Now on the first day of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the tomb, and seeth the stone taken away from the tomb.
She runneth therefore, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the tomb, and we know not where they have laid him.
Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.
And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;
and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.
Simon Peter therefore also cometh, following him, and entered into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying,
and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.
For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
So the disciples went away again unto their own home.
But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;
and she beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.
Jesus saith to her, {Greek: Take not hold on me}Touch me not; for I am not yet ascended unto the Father: but go unto my brethren, and say to them, I ascend unto my Father and your Father, and my God and your God.
Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and that he had said these things unto her.
When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.
And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.
Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.
And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:
whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever sins ye retain, they are retained.
But Thomas, one of the twelve, called {That is, Twin.}Didymus, was not with them when Jesus came.
The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.
Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and see my hands; and reach hither thy hand, and put it into my side: and be not faithless, but believing.
Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, {Or, hast thou believed?}thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.
Many other signs therefore did Jesus in the presence of the disciples, which are not written in this book:
but these are written, that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye may have life in his name.
Querverweise zu Johannes 20,16 Joh 20,16
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.
The voice of my beloved! behold, he cometh,Leaping upon the mountains,Skipping upon the hills.
My beloved is like a {Or, gazelle}roe or a young hart:Behold, he standeth behind our wall;He looketh in at the windows;He glanceth through the lattice.
My beloved spake, and said unto me,Rise up, my love, my fair one, and come away.
For, lo, the winter is past;The rain is over and gone;
The flowers appear on the earth;The time of the {Or, pruning of vines}singing of birds is come,And the voice of the turtle-dove is heard in our land;
The fig-tree ripeneth her green figs,And the vines are in blossom;They give forth their fragrance.Arise, my love, my fair one, and come away.
O my dove, that art in the clefts of the rock,In the covert of the steep place,Let me see thy countenance,Let me hear thy voice;For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
Take us the foxes, the little foxes,That spoil the vineyards;For our vineyards are in blossom.
My beloved is mine, and I am his:He feedeth his flock among the lilies.
{Or, When the day is cool}Until the day {Or, break Hebrew: breathe}be cool, and the shadows flee away,Turn, my beloved, and be thou like a {Or, gazelle}roe or a young hartUpon the {Or, mountains of separation}mountains of {Perhaps, the spice malobathron.}Bether.
And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abidest thou?
And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
It was but a little that I passed from them,When I found him whom my soul loveth:I held him, and would not let him go,Until I had brought him into my mother's house,And into the chamber of her that conceived me.
Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.
And when Jehovah saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
I {Or, sleep, but my heart waketh}was asleep, but my heart waked:It is the voice of my beloved that knocketh, saying,Open to me, my sister, my love, my dove, my {Hebrew: perfect.}undefiled;For my head is filled with dew,My locks with the drops of the night.
the same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God; for no one can do these signs that thou doest, except God be with him.
And Jehovah said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken; for thou hast found favor in my sight, and I know thee by name.
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
And Jehovah called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he answered, I called not, my son; lie down again.
And when she had said this, she went away, and called Mary {Or, her sister, saying secretly}her sister secretly, saying, The Teacher is here, and calleth thee.
And Jehovah came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel said, Speak; for thy servant heareth.
Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am.
But now thus saith Jehovah that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee; I have called thee by thy name, thou art mine.
But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.
And call no man your father on the earth: for one is your Father, {Greek: the heavenly.}even he who is in heaven.
Neither be ye called masters: for one is your master, even the Christ.
But the Lord answered and said unto her, {A few ancient authorities read Martha, Martha, thou art troubled. Mary hath chosen &c.}Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:
and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.