Take heedG4337 that ye doG4160 notG3361 yourG5216 almsG1654 beforeG1715 menG444, to be seenG4314+G2300 of themG846: otherwiseG1490 ye haveG2192 noG3756 rewardG3408 ofG3844 yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772. {alms: or, righteousness} {of your: or, with your}
ThereforeG3767 whenG3752 thou doestG4160 thine almsG1654, doG4537 notG3361 sound a trumpetG4537 beforeG1715 theeG4675, asG5618 the hypocritesG5273 doG4160 inG1722 the synagoguesG4864 andG2532 inG1722 the streetsG4505, thatG3704 they may have gloryG1392 ofG5259 menG444. VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, They haveG568 theirG846 rewardG3408. {do not…: or, cause not a trumpet to be sounded}
ButG1161 when thouG4675 doestG4160 almsG1654, letG1097 notG3361 thyG4675 left handG710 knowG1097 whatG5101 thyG4675 right handG1188 doethG4160:
ThatG3704 thineG4675 almsG1654 may beG5600 inG1722 secretG2927: andG2532 thyG4675 FatherG3962 whichG3588 seethG991 inG1722 secretG2927 himselfG846 shall rewardG591 theeG4671 openlyG1722+G5318.
AndG2532 whenG3752 thou prayestG4336, thou shaltG2071 notG3756 beG2071 asG5618 the hypocritesG5273 are: forG3754 they loveG5368 to prayG4336 standingG2476 inG1722 the synagoguesG4864 andG2532 inG1722 the cornersG1137 of the streetsG4113, thatG3704 they mayG302 be seenG5316 of menG444. VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213+G3754, They haveG568 theirG846 rewardG3408.
ButG1161 thouG4771, whenG3752 thou prayestG4336, enterG1525 intoG1519 thyG4675 closetG5009, andG2532 when thou hast shutG2808 thyG4675 doorG2374, prayG4336 to thyG4675 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 secretG2927; andG2532 thyG4675 FatherG3962 whichG3588 seethG991 inG1722 secretG2927 shall rewardG591 theeG4671 openlyG1722+G5318.
ButG1161 when ye prayG4336, useG945 notG3361 vain repetitionsG945, asG5618 the heathenG1482 do: forG1063 they thinkG1380 thatG3754 they shall be heardG1522 forG1722 theirG846 much speakingG4180.
BeG3666 notG3361 yeG3666 thereforeG3767 likeG3666 unto themG846: forG1063 yourG5216 FatherG3962 knowethG1492 what thingsG3739 ye haveG2192 need ofG5532, beforeG4253 yeG5209 askG154 himG846.
After this mannerG3779 thereforeG3767 prayG4336 yeG5210: OurG2257 FatherG3962 whichG3588 art inG1722 heavenG3772, Hallowed beG37 thyG4675 nameG3686.
ThyG4675 kingdomG932 comeG2064. ThyG4675 willG2307 be doneG1096 inG1909 earthG1093, asG2532+G5613 it is inG1722 heavenG3772.
GiveG1325 usG2254 this dayG4594 ourG2257 dailyG1967 breadG740.
AndG2532 forgiveG863 usG2254 ourG2257 debtsG3783, asG2532+G5613 weG2249 forgiveG863 ourG2257 debtorsG3781.
AndG2532 leadG1533 usG2248 notG3361 intoG1519 temptationG3986, butG235 deliverG4506 usG2248 fromG575 evilG4190: ForG3754 thineG4675 isG2076 the kingdomG932, andG2532 the powerG1411, andG2532 the gloryG1391, forG1519 everG165. AmenG281.
ForG1063 ifG1437 ye forgiveG863 menG444 theirG846 trespassesG3900, yourG5216 heavenlyG3770 FatherG3962 will alsoG2532 forgiveG863 youG5213:
ButG1161 ifG3362 ye forgiveG863 notG3362 menG444 theirG846 trespassesG3900, neitherG3761 will yourG5216 FatherG3962 forgiveG863 yourG5216 trespassesG3900.
MoreoverG1161 whenG3752 ye fastG3522, beG1096 notG3361, asG5618 the hypocritesG5273, of a sad countenanceG4659: forG1063 they disfigureG853 theirG846 facesG4383, thatG3704 they may appearG5316 unto menG444 to fastG3522. VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213+G3754, They haveG568 theirG846 rewardG3408.
ButG1161 thouG4771, when thou fastestG3522, anointG218 thineG4675 headG2776, andG2532 washG3538 thyG4675 faceG4383;
ThatG3704 thou appearG5316 notG3361 unto menG444 to fastG3522, butG235 unto thyG4675 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 secretG2927: andG2532 thyG4675 FatherG3962, whichG3588 seethG991 inG1722 secretG2927, shall rewardG591 theeG4671 openlyG1722+G5318.
LayG2343 notG3361 upG2343 for yourselvesG5213 treasuresG2344 uponG1909 earthG1093, whereG3699 mothG4597 andG2532 rustG1035 doth corruptG853, andG2532 whereG3699 thievesG2812 break throughG1358 andG2532 stealG2813:
ButG1161 lay upG2343 for yourselvesG5213 treasuresG2344 inG1722 heavenG3772, whereG3699 neitherG3777 mothG4597 norG3777 rustG1035 doth corruptG853, andG2532 whereG3699 thievesG2812 doG1358 notG3756 break throughG1358 norG3761 stealG2813:
ForG1063 whereG3699 yourG5216 treasureG2344 isG2076, thereG1563 willG2071 yourG5216 heartG2588 beG2071 alsoG2532.
The lightG3088 of the bodyG4983 isG2076 the eyeG3788: ifG1437 thereforeG3767 thineG4675 eyeG3788 beG5600 singleG573, thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 shall beG2071 full of lightG5460.
ButG1161 ifG1437 thineG4675 eyeG3788 beG5600 evilG4190, thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 shall beG2071 full of darknessG4652. IfG1487 thereforeG3767 the lightG5457 that isG2076 inG1722 theeG4671 be darknessG4655, how greatG4214 is that darknessG4655!
No manG3762 canG1410 serveG1398 twoG1417 mastersG2962: forG1063 eitherG2228 he will hateG3404 the oneG1520, andG2532 loveG25 the otherG2087; or elseG2228 he will holdG472 to the oneG1520, andG2532 despiseG2706 the otherG2087. Ye cannotG3756+G1410 serveG1398 GodG2316 andG2532 mammonG3126.
ThereforeG1223+G5124 I sayG3004 unto youG5213, Take noG3361 thoughtG3309 for yourG5216 lifeG5590, whatG5101 ye shall eatG5315, orG2532 whatG5101 ye shall drinkG4095; nor yet forG3366 yourG5216 bodyG4983, whatG5101 ye shall put onG1746. IsG2076 notG3780 the lifeG5590 more thanG4119 meatG5160, andG2532 the bodyG4983 than raimentG1742?
BeholdG1689+G1519 the fowlsG4071 of the airG3772: forG3754 they sowG4687 notG3756, neitherG3761 do they reapG2325, norG3761 gatherG4863 intoG1519 barnsG596; yetG2532 yourG5216 heavenlyG3770 FatherG3962 feedethG5142 themG846. AreG1308 yeG5210 notG3756 muchG3123 better thanG1308 theyG846?
WhichG1537+G5101 of youG5216 by taking thoughtG3309 canG1410 addG4369 oneG1520 cubitG4083 untoG1909 hisG846 statureG2244?
AndG2532 whyG5101 take ye thoughtG3309 forG4012 raimentG1742? ConsiderG2648 the liliesG2918 of the fieldG68, howG4459 they growG837; they toilG2872 notG3756, neitherG3761 do they spinG3514:
And yetG1161 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 evenG3761 SolomonG4672 inG1722 allG3956 hisG846 gloryG1391 wasG4016 notG3761 arrayedG4016 likeG5613 oneG1520 of theseG5130.
WhereforeG1161, ifG1487 GodG2316 soG3779 clotheG294 the grassG5528 of the fieldG68, which to dayG4594 isG5607, andG2532 to morrowG839 is castG906 intoG1519 the ovenG2823, shall he notG3756 muchG4183 moreG3123 clothe youG5209, O ye of little faithG3640?
ThereforeG3767 take noG3361 thoughtG3309, sayingG3004, WhatG5101 shall we eatG5315? orG2228, WhatG5101 shall we drinkG4095? orG2228, WherewithalG5101 shall we be clothedG4016?
(ForG1063 afterG1934 allG3956 these thingsG5023 do the GentilesG1484 seekG1934:) forG1063 yourG5216 heavenlyG3770 FatherG3962 knowethG1492 thatG3754 ye have needG5535 of allG537 these thingsG5130.
ButG1161 seek yeG2212 firstG4412 the kingdomG932 of GodG2316, andG2532 hisG846 righteousnessG1343; andG2532 allG3956 these thingsG5023 shall be addedG4369 unto youG5213.
TakeG3309 thereforeG3767 noG3361 thoughtG3309 forG1519 the morrowG839: forG1063 the morrowG839 shall take thoughtG3309 for the thingsG3588 of itselfG1438. SufficientG713 unto the dayG2250 is the evilG2549 thereofG846.
Querverweise zu Matthäus 6,1 Mt 6,1
ThenG1161 JesusG2424 saidG2036 unto themG846, Take heedG3708 andG2532 bewareG4337 ofG575 the leavenG2219 of the PhariseesG5330 andG2532 of the SadduceesG4523.
In any caseH7725 thou shalt deliverH7725 him the pledgeH5667 againH7725 when the sunH8121 goeth downH935, that he may sleepH7901 in his own raimentH8008, and blessH1288 thee: and it shall be righteousnessH6666 unto thee beforeH6440 the LORDH3068 thy GodH430.
AndG2532 whenG3752 thou prayestG4336, thou shaltG2071 notG3756 beG2071 asG5618 the hypocritesG5273 are: forG3754 they loveG5368 to prayG4336 standingG2476 inG1722 the synagoguesG4864 andG2532 inG1722 the cornersG1137 of the streetsG4113, thatG3704 they mayG302 be seenG5316 of menG444. VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213+G3754, They haveG568 theirG846 rewardG3408.
ThatG3704 thineG4675 almsG1654 may beG5600 inG1722 secretG2927: andG2532 thyG4675 FatherG3962 whichG3588 seethG991 inG1722 secretG2927 himselfG846 shall rewardG591 theeG4671 openlyG1722+G5318.
After this mannerG3779 thereforeG3767 prayG4336 yeG5210: OurG2257 FatherG3962 whichG3588 art inG1722 heavenG3772, Hallowed beG37 thyG4675 nameG3686.
AndG2532 he chargedG1291 themG846, sayingG3004, Take heedG3708, bewareG991 ofG575 the leavenG2219 of the PhariseesG5330, andG2532 of the leavenG2219 of HerodG2264.
He hath dispersedH6340, he hath givenH5414 to the poorH34; his righteousnessH6666 endurethH5975 for everH5703; his hornH7161 shall be exaltedH7311 with honourH3519.
MoreoverG1161 whenG3752 ye fastG3522, beG1096 notG3361, asG5618 the hypocritesG5273, of a sad countenanceG4659: forG1063 they disfigureG853 theirG846 facesG4383, thatG3704 they may appearG5316 unto menG444 to fastG3522. VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213+G3754, They haveG568 theirG846 rewardG3408.
ButG1161 thouG4771, whenG3752 thou prayestG4336, enterG1525 intoG1519 thyG4675 closetG5009, andG2532 when thou hast shutG2808 thyG4675 doorG2374, prayG4336 to thyG4675 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 secretG2927; andG2532 thyG4675 FatherG3962 whichG3588 seethG991 inG1722 secretG2927 shall rewardG591 theeG4671 openlyG1722+G5318.
BeG2071 yeG5210 thereforeG3767 perfectG5046, evenG5618 as yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772 isG2076 perfectG5046.
Take heedG4648 thereforeG3767 that the lightG5457 whichG3588 is inG1722 theeG4671 beG2076 notG3361 darknessG4655.
WhereforeH3861, O kingH4430, let my counselH4431 be acceptableH8232 unto theeH5922, and break offH6562 thy sinsH2408 by righteousnessH6665, and thine iniquitiesH5758 by shewing mercyH2604 to the poorH6033; ifH2006 it may beH1934 a lengtheningH754 of thy tranquillityH7963. {a lengthening…: or, an healing of thine error}
Let yourG5216 lightG5457 soG3779 shineG2989 beforeG1715 menG444, thatG3704 they may seeG1492 yourG5216 goodG2570 worksG2041, andG2532 glorifyG1392 yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772.
ForG1063 ifG1437 ye loveG25 them whichG3588 loveG25 youG5209, whatG5101 rewardG3408 have yeG2192? doG4160 notG3780 evenG2532 the publicansG5057 the sameG846?
InG1722 the mean timeG3739, when there were gathered togetherG1996 an innumerable multitudeG3461 of peopleG3793, insomuch thatG5620 they trodeG2662 one upon anotherG240, he beganG756 to sayG3004 untoG4314 hisG846 disciplesG3101 first of allG4412, BewareG4337 yeG1438 ofG575 the leavenG2219 of the PhariseesG5330, whichG3748 isG2076 hypocrisyG5272.
(AsG2531 it is writtenG1125, He hath dispersed abroadG4650; he hath givenG1325 to the poorG3993: hisG846 righteousnessG1343 remainethG3306 forG1519 everG165.
ButG1161 allG3956 theirG846 worksG2041 they doG4160 forG4314 to be seenG2300 of menG444+G1161: they make broadG4115 theirG846 phylacteriesG5440, andG2532 enlargeG3170 the bordersG2899 of theirG846 garmentsG2440, {phylacteries: pieces of parchment containing sentences of the law}
He that receivethG1209 a prophetG4396 inG1519 the nameG3686 of a prophetG4396 shall receiveG2983 a prophet'sG4396 rewardG3408; andG2532 he that receivethG2983 a righteous manG1342 inG1519 the nameG3686 of a righteous manG1342 shall receiveG1209 a righteous man'sG1342 rewardG3408.
AndG1161 he saidG2036 untoG4314 themG846, Take heedG3708, andG2532 bewareG5442 ofG575 covetousnessG4124: forG3754 a man'sG5100+G846 lifeG2222 consistethG2076 notG3756 inG1722 the abundanceG4052 ofG1537 the things which heG846 possessethG5224.
NowG1161 he that ministerethG2023 seedG4690 to the sowerG4687 bothG2532 ministerG5524 breadG740 forG1519 your foodG1035, andG2532 multiplyG4129 yourG5216 seed sownG4703, andG2532 increaseG837 the fruitsG1081 of yourG5216 righteousnessG1343;)
WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye devourG2719 widows'G5503 housesG3614, andG2532 for a pretenceG4392 makeG4336 longG3117 prayerG4336: thereforeG1223+G5124 ye shall receiveG2983 the greaterG4055 damnationG2917.
AndG2532 whosoeverG3739+G1437 shall give to drinkG4222 unto oneG1520 of theseG5130 little onesG3398 a cupG4221 of coldG5593 water onlyG3440 inG1519 the nameG3686 of a discipleG3101, verilyG281 I sayG3004 unto youG5213, he shall in no wiseG3364 loseG622 hisG846 rewardG3408.
ThereforeG1223+G5124 weG2248 oughtG1163 to give the more earnestG4056 heedG4337 to the things which we have heardG191, lest at any timeG3379 we should let them slipG3901. {let…: Gr. run out as leaking vessels}
Even soG3779 yeG5210 alsoG2532+G3303 outwardlyG1855 appearG5316 righteousG1342 unto menG444, butG1161 withinG2081 ye areG2075 fullG3324 of hypocrisyG5272 andG2532 iniquityG458.
WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! becauseG3754 ye buildG3618 the tombsG5028 of the prophetsG4396, andG2532 garnishG2885 the sepulchresG3419 of the righteousG1342,
AndG2532 sayG3004, IfG1487 we had beenG2258 inG1722 the daysG2250 of ourG2257 fathersG3962, we wouldG302 notG3756 have beenG2258 partakersG2844 with themG846 inG1722 the bloodG129 of the prophetsG4396.
ForG1063 the SonG5207 of manG444 shallG3195 comeG2064 inG1722 the gloryG1391 of hisG846 FatherG3962 withG3326 hisG846 angelsG32; andG2532 thenG5119 he shall rewardG591 every manG1538 accordingG2596 to hisG846 worksG4234.
And he saidH559, ComeH3212 with me, and seeH7200 my zealH7068 for the LORDH3068. So they made him rideH7392 in his chariotH7393.
AndG2532 the KingG935 shall answerG611 and sayG2046 unto themG846, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, InasmuchG1909 asG3745 ye have doneG4160 it unto oneG1520 of the leastG1646 of theseG5130 myG3450 brethrenG80, ye have doneG4160 it unto meG1698.
But JehuH3058 took no heedH8104 to walkH3212 in the lawH8451 of the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 with all his heartH3824: for he departedH5493 not from the sinsH2403 of JeroboamH3379, which made IsraelH3478 to sinH2398. {took…: Heb. observed not}
ForG1063 ifG1487 I doG4238 this thingG5124 willinglyG1635, I haveG2192 a rewardG3408: butG1161 ifG1487 against my willG210, a dispensationG3622 of the gospel is committed unto meG4100.
And they comeH935 unto thee as the peopleH5971 comethH3996, and they sitH3427 beforeH6440 thee as my peopleH5971, and they hearH8085 thy wordsH1697, but they will not doH6213 them: for with their mouthH6310 they shewH6213 much loveH5690, but their heartH3820 goethH1980 afterH310 their covetousnessH1215. {as the…: Heb. according to the coming of the people} {they sit…: or, my people sit before thee} {they shew…: Heb. they make loves, or, jests}
WhatG5101 isG2076 myG3427 rewardG3408 thenG3767? Verily thatG2443, when I preach the gospelG2097, I may makeG5087 the gospelG2098 of ChristG5547 without chargeG77, thatG1519 I abuseG2710 notG3361 myG3450 powerG1849 inG1722 the gospelG2098.
SpeakH559 unto all the peopleH5971 of the landH776, and to the priestsH3548, sayingH559, When ye fastedH6684 and mournedH5594 in the fifthH2549 and seventhH7637 month, even those seventyH7657 yearsH8141, did ye at allH6684 fastH6684 unto me, even to me?
ForG1063 GodG2316 is notG3756 unrighteousG94 to forgetG1950 yourG5216 workG2041 andG2532 labourG2873 of loveG26, whichG3739 ye have shewedG1731 towardG1519 hisG846 nameG3686, in that ye have ministeredG1247 to the saintsG40, andG2532 do ministerG1247.
And it shall come to pass in that dayH3117, that the prophetsH5030 shall be ashamedH954 every oneH376 of his visionH2384, when he hath prophesiedH5012; neither shall they wearH3847 a roughH8181 garmentH155 to deceiveH3584: {a rough…: Heb. a garment of hair} {deceive: Heb. lie}
EsteemingG2233 the reproachG3680 of ChristG5547 greaterG3187 richesG4149 thanG2233 the treasuresG2344 inG1722 EgyptG125: forG1063 he had respectG578 untoG1519 the recompence of the rewardG3405. {of Christ: or, for Christ}
AndG2532 he saidG2036 unto themG846, YeG5210 areG2075 they which justifyG1344 yourselvesG1438 beforeG1799 menG444; butG1161 GodG2316 knowethG1097 yourG5216 heartsG2588: forG3754 that which is highly esteemedG5308 amongG1722 menG444 isG2076 abominationG946 in the sightG1799 of GodG2316.
LookG991 to yourselvesG1438, thatG3363 we loseG622 notG3363 those things whichG3739 we have wroughtG2038, butG235 that we receiveG618 a fullG4134 rewardG3408. {wrought: or, gained, some copies read, ye have gained, but that ye, etc.}