At the same timeH6256, saithH5002 the LORDH3068, will I be the GodH430 of all the familiesH4940 of IsraelH3478, and they shall be my peopleH5971.
Thus saithH559 the LORDH3068, The peopleH5971 which were leftH8300 of the swordH2719 foundH4672 graceH2580 in the wildernessH4057; even IsraelH3478, when I wentH1980 to cause him to restH7280.
The LORDH3068 hath appearedH7200 of oldH7350 unto me, saying, Yea, I have lovedH157 thee with an everlastingH5769 loveH160: therefore with lovingkindnessH2617 have I drawnH4900 thee. {of…: Heb. from afar} {with lovingkindness…: have I extended lovingkindness unto thee}
Again I will buildH1129 thee, and thou shalt be builtH1129, O virginH1330 of IsraelH3478: thou shalt again be adornedH5710 with thy tabretsH8596, and shalt go forthH3318 in the dancesH4234 of them that make merryH7832. {tabrets: or, timbrels}
Thou shalt yet plantH5193 vinesH3754 upon the mountainsH2022 of SamariaH8111: the plantersH5193 shall plantH5193, and shall eat them as common thingsH2490. {eat…: Heb. profane them}
For there shall beH3426 a dayH3117, that the watchmenH5341 upon the mountH2022 EphraimH669 shall cryH7121, AriseH6965 ye, and let us go upH5927 to ZionH6726 unto the LORDH3068 our GodH430.
For thus saithH559 the LORDH3068; SingH7442 with gladnessH8057 for JacobH3290, and shoutH6670 among the chiefH7218 of the nationsH1471: publishH8085 ye, praiseH1984 ye, and sayH559, O LORDH3068, saveH3467 thy peopleH5971, the remnantH7611 of IsraelH3478.
Behold, I will bringH935 them from the northH6828 countryH776, and gatherH6908 them from the coastsH3411 of the earthH776, and with them the blindH5787 and the lameH6455, the woman with childH2030 and her that travaileth with childH3205 togetherH3162: a greatH1419 companyH6951 shall returnH7725 thither.
They shall comeH935 with weepingH1065, and with supplicationsH8469 will I leadH2986 them: I will cause them to walkH3212 by the riversH5158 of watersH4325 in a straightH3477 wayH1870, wherein they shall not stumbleH3782: for I am a fatherH1 to IsraelH3478, and EphraimH669 is my firstbornH1060. {supplications: or, favours}
HearH8085 the wordH1697 of the LORDH3068, O ye nationsH1471, and declareH5046 it in the islesH339 afar offH4801, and sayH559, He that scatteredH2219 IsraelH3478 will gatherH6908 him, and keepH8104 him, as a shepherdH7462 doth his flockH5739.
For the LORDH3068 hath redeemedH6299 JacobH3290, and ransomedH1350 him from the handH3027 of him that was strongerH2389 than he.
Therefore they shall comeH935 and singH7442 in the heightH4791 of ZionH6726, and shall flow togetherH5102 to the goodnessH2898 of the LORDH3068, for wheatH1715, and for wineH8492, and for oilH3323, and for the youngH1121 of the flockH6629 and of the herdH1241: and their soulH5315 shall be as a wateredH7302 gardenH1588; and they shall not sorrowH1669 any moreH3254 at all.
Then shall the virginH1330 rejoiceH8055 in the danceH4234, both young menH970 and oldH2205 togetherH3162: for I will turnH2015 their mourningH60 into joyH8342, and will comfortH5162 them, and make them rejoiceH8055 from their sorrowH3015.
And I will satiateH7301 the soulH5315 of the priestsH3548 with fatnessH1880, and my peopleH5971 shall be satisfiedH7646 with my goodnessH2898, saithH5002 the LORDH3068.
Thus saithH559 the LORDH3068; A voiceH6963 was heardH8085 in RamahH7414, lamentationH5092, and bitterH8563 weepingH1065; RahelH7354 weepingH1058 for her childrenH1121 refusedH3985 to be comfortedH5162 for her childrenH1121, because they were not.
Thus saithH559 the LORDH3068; RefrainH4513 thy voiceH6963 from weepingH1065, and thine eyesH5869 from tearsH1832: for thy workH6468 shall beH3426 rewardedH7939, saithH5002 the LORDH3068; and they shall come againH7725 from the landH776 of the enemyH341.
And there isH3426 hopeH8615 in thine endH319, saithH5002 the LORDH3068, that thy childrenH1121 shall come againH7725 to their own borderH1366.
I have surelyH8085 heardH8085 EphraimH669 bemoaningH5110 himself thus; Thou hast chastisedH3256 me, and I was chastisedH3256, as a bullockH5695 unaccustomedH3808+H3925 to the yoke: turnH7725 thou me, and I shall be turnedH7725; for thou art the LORDH3068 my GodH430.
Surely afterH310 that I was turnedH7725, I repentedH5162; and afterH310 that I was instructedH3045, I smoteH5606 upon my thighH3409: I was ashamedH954, yea, even confoundedH3637, because I did bearH5375 the reproachH2781 of my youthH5271.
Is EphraimH669 my dearH3357 sonH1121? is he a pleasantH8191 childH3206? for sinceH1767 I spakeH1696 against him, I do earnestlyH2142 rememberH2142 him still: therefore my bowelsH4578 are troubledH1993 for him; I will surelyH7355 have mercyH7355 upon him, saithH5002 the LORDH3068. {are…: Heb. sound}
Set thee upH5324 waymarksH6725, makeH7760 thee high heapsH8564: setH7896 thine heartH3820 toward the highwayH4546, even the wayH1870 which thou wentestH1980: turn againH7725, O virginH1330 of IsraelH3478, turn againH7725 to these thy citiesH5892.
How long wilt thou go aboutH2559, O thou backslidingH7728 daughterH1323? for the LORDH3068 hath createdH1254 a new thingH2319 in the earthH776, A womanH5347 shall compassH5437 a manH1397.
Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; As yet they shall useH559 this speechH1697 in the landH776 of JudahH3063 and in the citiesH5892 thereof, when I shall bring againH7725 their captivityH7622; The LORDH3068 blessH1288 thee, O habitationH5116 of justiceH6664, and mountainH2022 of holinessH6944.
And there shall dwellH3427 in JudahH3063 itself, and in all the citiesH5892 thereof togetherH3162, husbandmenH406, and they that go forthH5265 with flocksH5739.
For I have satiatedH7301 the wearyH5889 soulH5315, and I have replenishedH4390 every sorrowfulH1669 soulH5315.
Upon this I awakedH6974, and beheldH7200; and my sleepH8142 was sweetH6149 unto me.
Behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that I will sowH2232 the houseH1004 of IsraelH3478 and the houseH1004 of JudahH3063 with the seedH2233 of manH120, and with the seedH2233 of beastH929.
And it shall come to pass, that like as I have watched overH8245 them, to pluck upH5428, and to break downH5422, and to throw downH2040, and to destroyH6, and to afflictH7489; so will I watch overH8245 them, to buildH1129, and to plantH5193, saithH5002 the LORDH3068.
In those daysH3117 they shall sayH559 no more, The fathersH1 have eatenH398 a sour grapeH1155, and the children'sH1121 teethH8127 are set on edgeH6949.
But every oneH376 shall dieH4191 for his own iniquityH5771: every manH120 that eatethH398 the sour grapeH1155, his teethH8127 shall be set on edgeH6949.
Behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that I will makeH3772 a newH2319 covenantH1285 with the houseH1004 of IsraelH3478, and with the houseH1004 of JudahH3063:
Not according to the covenantH1285 that I madeH3772 with their fathersH1 in the dayH3117 that I tookH2388 them by the handH3027 to bring them outH3318 of the landH776 of EgyptH4714; which my covenantH1285 they brakeH6565, although I was an husbandH1166 unto them, saithH5002 the LORDH3068: {although…: or, should I have continued an husband unto them?}
But this shall be the covenantH1285 that I will makeH3772 with the houseH1004 of IsraelH3478; AfterH310 those daysH3117, saithH5002 the LORDH3068, I will putH5414 my lawH8451 in their inward partsH7130, and writeH3789 it in their heartsH3820; and will be their GodH430, and they shall be my peopleH5971.
And they shall teachH3925 no more every manH376 his neighbourH7453, and every manH376 his brotherH251, sayingH559, KnowH3045 the LORDH3068: for they shall all knowH3045 me, from the leastH6996 of them unto the greatestH1419 of them, saithH5002 the LORDH3068: for I will forgiveH5545 their iniquityH5771, and I will rememberH2142 their sinH2403 no more.
Thus saithH559 the LORDH3068, which givethH5414 the sunH8121 for a lightH216 by dayH3119, and the ordinancesH2708 of the moonH3394 and of the starsH3556 for a lightH216 by nightH3915, which dividethH7280 the seaH3220 when the wavesH1530 thereof roarH1993; The LORDH3068 of hostsH6635 is his nameH8034:
If those ordinancesH2706 departH4185 from beforeH6440 me, saithH5002 the LORDH3068, then the seedH2233 of IsraelH3478 also shall ceaseH7673 from being a nationH1471 beforeH6440 me for everH3117.
Thus saithH559 the LORDH3068; If heavenH8064 aboveH4605 can be measuredH4058, and the foundationsH4146 of the earthH776 searched outH2713 beneathH4295, I will also cast offH3988 all the seedH2233 of IsraelH3478 for all that they have doneH6213, saithH5002 the LORDH3068.
Behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that the cityH5892 shall be builtH1129 to the LORDH3068 from the towerH4026 of HananeelH2606 unto the gateH8179 of the cornerH6438.
And the measuringH4060 lineH6957+H6961 shall yet go forthH3318 over against it upon the hillH1389 GarebH1619, and shall compass aboutH5437 to GoathH1601.
And the whole valleyH6010 of the dead bodiesH6297, and of the ashesH1880, and all the fieldsH7709+H8309 unto the brookH5158 of KidronH6939, unto the cornerH6438 of the horseH5483 gateH8179 toward the eastH4217, shall be holyH6944 unto the LORDH3068; it shall not be plucked upH5428, nor thrown downH2040 any more for everH5769.
Querverweise zu Jeremia 31,22 Jer 31,22
And now what hast thou to do in the wayH1870 of EgyptH4714, to drinkH8354 the watersH4325 of SihorH7883? or what hast thou to do in the wayH1870 of AssyriaH804, to drinkH8354 the watersH4325 of the riverH5104?
The LORDH3068 saidH559 also unto me in the daysH3117 of JosiahH2977 the kingH4428, Hast thou seenH7200 that which backslidingH4878 IsraelH3478 hath doneH6213? she is gone upH1980 upon every highH1364 mountainH2022 and underH8478 every greenH7488 treeH6086, and there hath played the harlotH2181.
But if the LORDH3068 makeH1254 a new thingH1278, and the earthH127 openH6475 her mouthH6310, and swallow them upH1104, with all that appertain unto them, and they go downH3381 quickH2416 into the pitH7585; then ye shall understandH3045 that these menH582 have provokedH5006 the LORDH3068. {make…: Heb. create a creature}
And I will putH7896 enmityH342 between thee and the womanH802, and between thy seedH2233 and her seedH2233; it shall bruiseH7779 thy headH7218, and thou shalt bruiseH7779 his heelH6119.
How canst thou sayH559, I am not pollutedH2930, I have not goneH1980 afterH310 BaalimH1168? seeH7200 thy wayH1870 in the valleyH1516, knowH3045 what thou hast doneH6213: thou art a swiftH7031 dromedaryH1072 traversingH8308 her waysH1870; {thou art…: or, O swift dromedary}
And I sawH7200, when for all the causesH182 whereby backslidingH4878 IsraelH3478 committed adulteryH5003 I had put her awayH7971, and givenH5414 her a billH5612 of divorceH3748; yet her treacherousH898 sisterH269 JudahH3063 fearedH3372 not, but wentH3212 and played the harlotH2181 also.
Therefore the LordH136 himself shall giveH5414 you a signH226; Behold, a virginH5959 shall conceiveH2030, and bearH3205 a sonH1121, and shall callH7121 his nameH8034 ImmanuelH410+H6005. {shall call: or, thou, O virgin, shalt call}
Why gaddest thou aboutH235 so muchH3966 to changeH8138 thy wayH1870? thou also shalt be ashamedH954 of EgyptH4714, as thou wast ashamedH954 of AssyriaH804.
And the LORDH3068 saidH559 unto me, The backslidingH4878 IsraelH3478 hath justifiedH6663 herselfH5315 more than treacherousH898 JudahH3063.
AndG1161 she shall bring forthG5088 a sonG5207, andG2532 thou shalt callG2564 hisG846 nameG3686 JESUSG2424: forG1063 heG846 shall saveG4982 hisG846 peopleG2992 fromG575 theirG846 sinsG266. {JESUS: that is, Saviour, Heb}
O JerusalemH3389, washH3526 thine heartH3820 from wickednessH7451, that thou mayest be savedH3467. How long shall thy vainH205 thoughtsH4284 lodgeH3885 withinH7130 thee?
GoH1980 and proclaimH7121 these wordsH1697 toward the northH6828, and sayH559, ReturnH7725, thou backslidingH4878 IsraelH3478, saithH5002 the LORDH3068; and I will not cause mine angerH6440 to fallH5307 upon you: for I am mercifulH2623, saithH5002 the LORDH3068, and I will not keepH5201 anger for everH5769.
ThenG1161 saidG2036 MaryG3137 untoG4314 the angelG32, HowG4459 shallG2071 thisG5124 beG2071, seeingG1893 I knowG1097 notG3756 a manG435?
I have seenH7200 thine adulteriesH5004, and thy neighingsH4684, the lewdnessH2154 of thy whoredomH2184, and thine abominationsH8251 on the hillsH1389 in the fieldsH7704. WoeH188 unto thee, O JerusalemH3389! wilt thou not be made cleanH2891? when shall it onceH5750+H310 be? {when…: Heb. after when yet?}
TurnH7725, O backslidingH7726 childrenH1121, saithH5002 the LORDH3068; for I am marriedH1166 unto you: and I will takeH3947 you oneH259 of a cityH5892, and twoH8147 of a familyH4940, and I will bringH935 you to ZionH6726:
AndG2532 the angelG32 answeredG611 and saidG2036 unto herG846, The HolyG40 GhostG4151 shall comeG1904 uponG1909 theeG4571, andG2532 the powerG1411 of the HighestG5310 shall overshadowG1982 theeG4671: thereforeG1352 alsoG2532 that holy thingG40 which shall be bornG1080 ofG1537 theeG4675 shall be calledG2564 the SonG5207 of GodG2316.
Thy calfH5695, O SamariaH8111, hath castH2186 thee off; mine angerH639 is kindledH2734 against them: how long will it be ereH3808 they attainH3201 to innocencyH5356?
ReturnH7725, ye backslidingH7726 childrenH1121, and I will healH7495 your backslidingsH4878. Behold, we comeH857 unto thee; for thou art the LORDH3068 our GodH430.
ButG1161 whenG3753 the fulnessG4138 of the timeG5550 was comeG2064, GodG2316 sent forthG1821 hisG846 SonG5207, madeG1096 ofG1537 a womanG1135, madeG1096 underG5259 the lawG3551,
But they hearkenedH8085 not, nor inclinedH5186 their earH241, but walkedH3212 in the counselsH4156 and in the imaginationH8307 of their evilH7451 heartH3820, and went backwardH268, and not forwardH6440. {imagination: or, stubbornness} {went: Heb. were}
Moreover thou shalt sayH559 unto them, Thus saithH559 the LORDH3068; Shall they fallH5307, and not ariseH6965? shall he turn awayH7725, and not returnH7725?
Why then is this peopleH5971 of JerusalemH3389 slidden backH7725 by a perpetualH5329 backslidingH4878? they holdH2388 fast deceitH8649, they refuseH3985 to returnH7725.
I hearkenedH7181 and heardH8085, but they spake not arightH1696: no manH376 repentedH5162 him ofH5921 his wickednessH7451, sayingH559, What have I doneH6213? every one turnedH7725 to his courseH4794, as the horseH5483 rushethH7857 into the battleH4421.
O LORDH3068, though our iniquitiesH5771 testifyH6030 against us, doH6213 thou it for thy name'sH8034 sake: for our backslidingsH4878 are manyH7231; we have sinnedH2398 against thee.
Wherefore gloriestH1984 thou in the valleysH6010, thy flowingH2100 valleyH6010, O backslidingH7728 daughterH1323? that trustedH982 in her treasuresH214, saying, Who shall comeH935 unto me? {thy…: or, thy valley floweth away}
For IsraelH3478 slideth backH5637 as a backslidingH5637 heiferH6510: now the LORDH3068 will feedH7462 them as a lambH3532 in a large placeH4800.
And my peopleH5971 are bentH8511 to backslidingH4878 from me: though they calledH7121 them to the most HighH5920, none at allH3162 would exaltH7311 him. {none…: Heb. together they exalted not}