AwakeH5782, awakeH5782; put onH3847 thy strengthH5797, O ZionH6726; put onH3847 thy beautifulH8597 garmentsH899, O JerusalemH3389, the holyH6944 cityH5892: for henceforth there shall no moreH3254 comeH935 into thee the uncircumcisedH6189 and the uncleanH2931.
ShakeH5287 thyself from the dustH6083; ariseH6965, and sit downH3427, O JerusalemH3389: looseH6605 thyself from the bandsH4147 of thy neckH6677, O captiveH7628 daughterH1323 of ZionH6726.
For thus saithH559 the LORDH3068, Ye have soldH4376 yourselves for noughtH2600; and ye shall be redeemedH1350 without moneyH3701.
For thus saithH559 the LordH136 GODH3069, My peopleH5971 went downH3381 aforetimeH7223 into EgyptH4714 to sojournH1481 there; and the AssyrianH804 oppressedH6231 them without causeH657.
Now therefore, what have I here, saithH5002 the LORDH3068, that my peopleH5971 is taken awayH3947 for noughtH2600? they that ruleH4910 over them make them to howlH3213, saithH5002 the LORDH3068; and my nameH8034 continuallyH8548 every dayH3117 is blasphemedH5006.
Therefore my peopleH5971 shall knowH3045 my nameH8034: therefore they shall know in that dayH3117 that I am he that doth speakH1696: behold, it is I.
How beautifulH4998 upon the mountainsH2022 are the feetH7272 of him that bringeth good tidingsH1319, that publishethH8085 peaceH7965; that bringeth good tidingsH1319 of goodH2896, that publishethH8085 salvationH3444; that saithH559 unto ZionH6726, Thy GodH430 reignethH4427!
Thy watchmenH6822 shall lift upH5375 the voiceH6963; with the voiceH6963 togetherH3162 shall they singH7442: for they shall seeH7200 eyeH5869 to eyeH5869, when the LORDH3068 shall bring againH7725 ZionH6726.
Break forth into joyH6476, singH7442 togetherH3162, ye waste placesH2723 of JerusalemH3389: for the LORDH3068 hath comfortedH5162 his peopleH5971, he hath redeemedH1350 JerusalemH3389.
The LORDH3068 hath made bareH2834 his holyH6944 armH2220 in the eyesH5869 of all the nationsH1471; and all the endsH657 of the earthH776 shall seeH7200 the salvationH3444 of our GodH430.
DepartH5493 ye, departH5493 ye, go ye outH3318 from thence, touchH5060 no uncleanH2931 thing; go ye outH3318 of the midstH8432 of her; be ye cleanH1305, that bearH5375 the vesselsH3627 of the LORDH3068.
For ye shall not go outH3318 with hasteH2649, nor goH3212 by flightH4499: for the LORDH3068 will goH1980 beforeH6440 you; and the GodH430 of IsraelH3478 will be your rerewardH622. {be…: Heb. gather you up}
Behold, my servantH5650 shall deal prudentlyH7919, he shall be exaltedH7311 and extolledH5375, and be veryH3966 highH1361. {deal…: or, prosper}
As manyH7227 were astoniedH8074 at thee; his visageH4758 was so marredH4893 more than any manH376, and his formH8389 more than the sonsH1121 of menH120:
So shall he sprinkleH5137 manyH7227 nationsH1471; the kingsH4428 shall shutH7092 their mouthsH6310 at him: for that which had not been toldH5608 them shall they seeH7200; and that which they had not heardH8085 shall they considerH995.
Querverweise zu Jesaja 52,1 Jes 52,1
AwakeH5782, awakeH5782, put onH3847 strengthH5797, O armH2220 of the LORDH3068; awakeH5782, as in the ancientH6924 daysH3117, in the generationsH1755 of oldH5769. Art thou not it that hath cutH2672 RahabH7294, and woundedH2490 the dragonH8577?
To appointH7760 unto them that mournH57 in ZionH6726, to giveH5414 unto them beautyH6287 for ashesH665, the oilH8081 of joyH8342 for mourningH60, the garmentH4594 of praiseH8416 for the spiritH7307 of heavinessH3544; that they might be calledH7121 treesH352 of righteousnessH6664, the plantingH4302 of the LORDH3068, that he might be glorifiedH6286.
How is the faithfulH539 cityH7151 become an harlotH2181! it was fullH4392 of judgmentH4941; righteousnessH6664 lodgedH3885 in it; but now murderersH7523.
OpenH6605 ye the gatesH8179, that the righteousH6662 nationH1471 which keepethH8104 the truthH529 may enter inH935. {truth: Heb. truths}
AwakeH5782, awakeH5782, stand upH6965, O JerusalemH3389, which hast drunkH8354 at the handH3027 of the LORDH3068 the cupH3563 of his furyH2534; thou hast drunkenH8354 the dregsH6907 of the cupH3563 of tremblingH8653, and wrung them outH4680.
I will greatlyH7797 rejoiceH7797 in the LORDH3068, my soulH5315 shall be joyfulH1523 in my GodH430; for he hath clothedH3847 me with the garmentsH899 of salvationH3468, he hath coveredH3271 me with the robeH4598 of righteousnessH6666, as a bridegroomH2860 deckethH3547 himself with ornamentsH6287, and as a brideH3618 adornethH5710 herself with her jewelsH3627. {decketh: Heb. decketh as a priest}
And I will restoreH7725 thy judgesH8199 as at the firstH7223, and thy counsellorsH3289 as at the beginningH8462: afterwardH310 thou shalt be calledH7121, The cityH5892 of righteousnessH6664, the faithfulH539 cityH7151.
And an highwayH4547 shall be there, and a wayH1870, and it shall be calledH7121 The wayH1870 of holinessH6944; the uncleanH2931 shall not pass overH5674 it; but it shall be for those: the wayfaring menH1980, though foolsH191, shall not errH8582 therein. {but…: or, for he shall be with them}
Yet heardH8085 I the voiceH6963 of his wordsH1697: and when I heardH8085 the voiceH6963 of his wordsH1697, then was I in a deep sleepH7290 on my faceH6440, and my faceH6440 toward the groundH776.
ButG1161 the fatherG3962 saidG2036 toG4314 hisG846 servantsG1401, Bring forthG1627 the bestG4413 robeG4749, andG2532 put it onG1746 himG846; andG2532 putG1325 a ringG1146 onG1519 hisG846 handG5495, andG2532 shoesG5266 onG1519 his feetG4228:
For they callH7121 themselves of the holyH6944 cityH5892, and stayH5564 themselves upon the GodH430 of IsraelH3478; The LORDH3068 of hostsH6635 is his nameH8034.
Thy peopleH5971 also shall be all righteousH6662: they shall inheritH3423 the landH776 for everH5769, the branchH5342 of my plantingH4302, the workH4639 of my handsH3027, that I may be glorifiedH6286.
And, behold, one like the similitudeH1823 of the sonsH1121 of menH120 touchedH5060 my lipsH8193: then I openedH6605 my mouthH6310, and spakeH1696, and saidH559 unto him that stoodH5975 before me, O my lordH113, by the visionH4759 my sorrowsH6735 are turnedH2015 upon me, and I have retainedH6113 no strengthH3581.
For howH1963 canH3201 the servantH5650 of this my lordH113 talkH1696 with this my lordH113? for as for me, straightwayH6258 there remainedH5975 no strengthH3581 in me, neither is there breathH5397 leftH7604 in me. {the…: or, this servant of my lord}
Then there came againH3254 and touchedH5060 me one like the appearanceH4758 of a manH120, and he strengthenedH2388 me,
And saidH559, O manH376 greatly belovedH2532, fearH3372 not: peaceH7965 be unto thee, be strongH2388, yea, be strongH2388. And when he had spokenH1696 unto me, I was strengthenedH2388, and saidH559, Let my lordH113 speakH1696; for thou hast strengthenedH2388 me.
EvenG1161 the righteousnessG1343 of GodG2316 which is byG1223 faithG4102 of JesusG2424 ChristG5547 untoG1519 allG3956 andG2532 uponG1909 allG3956 them that believeG4100: forG1063 there isG2076 noG3756 differenceG1293:
And the rulersH8269 of the peopleH5971 dweltH3427 at JerusalemH3389: the restH7605 of the peopleH5971 also castH5307 lotsH1486, to bringH935 oneH259 of tenH6235 to dwellH3427 in JerusalemH3389 the holyH6944 cityH5892, and nineH8672 partsH3027 to dwell in other citiesH5892.
Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; No strangerH1121+H5236, uncircumcisedH6189 in heartH3820, nor uncircumcisedH6189 in fleshH1320, shall enterH935 into my sanctuaryH4720, of any stranger that is amongH8432 the childrenH1121 of IsraelH3478.
Yet now be strongH2388, O ZerubbabelH2216, saithH5002 the LORDH3068; and be strongH2388, O JoshuaH3091, sonH1121 of JosedechH3087, the highH1419 priestH3548; and be strongH2388, all ye peopleH5971 of the landH776, saithH5002 the LORDH3068, and workH6213: for I am with you, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635:
ButG235 put ye onG1746 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, andG2532 makeG4160 notG3361 provisionG4307 forG1519 the fleshG4561, to fulfil the lustsG1939 thereof.
Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; As yet they shall useH559 this speechH1697 in the landH776 of JudahH3063 and in the citiesH5892 thereof, when I shall bring againH7725 their captivityH7622; The LORDH3068 blessH1288 thee, O habitationH5116 of justiceH6664, and mountainH2022 of holinessH6944.
Behold upon the mountainsH2022 the feetH7272 of him that bringeth good tidingsH1319, that publishethH8085 peaceH7965! O JudahH3063, keepH2287 thy solemn feastsH2282, performH7999 thy vowsH5088: for the wickedH1100 shall no moreH3254 pass throughH5674 thee; he is utterly cut offH3772. {keep…: Heb. feast} {the wicked: Heb. Belial}
FinallyG3063, myG3450 brethrenG80, be strongG1743 inG1722 the LordG2962, andG2532 inG1722 the powerG2904 of hisG846 mightG2479.
AndG2532 that ye put onG1746 the newG2537 manG444, whichG3588 afterG2596 GodG2316 is createdG2936 inG1722 righteousnessG1343 andG2532 trueG225 holinessG3742. {true…: or, holiness of truth}
In that dayH3117 shall there be upon the bellsH4698 of the horsesH5483, HOLINESSH6944 UNTO THE LORDH3068; and the potsH5518 in the LORD'SH3068 houseH1004 shall be like the bowlsH4219 beforeH6440 the altarH4196. {bells: or, bridles}
AndG2532 there shallG1525 in no wiseG3364 enterG1525 intoG1519 itG846 any thingG3956 that defilethG2840, neitherG2532 whatsoever workethG4160 abominationG946, orG2532 maketh a lieG5579: butG1508 they which are writtenG1125 inG1722 the Lamb'sG721 bookG975 of lifeG2222.
AndG2532 to herG846 was grantedG1325 thatG2443 she should be arrayedG4016 in fine linenG1039, cleanG2513 andG2532 whiteG2986: forG1063 the fine linenG1039 isG2076 the righteousnessG1345 of saintsG40. {white: or, bright}
Yea, every potH5518 in JerusalemH3389 and in JudahH3063 shall be holinessH6944 unto the LORDH3068 of hostsH6635: and all they that sacrificeH2076 shall comeH935 and takeH3947 of them, and seetheH1310 therein: and in that dayH3117 there shall be no more the CanaaniteH3669 in the houseH1004 of the LORDH3068 of hostsH6635.
AndG2532 the armiesG4753 which wereG3588 inG1722 heavenG3772 followedG190 himG846 uponG1909 whiteG3022 horsesG2462, clothedG1746 in fine linenG1039, whiteG3022 andG2532 cleanG2513.
ThenG5119 the devilG1228 takethG3880 himG846 upG3880 intoG1519 the holyG40 cityG4172, andG2532 settethG2476 himG846 onG1909 a pinnacleG4419 of the templeG2411,