AndG1161 seeingG1492 the multitudesG3793, he went upG305 intoG1519 a mountainG3735: andG2532 when heG846 was setG2523, hisG846 disciplesG3101 cameG4334 unto himG846:
AndG2532 he openedG455 hisG846 mouthG4750, and taughtG1321 themG846, sayingG3004,
BlessedG3107 are the poorG4434 in spiritG4151: forG3754 theirsG846 isG2076 the kingdomG932 of heavenG3772.
BlessedG3107 are they that mournG3996: forG3754 theyG846 shall be comfortedG3870.
BlessedG3107 are the meekG4239: forG3754 theyG846 shall inheritG2816 the earthG1093.
BlessedG3107 are they whichG3588 do hungerG3983 andG2532 thirstG1372 after righteousnessG1343: forG3754 theyG846 shall be filledG5526.
BlessedG3107 are the mercifulG1655: forG3754 theyG846 shall obtain mercyG1653.
BlessedG3107 are the pureG2513 in heartG2588: forG3754 theyG846 shall seeG3700 GodG2316.
BlessedG3107 are the peacemakersG1518: forG3754 theyG846 shall be calledG2564 the childrenG5207 of GodG2316.
BlessedG3107 are they which are persecutedG1377 forG1752 righteousness' sakeG1343: forG3754 theirsG846 isG2076 the kingdomG932 of heavenG3772.
BlessedG3107 are yeG2075, whenG3752 men shall revileG3679 youG5209, andG2532 persecuteG1377 you, andG2532 shall sayG2036 all mannerG3956 of evilG4190+G4487 againstG2596 youG5216 falselyG5574, for my sakeG1752+G1700. {falsely: Gr. lying}
RejoiceG5463, andG2532 be exceeding gladG21: forG3754 greatG4183 is yourG5216 rewardG3408 inG1722 heavenG3772: forG1063 soG3779 persecuted theyG1377 the prophetsG4396 whichG3588 were beforeG4253 youG5216.
YeG5210 areG2075 the saltG217 of the earthG1093: butG1161 ifG1437 the saltG217 have lost his savourG3471, wherewithG1722+G5101 shall it be saltedG233? it is thenceforthG2089 goodG2480 forG1519 nothingG3762, butG1508 to be castG906 outG1854, andG2532 to be trodden under footG2662 ofG5259 menG444.
YeG5210 areG2075 the lightG5457 of the worldG2889. A cityG4172 that is setG2749 onG1883 an hillG3735 cannotG3756+G1410 be hidG2928.
NeitherG3761 do men lightG2545 a candleG3088, andG2532 putG5087 itG846 underG5259 a bushelG3426, butG235 onG1909 a candlestickG3087; andG2532 it giveth lightG2989 unto allG3956 that are inG1722 the houseG3614. {a bushel: the word in the original signifieth a measure containing about a pint less than a peck}
Let yourG5216 lightG5457 soG3779 shineG2989 beforeG1715 menG444, thatG3704 they may seeG1492 yourG5216 goodG2570 worksG2041, andG2532 glorifyG1392 yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772.
ThinkG3543 notG3361 thatG3754 I am comeG2064 to destroyG2647 the lawG3551, orG2228 the prophetsG4396: I amG2064 notG3756 comeG2064 to destroyG2647, butG235 to fulfilG4137.
ForG1063 verilyG281 I sayG3004 unto youG5213, TillG2193+G302 heavenG3772 andG2532 earthG1093 passG3928, oneG1520 jotG2503 orG2228 oneG3391 tittleG2762 shall in no wiseG3364 passG3928 fromG575 the lawG3551, tillG2193+G302 allG3956 be fulfilledG1096.
WhosoeverG3739+G1437 thereforeG3767 shall breakG3089 oneG3391 of theseG5130 leastG1646 commandmentsG1785, andG2532 shall teachG1321 menG444 soG3779, he shall be calledG2564 the leastG1646 inG1722 the kingdomG932 of heavenG3772: butG1161 whosoeverG3739+G302 shall doG4160 andG2532 teachG1321 them, the sameG3778 shall be calledG2564 greatG3173 inG1722 the kingdomG932 of heavenG3772.
ForG1063 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 exceptG3362 yourG5216 righteousnessG1343 shall exceedG4052+G4119 the righteousness of the scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, ye shall in no caseG3364 enterG1525 intoG1519 the kingdomG932 of heavenG3772.
Ye have heardG191 thatG3754 it was saidG4483 by them of old timeG744, Thou shaltG5407 notG3756 killG5407; andG1161 whosoeverG3739+G302 shall killG5407 shall beG2071 in dangerG1777 of the judgmentG2920: {by: or, to}
ButG1161 IG1473 sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 whosoeverG3956 is angryG3710 with hisG846 brotherG80 without a causeG1500 shall beG2071 in dangerG1777 of the judgmentG2920: andG1161 whosoeverG3739+G302 shall sayG2036 to hisG846 brotherG80, RacaG4469, shall beG2071 in dangerG1777 of the councilG4892: butG1161 whosoeverG3739+G302 shall sayG2036, Thou foolG3474, shall beG2071 in dangerG1777 ofG1519 hellG1067 fireG4442. {Raca: that is, Vain fellow}
ThereforeG3767 ifG1437 thou bringG4374 thyG4675 giftG1435 toG1909 the altarG2379, and thereG2546 rememberestG3415 thatG3754 thyG4675 brotherG80 hathG2192 oughtG5100 againstG2596 theeG4675;
LeaveG863 thereG1563 thyG4675 giftG1435 beforeG1715 the altarG2379, andG2532 go thy wayG5217; firstG4412 be reconciledG1259 to thyG4675 brotherG80, andG2532 thenG5119 comeG2064 and offerG4374 thyG4675 giftG1435.
AgreeG2468+G2132 with thineG4675 adversaryG476 quicklyG5035, whilesG2193+G3755 thou artG1488 inG1722 the wayG3598 withG3326 himG846; lest at any timeG3379 the adversaryG476 deliverG3860 theeG4571 to the judgeG2923, andG2532 the judgeG2923 deliverG3860 theeG4571 to the officerG5257, andG2532 thou be castG906 intoG1519 prisonG5438.
VerilyG281 I sayG3004 unto theeG4671, Thou shaltG1831 by no meansG3364 comeG1831 out thenceG1564, tillG2193+G302 thou hast paidG591 the uttermostG2078 farthingG2835.
Ye have heardG191 thatG3754 it was saidG4483 by them of old timeG744, Thou shaltG3431 notG3756 commit adulteryG3431:
ButG1161 IG1473 sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 whosoeverG3956 lookethG991 on a womanG1135 toG4314 lust afterG1937 herG846 hath committed adulteryG3431 with herG846 alreadyG2235 inG1722 hisG846 heartG2588.
AndG1161 ifG1487 thyG4675 rightG1188 eyeG3788 offendG4624 theeG4571, pluckG1807 itG846 outG1807, andG2532 castG906 it fromG575 theeG4675: forG1063 it is profitableG4851 for theeG4671 thatG2443 oneG1520 of thyG4675 membersG3196 should perishG622, andG2532 notG3361 that thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 should be castG906 intoG1519 hellG1067. {offend…: or, do cause thee to offend}
AndG2532 ifG1487 thyG4675 rightG1188 handG5495 offendG4624 theeG4571, cutG1581 itG846 offG1581, andG2532 castG906 it fromG575 theeG4675: forG1063 it is profitableG4851 for theeG4671 thatG2443 oneG1520 of thyG4675 membersG3196 should perishG622, andG2532 notG3361 that thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 should be castG906 intoG1519 hellG1067.
It hath been saidG4483+G3754, WhosoeverG3739+G302 shall put awayG630 hisG846 wifeG1135, let him giveG1325 herG846 a writing of divorcementG647:
ButG1161 IG1473 sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 whosoeverG3739+G302 shall put awayG630 hisG846 wifeG1135, savingG3924 for the causeG3056 of fornicationG4202, causethG4160 herG846 to commit adulteryG3429: andG2532 whosoeverG3739+G1437 shall marryG1060 her that is divorcedG630 committeth adulteryG3429.
AgainG3825, ye have heardG191 thatG3754 it hath been saidG4483 by them of old timeG744, Thou shaltG1964 notG3756 forswear thyselfG1964, butG1161 shalt performG591 unto the LordG2962 thineG4675 oathsG3727:
ButG1161 IG1473 sayG3004 unto youG5213, SwearG3660 notG3361 at allG3654; neitherG3383 byG1722 heavenG3772; forG3754 it isG2076 God'sG2316 throneG2362:
NorG3383 byG1722 the earthG1093; forG3754 it isG2076 hisG846 footstoolG4228+G5286: neitherG3383 byG1519 JerusalemG2414; forG3754 it isG2076 the cityG4172 of the greatG3173 KingG935.
NeitherG3383 shalt thou swearG3660 byG1722 thyG4675 headG2776, becauseG3754 thou canstG1410 notG3756 makeG4160 oneG3391 hairG2359 whiteG3022 orG2228 blackG3189.
ButG1161 letG2077 yourG5216 communicationG3056 beG2077, YeaG3483, yeaG3483; NayG3756, nayG3756: forG1161 whatsoever is moreG4053 than theseG5130 comethG2076 ofG1537 evilG4190.
Ye have heardG191 thatG3754 it hath been saidG4483, An eyeG3788 forG473 an eyeG3788, andG2532 a toothG3599 forG473 a toothG3599:
ButG1161 IG1473 sayG3004 unto youG5213, That ye resistG436 notG3361 evilG4190: butG235 whosoeverG3748 shall smiteG4474 theeG4571 onG1909 thyG4675 rightG1188 cheekG4600, turnG4762 to himG846 the otherG243 alsoG2532.
AndG2532 if any man willG2309 sueG2919 theeG4671 at the lawG2919, andG2532 take awayG2983 thyG4675 coatG5509, letG863 himG846 haveG863 thy clokeG2440 alsoG2532.
AndG2532 whosoeverG3748 shall compelG29 theeG4571 to goG29 aG1520 mileG3400, goG5217 withG3326 himG846 twainG1417.
GiveG1325 to him that askethG154 theeG4571, andG2532 from him that wouldG2309 borrowG1155 ofG575 theeG4675 turnG654 notG3361 thou awayG654.
Ye have heardG191 thatG3754 it hath been saidG4483, Thou shalt loveG25 thyG4675 neighbourG4139, andG2532 hateG3404 thineG4675 enemyG2190.
ButG1161 IG1473 sayG3004 unto youG5213, LoveG25 yourG5216 enemiesG2190, blessG2127 them that curseG2672 youG5209, doG4160 goodG2573 to them that hateG3404 youG5209, andG2532 prayG4336 forG5228 them whichG3588 despitefully useG1908 youG5209, andG2532 persecuteG1377 youG5209;
ThatG3704 ye may beG1096 the childrenG5207 of yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772: forG3754 he makethG393 hisG846 sunG2246 to riseG393 onG1909 the evilG4190 andG2532 on the goodG18, andG2532 sendeth rainG1026 onG1909 the justG1342 andG2532 on the unjustG94.
ForG1063 ifG1437 ye loveG25 them whichG3588 loveG25 youG5209, whatG5101 rewardG3408 have yeG2192? doG4160 notG3780 evenG2532 the publicansG5057 the sameG846?
AndG2532 ifG1437 ye saluteG782 yourG5216 brethrenG80 onlyG3440, whatG5101 doG4160 ye moreG4053 than others? doG4160 notG3780 evenG2532 the publicansG5057 soG3779?
BeG2071 yeG5210 thereforeG3767 perfectG5046, evenG5618 as yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772 isG2076 perfectG5046.
Querverweise zu Matthäus 5,6 Mt 5,6
To the chief MusicianH5329, MaschilH4905, for the sonsH1121 of KorahH7141. As the hartH354 pantethH6165 after the waterH4325 brooksH650, so pantethH6165 my soulH5315 after thee, O GodH430. {Maschil…: or, A Psalm giving instruction of the sons, etc} {panteth: Heb. brayeth}
There be manyH7227 that sayH559, Who will shewH7200 us any goodH2896? LORDH3068, lift thou upH5375 the lightH216 of thy countenanceH6440 upon us.
My soulH5315 thirstethH6770 for GodH430, for the livingH2416 GodH410: when shall I comeH935 and appearH7200 beforeH6440 GodH430?
Thou hast putH5414 gladnessH8057 in my heartH3820, more than in the timeH6256 that their cornH1715 and their wineH8492 increasedH7231.
A PsalmH4210 of DavidH1732, when he was in the wildernessH4057 of JudahH3063. O GodH430, thou art my GodH410; early will I seekH7836 thee: my soulH5315 thirstethH6770 for thee, my fleshH1320 longethH3642 for thee in a dryH6723 and thirstyH5889 landH776, where noH1097 waterH4325 is; {thirsty: Heb. weary} {where…: without water}
As for me, I will beholdH2372 thy faceH6440 in righteousnessH6664: I shall be satisfiedH7646, when I awakeH6974, with thy likenessH8544.
My soulH5315 shall be satisfiedH7646 as with marrowH2459 and fatnessH1880; and my mouthH6310 shall praiseH1984 thee with joyfulH7445 lipsH8193: {marrow: Heb. fatness}
My soulH5315 longethH3700, yea, even faintethH3615 for the courtsH2691 of the LORDH3068: my heartH3820 and my fleshH1320 crieth outH7442 for the livingH2416 GodH410.
BlessedH835 is the man whom thou choosestH977, and causest to approachH7126 unto thee, that he may dwellH7931 in thy courtsH2691: we shall be satisfiedH7646 with the goodnessH2898 of thy houseH1004, even of thy holyH6918 templeH1964.
For he satisfiethH7646 the longingH8264 soulH5315, and fillethH4390 the hungryH7457 soulH5315 with goodnessH2896.
He will fulfilH6213 the desireH7522 of them that fearH3373 him: he also will hearH8085 their cryH7775, and will saveH3467 them.
Behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LordH136 GODH3069, that I will sendH7971 a famineH7458 in the landH776, not a famineH7458 of breadH3899, nor a thirstH6772 for waterH4325, but of hearingH8085 the wordsH1697 of the LORDH3068:
And they shall wanderH5128 from seaH3220 to seaH3220, and from the northH6828 even to the eastH4217, they shall run to and froH7751 to seekH1245 the wordH1697 of the LORDH3068, and shall not findH4672 it.
In that dayH3117 shall the fairH3303 virginsH1330 and young menH970 faintH5968 for thirstH6772.
I am comeH935 into my gardenH1588, my sisterH269, my spouseH3618: I have gatheredH717 my myrrhH4753 with my spiceH1313; I have eatenH398 my honeycombH3293 with my honeyH1706; I have drunkH8354 my wineH3196 with my milkH2461: eatH398, O friendsH7453; drinkH8354, yea, drink abundantlyH7937, O belovedH1730. {yea…: or, and be drunken with loves}
He hath filledG1705 the hungryG3983 with good thingsG18; andG2532 the richG4147 he hath sentG1821 emptyG2756 awayG1821.
And in this mountainH2022 shall the LORDH3068 of hostsH6635 makeH6213 unto all peopleH5971 a feastH4960 of fat thingsH8081, a feastH4960 of wines on the leesH8105, of fat thingsH8081 full of marrowH4229, of wines on the leesH8105 well refinedH2212.
BlessedG3107 are ye that hungerG3983 nowG3568: forG3754 ye shall be filledG5526. BlessedG3107 are ye that weepG2799 nowG3568: forG3754 ye shall laughG1070.
When the poorH6041 and needyH34 seekH1245 waterH4325, and there is none, and their tongueH3956 failethH5405 for thirstH6772, I the LORDH3068 will hearH6030 them, I the GodH430 of IsraelH3478 will not forsakeH5800 them.
WoeG3759 unto youG5213 that are fullG1705! forG3754 ye shall hungerG3983. WoeG3759 unto youG5213 that laughG1070 nowG3568! forG3754 ye shall mournG3996 andG2532 weepG2799.
For I will pourH3332 waterH4325 upon him that is thirstyH6771, and floodsH5140 upon the dry groundH3004: I will pourH3332 my spiritH7307 upon thy seedH2233, and my blessingH1293 upon thine offspringH6631:
LabourG2038 notG3361 for the meatG1035 whichG3588 perishethG622, butG235 for that meatG1035 whichG3588 endurethG3306 untoG1519 everlastingG166 lifeG2222, whichG3739 the SonG5207 of manG444 shall giveG1325 unto youG5213: forG1063 himG5126 hathG4972 GodG2316 the FatherG3962 sealedG4972. {Labour not: or, Work not}
That thou mayest sayH559 to the prisonersH631, Go forthH3318; to them that are in darknessH2822, ShewH1540 yourselves. They shall feedH7462 in the waysH1870, and their pasturesH4830 shall be in all high placesH8205.
They shall not hungerH7456 nor thirstH6770; neither shall the heatH8273 nor sunH8121 smiteH5221 them: for he that hath mercyH7355 on them shall leadH5090 them, even by the springsH4002 of waterH4325 shall he guideH5095 them.
HoH1945, every one that thirstethH6771, comeH3212 ye to the watersH4325, and he that hath no moneyH3701; comeH3212 ye, buyH7666, and eatH398; yea, comeH3212, buyH7666 wineH3196 and milkH2461 without moneyH3701 and without priceH4242.
Wherefore do ye spendH8254 moneyH3701 for that which is not breadH3899? and your labourH3018 for that which satisfiethH7654 notH3808? hearkenH8085 diligentlyH8085 unto me, and eatH398 ye that which is goodH2896, and let your soulH5315 delightH6026 itself in fatnessH1880. {spend: Heb. weigh}
InclineH5186 your earH241, and comeH3212 unto me: hearH8085, and your soulH5315 shall liveH2421; and I will makeH3772 an everlastingH5769 covenantH1285 with you, even the sureH539 merciesH2617 of DavidH1732.
Therefore thus saithH559 the LordH136 GODH3069, Behold, my servantsH5650 shall eatH398, but ye shall be hungryH7456: behold, my servantsH5650 shall drinkH8354, but ye shall be thirstyH6770: behold, my servantsH5650 shall rejoiceH8055, but ye shall be ashamedH954:
That ye may suckH3243, and be satisfiedH7646 with the breastsH7699 of her consolationsH8575; that ye may milk outH4711, and be delightedH6026 with the abundanceH2123 of her gloryH3519. {abundance: or, brightness}
ButG1161 whosoeverG3739+G302 drinkethG4095 ofG1537 the waterG5204 thatG3739 IG1473 shall giveG1325 himG846 shallG1372 neverG1519+G165+G3364 thirstG1372; butG235 the waterG5204 thatG3739 I shall giveG1325 himG846 shall beG1096 inG1722 himG846 a wellG4077 of waterG5204 springing upG242 intoG1519 everlastingG166 lifeG2222.
IG1473 amG1510 that breadG740 of lifeG2222.
YourG5216 fathersG3962 did eatG5315 mannaG3131 inG1722 the wildernessG2048, andG2532 are deadG599.
ThisG3778 isG2076 the breadG740 whichG3588 cometh downG2597 fromG1537 heavenG3772, thatG3363 a manG5100 may eatG5315 thereofG1537+G846, andG2532 notG3363 dieG599.
IG1473 amG1510 the livingG2198 breadG740 whichG3588 came downG2597 fromG1537 heavenG3772: ifG1437 any manG5100 eatG5315 ofG1537 thisG5127 breadG740, he shall liveG2198 forG1519 everG165: andG1161+G2532 the breadG740 thatG3739 IG1473 will giveG1325 isG2076 myG3450 fleshG4561, whichG3739 IG1473 will giveG1325 forG5228 the lifeG2222 of the worldG2889.
The JewsG2453 thereforeG3767 stroveG3164 amongG4314 themselvesG240, sayingG3004, HowG4459 canG1410 this manG3778 giveG1325 usG2254 his fleshG4561 to eatG5315?
ThenG3767 JesusG2424 saidG2036 unto themG846, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213, ExceptG3362 ye eatG5315 the fleshG4561 of the SonG5207 of manG444, andG2532 drinkG4095 hisG846 bloodG129, ye haveG2192 noG3756 lifeG2222 inG1722 youG1438.
Whoso eatethG5176 myG3450 fleshG4561, andG2532 drinkethG4095 myG3450 bloodG129, hathG2192 eternalG166 lifeG2222; andG2532 IG1473 will raiseG450 himG846 upG450 at the lastG2078 dayG2250.
ForG1063 myG3450 fleshG4561 isG2076 meatG1035 indeedG230, andG2532 myG3450 bloodG129 isG2076 drinkG4213 indeedG230.
He that eatethG5176 myG3450 fleshG4561, andG2532 drinkethG4095 myG3450 bloodG129, dwellethG3306 inG1722 meG1698, and IG2504 inG1722 himG846.
AsG2531 the livingG2198 FatherG3962 hath sentG649 meG3165, and IG2504 liveG2198 byG1223 the FatherG3962: soG2532 he that eatethG5176 meG3165, even heG2548 shall liveG2198 byG1223 meG1691.
ThisG3778 isG2076 that breadG740 whichG3588 came downG2597 fromG1537 heavenG3772: notG3756 asG2531 yourG5216 fathersG3962 did eatG5315 mannaG3131, andG2532 are deadG599: he that eatethG5176 of thisG5126 breadG740 shall liveG2198 forG1519 everG165.