AwakeH5782, awakeH5782; put onH3847 thy strengthH5797, O ZionH6726; put onH3847 thy beautifulH8597 garmentsH899, O JerusalemH3389, the holyH6944 cityH5892: for henceforth there shall no moreH3254 comeH935 into thee the uncircumcisedH6189 and the uncleanH2931.
ShakeH5287 thyself from the dustH6083; ariseH6965, and sit downH3427, O JerusalemH3389: looseH6605 thyself from the bandsH4147 of thy neckH6677, O captiveH7628 daughterH1323 of ZionH6726.
For thus saithH559 the LORDH3068, Ye have soldH4376 yourselves for noughtH2600; and ye shall be redeemedH1350 without moneyH3701.
For thus saithH559 the LordH136 GODH3069, My peopleH5971 went downH3381 aforetimeH7223 into EgyptH4714 to sojournH1481 there; and the AssyrianH804 oppressedH6231 them without causeH657.
Now therefore, what have I here, saithH5002 the LORDH3068, that my peopleH5971 is taken awayH3947 for noughtH2600? they that ruleH4910 over them make them to howlH3213, saithH5002 the LORDH3068; and my nameH8034 continuallyH8548 every dayH3117 is blasphemedH5006.
Therefore my peopleH5971 shall knowH3045 my nameH8034: therefore they shall know in that dayH3117 that I am he that doth speakH1696: behold, it is I.
How beautifulH4998 upon the mountainsH2022 are the feetH7272 of him that bringeth good tidingsH1319, that publishethH8085 peaceH7965; that bringeth good tidingsH1319 of goodH2896, that publishethH8085 salvationH3444; that saithH559 unto ZionH6726, Thy GodH430 reignethH4427!
Thy watchmenH6822 shall lift upH5375 the voiceH6963; with the voiceH6963 togetherH3162 shall they singH7442: for they shall seeH7200 eyeH5869 to eyeH5869, when the LORDH3068 shall bring againH7725 ZionH6726.
Break forth into joyH6476, singH7442 togetherH3162, ye waste placesH2723 of JerusalemH3389: for the LORDH3068 hath comfortedH5162 his peopleH5971, he hath redeemedH1350 JerusalemH3389.
The LORDH3068 hath made bareH2834 his holyH6944 armH2220 in the eyesH5869 of all the nationsH1471; and all the endsH657 of the earthH776 shall seeH7200 the salvationH3444 of our GodH430.
DepartH5493 ye, departH5493 ye, go ye outH3318 from thence, touchH5060 no uncleanH2931 thing; go ye outH3318 of the midstH8432 of her; be ye cleanH1305, that bearH5375 the vesselsH3627 of the LORDH3068.
For ye shall not go outH3318 with hasteH2649, nor goH3212 by flightH4499: for the LORDH3068 will goH1980 beforeH6440 you; and the GodH430 of IsraelH3478 will be your rerewardH622. {be…: Heb. gather you up}
Behold, my servantH5650 shall deal prudentlyH7919, he shall be exaltedH7311 and extolledH5375, and be veryH3966 highH1361. {deal…: or, prosper}
As manyH7227 were astoniedH8074 at thee; his visageH4758 was so marredH4893 more than any manH376, and his formH8389 more than the sonsH1121 of menH120:
So shall he sprinkleH5137 manyH7227 nationsH1471; the kingsH4428 shall shutH7092 their mouthsH6310 at him: for that which had not been toldH5608 them shall they seeH7200; and that which they had not heardH8085 shall they considerH995.
Querverweise zu Jesaja 52,15 Jes 52,15
And thus shalt thou doH6213 unto them, to cleanseH2891 them: SprinkleH5137 waterH4325 of purifyingH2403 upon them, and let them shaveH8593+H5674 all their fleshH1320, and let them washH3526 their clothesH899, and so make themselves cleanH2891. {let them shave…: Heb. let them cause a razor to pass over, etc}
Thus saithH559 the LORDH3068, the RedeemerH1350 of IsraelH3478, and his Holy OneH6918, to him whom manH5315 despisethH960, to him whom the nationH1471 abhorrethH8581, to a servantH5650 of rulersH4910, KingsH4428 shall seeH7200 and ariseH6965, princesH8269 also shall worshipH7812, because of the LORDH3068 that is faithfulH539, and the Holy OneH6918 of IsraelH3478, and he shall chooseH977 thee. {whom man…: or, that is despised in soul}
My righteousnessH6664 is nearH7138; my salvationH3468 is gone forthH3318, and mine armsH2220 shall judgeH8199 the peopleH5971; the islesH339 shall waitH6960 upon me, and on mine armH2220 shall they trustH3176.
Then will I sprinkleH2236 cleanH2889 waterH4325 upon you, and ye shall be cleanH2891: from all your filthinessH2932, and from all your idolsH1544, will I cleanseH2891 you.
And kingsH4428 shall be thy nursing fathersH539, and their queensH8282 thy nursing mothersH3243: they shall bow downH7812 to thee with their faceH639 toward the earthH776, and lick upH3897 the dustH6083 of thy feetH7272; and thou shalt knowH3045 that I am the LORDH3068: for they shall not be ashamedH954 that waitH6960 for me. {nursing fathers: Heb. nourishers} {queens: Heb. princesses}
Behold, thou shalt callH7121 a nationH1471 that thou knowestH3045 not, and nationsH1471 that knewH3045 not thee shall runH7323 unto thee because of the LORDH3068 thy GodH430, and for the Holy OneH6918 of IsraelH3478; for he hath glorifiedH6286 thee.
Go yeG4198 thereforeG3767, and teachG3100 allG3956 nationsG1484, baptizingG907 themG846 inG1519 the nameG3686 of the FatherG3962, andG2532 of the SonG5207, andG2532 of the HolyG40 GhostG4151: {teach…: or, make disciples, or, Christians of all nations}
YeaG1161, soG3779 have I strivedG5389 to preach the gospelG2097, notG3756 whereG3699 ChristG5547 was namedG3687, lestG3363 I should buildG3618 uponG1909 another man'sG245 foundationG2310:
ThereforeG3767 beingG5312 by the right handG1188 of GodG2316 exaltedG5312, andG5037 having receivedG2983 ofG3844 the FatherG3962 the promiseG1860 of the HolyG40 GhostG4151, he hath shed forthG1632 thisG5124, whichG3739 yeG5210 nowG3568 seeG991 andG2532 hearG191.
The noblesH5057 heldH2244 their peaceH6963, and their tongueH3956 cleavedH1692 to the roof of their mouthH2441. {The nobles…: Heb. The voice of the nobles was hid}
ButG235 asG2531 it is writtenG1125, To whomG3739 heG846 wasG312 notG3756 spokenG312 ofG4012, they shall seeG3700: andG2532 theyG3739 that haveG191 notG3756 heardG191 shall understandG4920.
NotG3756 byG1537 worksG2041 ofG1722 righteousnessG1343 whichG3739 weG2249 have doneG4160, butG235 according toG2596 hisG846 mercyG1656 he savedG4982 usG2248, byG1223 the washingG3067 of regenerationG3824, andG2532 renewingG342 of the HolyG40 GhostG4151;
Behold, I am vileH7043; what shall I answerH7725 thee? I will layH7760 mine handH3027 uponH3926 my mouthH6310.
NowG1161 to him that is of powerG1410 to stablishG4741 youG5209 accordingG2596 to myG3450 gospelG2098, andG2532 the preachingG2782 of JesusG2424 ChristG5547, accordingG2596 to the revelationG602 of the mysteryG3466, which was kept secretG4601 since the world beganG5550+G166,
WhichG3739 he shedG1632 onG1909 usG2248 abundantlyG4146 throughG1223 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 SaviourG4990; {abundantly: Gr. richly}
They that dwell in the wildernessH6728 shall bowH3766 beforeH6440 him; and his enemiesH341 shall lickH3897 the dustH6083.
The kingsH4428 of TarshishH8659 and of the islesH339 shall bringH7725 presentsH4503: the kingsH4428 of ShebaH7614 and SebaH5434 shall offerH7126 giftsH814.
Yea, all kingsH4428 shall fall downH7812 before him: all nationsH1471 shall serveH5647 him.
ButG1161 nowG3568 is made manifestG5319, andG5037 byG1223 the scripturesG1124 of the prophetsG4397, accordingG2596 to the commandmentG2003 of the everlastingG166 GodG2316, made knownG1107 toG1519 allG3956 nationsG1484 forG1519 the obedienceG5218 of faithG4102:
ForG1063 ifG1487 the bloodG129 of bullsG5022 andG2532 of goatsG5131, andG2532 the ashesG4700 of an heiferG1151 sprinklingG4472 the uncleanG2840, sanctifiethG37 toG4314 the purifyingG2514 of the fleshG4561:
The nationsH1471 shall seeH7200 and be confoundedH954 at all their mightH1369: they shall layH7760 their handH3027 upon their mouthH6310, their earsH241 shall be deafH2790.
WhichG3739 inG1722 otherG2087 agesG1074 wasG1107 notG3756 made knownG1107 unto the sonsG5207 of menG444, asG5613 it isG601 nowG3568 revealedG601 unto hisG846 holyG40 apostlesG652 andG2532 prophetsG4396 byG1722 the SpiritG4151;
That the GentilesG1484 should beG1511 fellowheirsG4789, andG2532 of the same bodyG4954, andG2532 partakersG4830 of hisG846 promiseG1860 inG1722 ChristG5547 byG1223 the gospelG2098:
WhereofG3739 I was madeG1096 a ministerG1249, accordingG2596 to the giftG1431 of the graceG5485 of GodG2316 givenG1325 unto meG3427 byG2596 the effectual workingG1753 of hisG846 powerG1411.
Unto meG1698, who am less than the leastG1647 of allG3956 saintsG40, isG1325 thisG3778 graceG5485 givenG1325, that I should preachG2097 amongG1722 the GentilesG1484 the unsearchableG421 richesG4149 of ChristG5547;
AndG2532 to makeG5461 allG3956 men seeG5461 whatG5101 is the fellowshipG2842 of the mysteryG3466, whichG3588 fromG575 the beginning of the worldG165 hath been hidG613 inG1722 GodG2316, whoG3588 createdG2936 all thingsG3956 byG1223 JesusG2424 ChristG5547:
How muchG4214 moreG3123 shallG2511 the bloodG129 of ChristG5547, whoG3739 throughG1223 the eternalG166 SpiritG4151 offeredG4374 himselfG1438 without spotG299 to GodG2316, purgeG2511 yourG5216 conscienceG4893 fromG575 deadG3498 worksG2041 toG1519 serveG3000 the livingG2198 GodG2316? {spot: or, fault}
They shall lickH3897 the dustH6083 like a serpentH5175, they shall moveH7264 out of their holesH4526 like wormsH2119 of the earthH776: they shall be afraidH6342 of the LORDH3068 our GodH430, and shall fearH3372 because of thee. {worms: or, creeping things}
Let us draw nearG4334 withG3326 a trueG228 heartG2588 inG1722 full assuranceG4136 of faithG4102, havingG4472 our heartsG2588 sprinkledG4472 fromG575 an evilG4190 conscienceG4893, andG2532 our bodiesG4983 washedG3068 with pureG2513 waterG5204.
Be silentH2013, O all fleshH1320, beforeH6440 the LORDH3068: for he is raised upH5782 out of his holyH6944 habitationH4583. {his…: Heb. the habitation of his holiness}
Through faithG4102 he keptG4160 the passoverG3957, andG2532 the sprinklingG4378 of bloodG129, lestG3363 he that destroyedG3645 the firstbornG4416 should touchG2345 themG846.