößet euch und umgürtet mit Sacktuch die LendenH2504 !
So sprichtH559 JehovaH3068 der Heerscharen: Gebet achtH995 , undH7971 rufetH7121 KlageweiberH6969 , daß sieH6635 kommenH935 , und schicket zu den weisenH2450 Frauen,
daß sie kommen undH5092 eilends eine Wehklage über uns erhebenH5375 , damit unsere AugenH5869 von TränenH1832 rinnenH3381 und unsere WimpernH6079 von WasserH4325 fließenH5140 .
Denn eine StimmeH6963 der Wehklage wird aus ZionH6726 gehörtH8085 : "Wie sind wir verwüstetH7703 ! Wir sind völlig zuH3966 SchandenH954 geworden; denn wir haben das LandH776 verlassenH5800 müssen, denn sie haben unsere WohnungenH4908 umgestürzt ".
NahetG1448 euch GottG2316 , undG2532 er wirdG1448 sich euchG5213 nahenG1448 . SäubertG2511 die HändeG5495 , ihr SünderG268 , undG2532 reinigetG48 die HerzenG2588 , ihr WankelmütigenG1374 .