Das WortH1697 JehovasH3068 , welches zu JoelH3100 , dem SohneH1121 PethuelsH6602 , geschah.
HöretH8085 dieses, ihrH3427 AltenH2205 , und nehmet es zu OhrenH238 , alle ihr Bewohner des LandesH776 ! Ist solches in euren TagenH3117 geschehen oderH518 in den TagenH3117 eurer VäterH1 ?
ErzähletH5608 davon euren KindernH1121 , und eure KinderH1121 ihren KindernH1121 , und ihre KinderH1121 dem folgenden GeschlechtH1755 :
Was der Nager übriggelassen hatte, fraßH398 die Heuschrecke; undH3499 was die Heuschrecke übriggelassen, fraßH398 der Abfresser; undH3499 was der Abfresser übriggelassen, fraßH398 der Vertilger.
Wachet aufH6974 , ihr TrunkenenH7910 , und weinetH1058 ! Und heuletH3213 , alle ihr WeinsäuferH8354 , über den MostH6071 , weil er weggenommenH3772 ist von eurem MundeH6310 !
Denn eine Nation ist über mein LandH776 heraufgezogen, mächtigH6099 und ohne ZahlH4557 ; ihre ZähneH8127 sindH5927 Löwenzähne, und sie hat dasH1471 Gebiß einer LöwinH3833 .
Sie hatH7760 meinen WeinstockH1612 zu einer Wüste gemacht undH8047 meinen FeigenbaumH8384 zerknickt; sie hat ihn gänzlich abgeschält und hingeworfenH7993 , seine Ranken sind weiß geworden.
Wehklage wie eine JungfrauH1330 , die mitH1167 Sacktuch umgürtetH2296 ist wegen des Gatten ihrer JugendH5271 !
SpeisopferH4503 und TrankopferH5262 sind weggenommenH3772 vom HauseH1004 JehovasH3068 ; es trauernH56 die PriesterH3548 , die DienerH8334 JehovasH3068 . -
Das FeldH7704 ist verwüstetH7703 , esH3001 trauert der ErdbodenH127 ; denn das KornH1715 ist verwüstetH7703 , der MostH8492 ist vertrocknet, verwelkt das ÖlH3323 .
Seid beschämt, ihr Ackersleute, heuletH3213 , ihr Winzer, über den WeizenH2406 und über die GersteH8184 ! Denn die ErnteH7105 des FeldesH7704 ist zu Grunde gegangen;
der WeinstockH1612 ist verdorrtH3001 und der FeigenbaumH8384 verwelkt; Granate, auchH120 Palme und ApfelbaumH8598 , alle BäumeH6086 des FeldesH7704 sind verdorrtH3001 ; ja, verdorrtH3001 ist die FreudeH8342 von den MenschenkindernH1121 . -
UmgürtetH2296 euch und wehklaget, ihrH935 PriesterH3548 ; heuletH3213 , ihr DienerH8334 des AltarsH4196 ! Kommet, übernachtet in Sacktuch, ihr DienerH8334 meines GottesH430 ! Denn SpeisopferH4503 und TrankopferH5262 sind dem HauseH1004 eures GottesH430 entzogen.
HeiligetH6942 ein FastenH6685 , rufetH7121 eine Festversammlung aus; versammeltH622 dieH3427 ÄltestenH2205 , alle Bewohner des LandesH776 , zum HauseH1004 Jehovas, eures GottesH430 , undH3068 schreiet zu Jehova!
AchH162 über den TagH3117 ! Denn naheH7138 ist der TagH3117 JehovasH3068 , und erH935 kommt wie eine VerwüstungH7701 vom AllmächtigenH7706 .
Ist nicht die SpeiseH400 vor unseren AugenH5869 weggenommenH3772 , FreudeH8057 und Frohlocken von dem HauseH1004 unseres GottesH430 ?
Vermodert sind die Samenkörner unter ihren Schollen; verödet sind die Vorratshäuser, zerfallenH2040 die ScheunenH4460 , denn das KornH1715 ist verdorrtH3001 .
Wie stöhnt das ViehH929 ! Die Rinderherden sind bestürzt, weil sie keine WeideH4829 haben; auch die Kleinviehherden büßen.
Zu dir, JehovaH3068 , rufe ich; denn ein FeuerH784 hatH7121 die AuenH4999 der Steppe verzehrtH398 , und eine FlammeH3852 alle BäumeH6086 des FeldesH7704 versengt.
Auch die TiereH929 des FeldesH7704 schreien lechzend zu dir; denn vertrocknet sind die WasserbächeH650 , und ein FeuerH784 hatH3001 die AuenH4999 der Steppe verzehrtH398 .
Querverweise zu Joel 1,5 Joel 1,5
Es trauert der MostH8492 , es schmachtet der WeinstockH1612 ; es seufzenH584 alle, die fröhlichen HerzensH3820 waren;
es feiertH7673 die FreudeH4885 der Tamburine, aufgehört hat der Frohlockenden GetümmelH7588 , es feiertH7673 die FreudeH4885 der Laute;
man trinktH8354 keinen WeinH3196 mehr unter GesangH7892 , bitterH4843 schmeckt das starke GetränkH7941 denen, die es trinkenH8354 .
Zertrümmert istH5462 die StadtH7151 der Öde, verschlossen jedes HausH1004 , so daß niemand hineingehtH935 .
Klagegeschrei ob des Weines istH6150 aufH1540 den Straßen; untergegangen ist alle FreudeH8057 , weggezogen die WonneH4885 der ErdeH776 .
Seid beschämt, ihr Ackersleute, heuletH3213 , ihr Winzer, über den WeizenH2406 und über die GersteH8184 ! Denn die ErnteH7105 des FeldesH7704 ist zu Grunde gegangen;
Nach JahrH8141 und TagH3117 werdet ihr zitternH7264 , ihr SicherenH982 ; denn die WeinleseH1210 istH3615 dahin, die Obsternte kommtH935 nicht.
Bebet, ihr Sorglosen; zittert, ihr SicherenH982 ! Ziehet euch aus und entblößet euch und umgürtet mit Sacktuch die LendenH2504 !
An die BrustH7699 schlägt man sich wegen der lieblichenH2531 Fluren, wegen des fruchtbarenH6509 Weinstocks.
Ihr, die den TagH3117 des UnglücksH7451 hinausschieben und den Thron der Gewalttat nahe rücken;
die aufH8432 Polstern von ElfenbeinH8127 liegen und auf ihren RuhebettenH6210 sichH7901 strecken, und Fettschafe von der HerdeH6629 essenH398 und KälberH5695 aus dem Maststall;
die da faseln zum Klange der Harfe, sich wie DavidH1732 Musikinstrumente ersinnen;
die WeinH3196 aus SchalenH4219 trinkenH8354 und mitH7225 den besten Ölen sich salbenH4886 , und sich nicht grämen über die Wunde JosephsH3130 .
Darum werdenH5493 sie nun weggeführtH1540 werden an der SpitzeH7218 der Weggeführten, und das Gejauchze der träge Hingestreckten wirdH1540 aufhören.
UmgürtetH2296 euch und wehklaget, ihrH935 PriesterH3548 ; heuletH3213 , ihr DienerH8334 des AltarsH4196 ! Kommet, übernachtet in Sacktuch, ihr DienerH8334 meines GottesH430 ! Denn SpeisopferH4503 und TrankopferH5262 sind dem HauseH1004 eures GottesH430 entzogen.
Es warG2258 aberG1161 ein gewisserG5100 reicherG4145 MannG444 , undG2532 er kleidete sichG1737 in PurpurG4209 undG2532 feine LeinwandG1040 undG2532 lebteG2165 alleG2596 TageG2250 fröhlich und in PrunkG2988 .
HütetG4337 euchG1438 aberG1161 , daßG3379 eureG5216 HerzenG2588 nicht etwaG3379 beschwert werdenG925 durchG1722 VöllereiG2897 undG2532 TrunkenheitG3178 undG2532 LebenssorgenG982+G3308 , undG2532 jenerG1565 TagG2250 plötzlichG160 überG1909 euchG5209 hereinbrecheG2186 ;
dennG1063 wieG5613 ein FallstrickG3803 wird er kommenG1904 überG1909 alleG3956 , die aufG1909 dem ganzenG3956 ErdbodenG1093+G4383 ansässig sindG2521 .
WachetG69 nunG3767 , zuG1722 allerG3956 ZeitG2540 betendG1189 , auf daßG2443 ihr würdig geachtet werdetG2661 , diesemG5023 allemG3956 , was geschehenG1096 sollG3195 , zu entfliehenG1628 undG2532 vorG1715 dem SohneG5207 des MenschenG444 zu stehenG2476 .
Darum gürtetH2296 euch Sacktuch um, klagetH5594 und jammert! Denn die Glut des ZornesH639 JehovasH3068 hatH2740 sichH7725 nicht von uns abgewendet.
UndG2532 inG1722 dem HadesG86 seineG846 AugenG3788 aufschlagendG1869 , als er inG1722 QualenG931 warG5225 , siehtG3708 er AbrahamG11 vonG575 ferneG3113 undG2532 LazarusG2976 inG1722 seinemG846 SchoßeG2859 .
UndG2532 er riefG5455 und sprachG2036 : VaterG3962 AbrahamG11 , erbarme dichG1653 meinerG3165 undG2532 sendeG3992 LazarusG2976 , daßG2443 er die SpitzeG206 seinesG846 FingersG1147 ins WasserG5204 taucheG911 undG2532 meineG3450 ZungeG1100 kühleG2711 ; dennG3754 ich leide PeinG3600 inG1722 dieserG5026 FlammeG5395 .
AbrahamG11 aberG1161 sprachG2036 : KindG5043 , gedenkeG3415 , daßG3754 duG4771 deinG4675 GutesG18 völlig empfangen hastG618 inG1722 deinemG4675 LebenG2222 , undG2532 LazarusG2976 gleicherweiseG3668 das BöseG2556 ; jetztG3568+G3592 aberG1161 wird er hier getröstetG3870 , duG4771 aberG1161 leidest PeinG3600 .
UndG2532 diesesG5124 noch, da wir die ZeitG2540 erkennenG1492 , daßG3754 die StundeG5610 schonG2235 da ist, daß wirG2248 ausG1537 dem SchlafG5258 aufwachenG1453 sollen; dennG1063 jetztG3568 ist unsereG2257 ErrettungG4991 näherG1452 , alsG2228 daG3753 wir geglaubtG4100 haben:
Die NachtG3571 ist weit vorgerücktG4298 , undG1161 der TagG2250 ist naheG1448 . Laßt unsG659 nunG3767 die WerkeG2041 der FinsternisG4655 ablegenG659 undG2532 die WaffenG3696 des LichtsG5457 anziehenG1746 .
Laßt uns anständigG2156 wandelnG4043 wieG5613 amG1722 TageG2250 ; nichtG3361 in SchwelgereienG2970 undG2532 TrinkgelagenG3178 , nichtG3361 in UnzuchtG2845 undG2532 AusschweifungenG766 , nichtG3361 in StreitG2054 undG2532 NeidG2205 ;
sondernG235 ziehetG1746 den HerrnG2962 JesusG2424 ChristusG5547 anG1746 , undG2532 treibetG4160 nichtG3361 VorsorgeG4307 fürG1519 das FleischG4561 zur Erfüllung seiner LüsteG1939 .