O IsraelH3478, returnH7725 unto the LORDH3068 thy GodH430; for thou hast fallenH3782 by thine iniquityH5771.
TakeH3947 with you wordsH1697, and turnH7725 to the LORDH3068: sayH559 unto him, Take awayH5375 all iniquityH5771, and receiveH3947 us graciouslyH2896: so will we renderH7999 the calvesH6499 of our lipsH8193. {receive…: or, give good}
AsshurH804 shall not saveH3467 us; we will not rideH7392 upon horsesH5483: neither will we sayH559 any more to the workH4639 of our handsH3027, Ye are our godsH430: for in thee the fatherlessH3490 findeth mercyH7355.
I will healH7495 their backslidingH4878, I will loveH157 them freelyH5071: for mine angerH639 is turned awayH7725 from him.
I will be as the dewH2919 unto IsraelH3478: he shall growH6524 as the lilyH7799, and cast forthH5221 his rootsH8328 as LebanonH3844. {grow: or, blossom} {cast…: Heb. strike}
His branchesH3127 shall spreadH3212, and his beautyH1935 shall be as the olive treeH2132, and his smellH7381 as LebanonH3844. {spread: Heb. go}
They that dwellH3427 under his shadowH6738 shall returnH7725; they shall reviveH2421 as the cornH1715, and growH6524 as the vineH1612: the scentH2143 thereof shall be as the wineH3196 of LebanonH3844. {grow: or, blossom} {scent: or, memorial}
EphraimH669 shall say, What have I to do any more with idolsH6091? I have heardH6030 him, and observedH7789 him: I am like a greenH7488 fir treeH1265. From me is thy fruitH6529 foundH4672.
Who is wiseH2450, and he shall understandH995 these things? prudentH995, and he shall knowH3045 them? for the waysH1870 of the LORDH3068 are rightH3477, and the justH6662 shall walkH3212 in them: but the transgressorsH6586 shall fallH3782 therein.
Querverweise zu Hosea 14,3 Hos 14,3
When EphraimH669 sawH7200 his sicknessH2483, and JudahH3063 saw his woundH4205, then wentH3212 EphraimH669 to the AssyrianH804, and sentH7971 to kingH4428 JarebH3377+H7378: yet couldH3201 he not healH7495 you, nor cureH1455 you of your woundH4205. {king Jareb: or, the king of Jareb: or, the king that should plead}
But he shall not multiplyH7235 horsesH5483 to himself, nor cause the peopleH5971 to returnH7725 to EgyptH4714, to the end that he should multiplyH7235 horsesH5483: forasmuch as the LORDH3068 hath saidH559 unto you, Ye shall henceforthH3254 returnH7725 no more that wayH1870.
EphraimH669 shall say, What have I to do any more with idolsH6091? I have heardH6030 him, and observedH7789 him: I am like a greenH7488 fir treeH1265. From me is thy fruitH6529 foundH4672.
Ye shall not afflictH6031 any widowH490, or fatherless childH3490.
IfH518 thou afflictH6031 them in any wiseH6031, and they cryH6817 at allH6817 unto me, I will surelyH8085 hearH8085 their cryH6818;
And my wrathH639 shall wax hotH2734, and I will killH2026 you with the swordH2719; and your wivesH802 shall be widowsH490, and your childrenH1121 fatherlessH3490.
EphraimH669 also is like a sillyH6601 doveH3123 without heartH3820: they callH7121 to EgyptH4714, they goH1980 to AssyriaH804.
Some trust in chariotsH7393, and some in horsesH5483: but we will rememberH2142 the nameH8034 of the LORDH3068 our GodH430.
For I will take awayH5493 the namesH8034 of BaalimH1168 out of her mouthH6310, and they shall no more be rememberedH2142 by their nameH8034.
Thou hast seenH7200 it; for thou beholdestH5027 mischiefH5999 and spiteH3708, to requiteH5414 it with thy handH3027: the poorH2489 committethH5800 himself unto thee; thou art the helperH5826 of the fatherlessH3490. {committeth: Heb. leaveth}
For they are gone upH5927 to AssyriaH804, a wild assH6501 aloneH909 by himself: EphraimH669 hath hiredH8566 loversH158. {lovers: Heb. loves}
For they shall be ashamedH954 of the oaksH352 which ye have desiredH2530, and ye shall be confoundedH2659 for the gardensH1593 that ye have chosenH977.
A fatherH1 of the fatherlessH3490, and a judgeH1781 of the widowsH490, is GodH430 in his holyH6944 habitationH4583.
EphraimH669 feedethH7462 on windH7307, and followethH7291 after the east windH6921: he dailyH3117 increasethH7235 liesH3577 and desolationH7701; and they do makeH3772 a covenantH1285 with the AssyriansH804, and oilH8081 is carriedH2986 into EgyptH4714.
An horseH5483 is a vain thingH8267 for safetyH8668: neither shall he deliverH4422 any by his greatH7230 strengthH2428.
In that dayH3117 a manH120 shall castH7993 his idolsH457 of silverH3701, and his idolsH457 of goldH2091, which they made each one for himselfH6213 to worshipH7812, to the molesH2661+H6512 and to the batsH5847; {his idols of silver…: Heb. the idols of his silver, etc} {each…: or, for him}
The LORDH3068 preservethH8104 the strangersH1616; he relievethH5749 the fatherlessH3490 and widowH490: but the wayH1870 of the wickedH7563 he turneth upside downH5791.
And at that timeH6256 HananiH2607 the seerH7200 cameH935 to AsaH609 kingH4428 of JudahH3063, and saidH559 unto him, Because thou hast reliedH8172 on the kingH4428 of SyriaH758, and not reliedH8172 on the LORDH3068 thy GodH430, therefore is the hostH2428 of the kingH4428 of SyriaH758 escapedH4422 out of thine handH3027.
That walkH1980 to go downH3381 into EgyptH4714, and have not askedH7592 at my mouthH6310; to strengthenH5810 themselves in the strengthH4581 of PharaohH6547, and to trustH2620 in the shadowH6738 of EgyptH4714!
By thisH2063 therefore shall the iniquityH5771 of JacobH3290 be purgedH3722; and this is all the fruitH6529 to take awayH5493 his sinH2403; when he makethH7760 all the stonesH68 of the altarH4196 as chalkstonesH1615 that are beaten in sunderH5310, the grovesH842 and imagesH2553 shall not stand upH6965. {images: or, sun images}
RemoveH5253 not the oldH5769 landmarkH1366; and enterH935 not into the fieldsH7704 of the fatherlessH3490: {landmark: or, bound}
Put not your trustH982 in princesH5081, nor in the sonH1121 of manH120, in whom there is no helpH8668. {help: or, salvation}
But ye saidH559, No; for we will fleeH5127 upon horsesH5483; therefore shall ye fleeH5127: and, We will rideH7392 upon the swiftH7031; therefore shall they that pursueH7291 you be swiftH7043.
Then will I sprinkleH2236 cleanH2889 waterH4325 upon you, and ye shall be cleanH2891: from all your filthinessH2932, and from all your idolsH1544, will I cleanseH2891 you.
I have surelyH8085 heardH8085 EphraimH669 bemoaningH5110 himself thus; Thou hast chastisedH3256 me, and I was chastisedH3256, as a bullockH5695 unaccustomedH3808+H3925 to the yoke: turnH7725 thou me, and I shall be turnedH7725; for thou art the LORDH3068 my GodH430.
Surely afterH310 that I was turnedH7725, I repentedH5162; and afterH310 that I was instructedH3045, I smoteH5606 upon my thighH3409: I was ashamedH954, yea, even confoundedH3637, because I did bearH5375 the reproachH2781 of my youthH5271.
Is EphraimH669 my dearH3357 sonH1121? is he a pleasantH8191 childH3206? for sinceH1767 I spakeH1696 against him, I do earnestlyH2142 rememberH2142 him still: therefore my bowelsH4578 are troubledH1993 for him; I will surelyH7355 have mercyH7355 upon him, saithH5002 the LORDH3068. {are…: Heb. sound}
Set thee upH5324 waymarksH6725, makeH7760 thee high heapsH8564: setH7896 thine heartH3820 toward the highwayH4546, even the wayH1870 which thou wentestH1980: turn againH7725, O virginH1330 of IsraelH3478, turn againH7725 to these thy citiesH5892.
How long wilt thou go aboutH2559, O thou backslidingH7728 daughterH1323? for the LORDH3068 hath createdH1254 a new thingH2319 in the earthH776, A womanH5347 shall compassH5437 a manH1397.
Now the EgyptiansH4714 are menH120, and not GodH410; and their horsesH5483 fleshH1320, and not spiritH7307. When the LORDH3068 shall stretch outH5186 his handH3027, both he that helpethH5826 shall fallH3782, and he that is holpenH5826 shall fall downH5307, and they all shall failH3615 togetherH3162.
Neither shall they defileH2930 themselves any more with their idolsH1544, nor with their detestable thingsH8251, nor with any of their transgressionsH6588: but I will saveH3467 them out of all their dwellingplacesH4186, wherein they have sinnedH2398, and will cleanseH2891 them: so shall they be my peopleH5971, and I will be their GodH430.
I willG863 notG3756 leaveG863 youG5209 comfortlessG3737: I will comeG2064 toG4314 youG5209. {comfortless: or, orphans}
Now therefore give pledgesH6148, I pray thee, to my masterH113 the kingH4428 of AssyriaH804, and I will giveH5414 thee two thousandH505 horsesH5483, if thou be ableH3201 on thy part to setH5414 ridersH7392 upon them. {pledges: or, hostages}
And he saidH559 unto me, SonH1121 of manH120, the placeH4725 of my throneH3678, and the placeH4725 of the solesH3709 of my feetH7272, where I will dwellH7931 in the midstH8432 of the childrenH1121 of IsraelH3478 for everH5769, and my holyH6944 nameH8034, shall the houseH1004 of IsraelH3478 no more defileH2930, neither they, nor their kingsH4428, by their whoredomH2184, nor by the carcasesH6297 of their kingsH4428 in their high placesH1116.
In their settingH5414 of their thresholdH5592 by my thresholdsH5592, and their postH4201 byH681 my postsH4201, and the wallH7023 between me and them, they have even defiledH2930 my holyH6944 nameH8034 by their abominationsH8441 that they have committedH6213: wherefore I have consumedH3615 them in mine angerH639. {and the…: or, for there was but a wall between me and them}
Now let them put awayH7368 their whoredomH2184, and the carcasesH6297 of their kingsH4428, farH7368 from me, and I will dwellH7931 in the midstH8432 of them for everH5769.
And it shall come to pass in that dayH3117, saithH5002 the LORDH3068, that I will cut offH3772 thy horsesH5483 out of the midstH7130 of thee, and I will destroyH6 thy chariotsH4818:
And I will cut offH3772 the citiesH6145+H5892 of thy landH776, and throw downH2040 all thy strong holdsH4013:
And I will cut offH3772 witchcraftsH3785 out of thine handH3027; and thou shalt have no more soothsayersH6049:
Thy graven imagesH6456 also will I cut offH3772, and thy standing imagesH4676 out of the midstH7130 of thee; and thou shalt no more worshipH7812 the workH4639 of thine handsH3027. {standing…: or, statues}
And I will pluck upH5428 thy grovesH842 out of the midstH7130 of thee: so will I destroyH8045 thy citiesH6145+H5892. {cities: or, enemies}
And it shall come to pass in that dayH3117, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635, that I will cut offH3772 the namesH8034 of the idolsH6091 out of the landH776, and they shall no more be rememberedH2142: and also I will cause the prophetsH5030 and the uncleanH2932 spiritH7307 to passH5674 out of the landH776.