AndG1161 seeingG1492 the multitudesG3793, he went upG305 intoG1519 a mountainG3735: andG2532 when heG846 was setG2523, hisG846 disciplesG3101 cameG4334 unto himG846:
AndG2532 he openedG455 hisG846 mouthG4750, and taughtG1321 themG846, sayingG3004,
BlessedG3107 are the poorG4434 in spiritG4151: forG3754 theirsG846 isG2076 the kingdomG932 of heavenG3772.
BlessedG3107 are they that mournG3996: forG3754 theyG846 shall be comfortedG3870.
BlessedG3107 are the meekG4239: forG3754 theyG846 shall inheritG2816 the earthG1093.
BlessedG3107 are they whichG3588 do hungerG3983 andG2532 thirstG1372 after righteousnessG1343: forG3754 theyG846 shall be filledG5526.
BlessedG3107 are the mercifulG1655: forG3754 theyG846 shall obtain mercyG1653.
BlessedG3107 are the pureG2513 in heartG2588: forG3754 theyG846 shall seeG3700 GodG2316.
BlessedG3107 are the peacemakersG1518: forG3754 theyG846 shall be calledG2564 the childrenG5207 of GodG2316.
BlessedG3107 are they which are persecutedG1377 forG1752 righteousness' sakeG1343: forG3754 theirsG846 isG2076 the kingdomG932 of heavenG3772.
BlessedG3107 are yeG2075, whenG3752 men shall revileG3679 youG5209, andG2532 persecuteG1377 you, andG2532 shall sayG2036 all mannerG3956 of evilG4190+G4487 againstG2596 youG5216 falselyG5574, for my sakeG1752+G1700. {falsely: Gr. lying}
RejoiceG5463, andG2532 be exceeding gladG21: forG3754 greatG4183 is yourG5216 rewardG3408 inG1722 heavenG3772: forG1063 soG3779 persecuted theyG1377 the prophetsG4396 whichG3588 were beforeG4253 youG5216.
YeG5210 areG2075 the saltG217 of the earthG1093: butG1161 ifG1437 the saltG217 have lost his savourG3471, wherewithG1722+G5101 shall it be saltedG233? it is thenceforthG2089 goodG2480 forG1519 nothingG3762, butG1508 to be castG906 outG1854, andG2532 to be trodden under footG2662 ofG5259 menG444.
YeG5210 areG2075 the lightG5457 of the worldG2889. A cityG4172 that is setG2749 onG1883 an hillG3735 cannotG3756+G1410 be hidG2928.
NeitherG3761 do men lightG2545 a candleG3088, andG2532 putG5087 itG846 underG5259 a bushelG3426, butG235 onG1909 a candlestickG3087; andG2532 it giveth lightG2989 unto allG3956 that are inG1722 the houseG3614. {a bushel: the word in the original signifieth a measure containing about a pint less than a peck}
Let yourG5216 lightG5457 soG3779 shineG2989 beforeG1715 menG444, thatG3704 they may seeG1492 yourG5216 goodG2570 worksG2041, andG2532 glorifyG1392 yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772.
ThinkG3543 notG3361 thatG3754 I am comeG2064 to destroyG2647 the lawG3551, orG2228 the prophetsG4396: I amG2064 notG3756 comeG2064 to destroyG2647, butG235 to fulfilG4137.
ForG1063 verilyG281 I sayG3004 unto youG5213, TillG2193+G302 heavenG3772 andG2532 earthG1093 passG3928, oneG1520 jotG2503 orG2228 oneG3391 tittleG2762 shall in no wiseG3364 passG3928 fromG575 the lawG3551, tillG2193+G302 allG3956 be fulfilledG1096.
WhosoeverG3739+G1437 thereforeG3767 shall breakG3089 oneG3391 of theseG5130 leastG1646 commandmentsG1785, andG2532 shall teachG1321 menG444 soG3779, he shall be calledG2564 the leastG1646 inG1722 the kingdomG932 of heavenG3772: butG1161 whosoeverG3739+G302 shall doG4160 andG2532 teachG1321 them, the sameG3778 shall be calledG2564 greatG3173 inG1722 the kingdomG932 of heavenG3772.
ForG1063 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 exceptG3362 yourG5216 righteousnessG1343 shall exceedG4052+G4119 the righteousness of the scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, ye shall in no caseG3364 enterG1525 intoG1519 the kingdomG932 of heavenG3772.
Ye have heardG191 thatG3754 it was saidG4483 by them of old timeG744, Thou shaltG5407 notG3756 killG5407; andG1161 whosoeverG3739+G302 shall killG5407 shall beG2071 in dangerG1777 of the judgmentG2920: {by: or, to}
ButG1161 IG1473 sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 whosoeverG3956 is angryG3710 with hisG846 brotherG80 without a causeG1500 shall beG2071 in dangerG1777 of the judgmentG2920: andG1161 whosoeverG3739+G302 shall sayG2036 to hisG846 brotherG80, RacaG4469, shall beG2071 in dangerG1777 of the councilG4892: butG1161 whosoeverG3739+G302 shall sayG2036, Thou foolG3474, shall beG2071 in dangerG1777 ofG1519 hellG1067 fireG4442. {Raca: that is, Vain fellow}
ThereforeG3767 ifG1437 thou bringG4374 thyG4675 giftG1435 toG1909 the altarG2379, and thereG2546 rememberestG3415 thatG3754 thyG4675 brotherG80 hathG2192 oughtG5100 againstG2596 theeG4675;
LeaveG863 thereG1563 thyG4675 giftG1435 beforeG1715 the altarG2379, andG2532 go thy wayG5217; firstG4412 be reconciledG1259 to thyG4675 brotherG80, andG2532 thenG5119 comeG2064 and offerG4374 thyG4675 giftG1435.
AgreeG2468+G2132 with thineG4675 adversaryG476 quicklyG5035, whilesG2193+G3755 thou artG1488 inG1722 the wayG3598 withG3326 himG846; lest at any timeG3379 the adversaryG476 deliverG3860 theeG4571 to the judgeG2923, andG2532 the judgeG2923 deliverG3860 theeG4571 to the officerG5257, andG2532 thou be castG906 intoG1519 prisonG5438.
VerilyG281 I sayG3004 unto theeG4671, Thou shaltG1831 by no meansG3364 comeG1831 out thenceG1564, tillG2193+G302 thou hast paidG591 the uttermostG2078 farthingG2835.
Ye have heardG191 thatG3754 it was saidG4483 by them of old timeG744, Thou shaltG3431 notG3756 commit adulteryG3431:
ButG1161 IG1473 sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 whosoeverG3956 lookethG991 on a womanG1135 toG4314 lust afterG1937 herG846 hath committed adulteryG3431 with herG846 alreadyG2235 inG1722 hisG846 heartG2588.
AndG1161 ifG1487 thyG4675 rightG1188 eyeG3788 offendG4624 theeG4571, pluckG1807 itG846 outG1807, andG2532 castG906 it fromG575 theeG4675: forG1063 it is profitableG4851 for theeG4671 thatG2443 oneG1520 of thyG4675 membersG3196 should perishG622, andG2532 notG3361 that thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 should be castG906 intoG1519 hellG1067. {offend…: or, do cause thee to offend}
AndG2532 ifG1487 thyG4675 rightG1188 handG5495 offendG4624 theeG4571, cutG1581 itG846 offG1581, andG2532 castG906 it fromG575 theeG4675: forG1063 it is profitableG4851 for theeG4671 thatG2443 oneG1520 of thyG4675 membersG3196 should perishG622, andG2532 notG3361 that thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 should be castG906 intoG1519 hellG1067.
It hath been saidG4483+G3754, WhosoeverG3739+G302 shall put awayG630 hisG846 wifeG1135, let him giveG1325 herG846 a writing of divorcementG647:
ButG1161 IG1473 sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 whosoeverG3739+G302 shall put awayG630 hisG846 wifeG1135, savingG3924 for the causeG3056 of fornicationG4202, causethG4160 herG846 to commit adulteryG3429: andG2532 whosoeverG3739+G1437 shall marryG1060 her that is divorcedG630 committeth adulteryG3429.
AgainG3825, ye have heardG191 thatG3754 it hath been saidG4483 by them of old timeG744, Thou shaltG1964 notG3756 forswear thyselfG1964, butG1161 shalt performG591 unto the LordG2962 thineG4675 oathsG3727:
ButG1161 IG1473 sayG3004 unto youG5213, SwearG3660 notG3361 at allG3654; neitherG3383 byG1722 heavenG3772; forG3754 it isG2076 God'sG2316 throneG2362:
NorG3383 byG1722 the earthG1093; forG3754 it isG2076 hisG846 footstoolG4228+G5286: neitherG3383 byG1519 JerusalemG2414; forG3754 it isG2076 the cityG4172 of the greatG3173 KingG935.
NeitherG3383 shalt thou swearG3660 byG1722 thyG4675 headG2776, becauseG3754 thou canstG1410 notG3756 makeG4160 oneG3391 hairG2359 whiteG3022 orG2228 blackG3189.
ButG1161 letG2077 yourG5216 communicationG3056 beG2077, YeaG3483, yeaG3483; NayG3756, nayG3756: forG1161 whatsoever is moreG4053 than theseG5130 comethG2076 ofG1537 evilG4190.
Ye have heardG191 thatG3754 it hath been saidG4483, An eyeG3788 forG473 an eyeG3788, andG2532 a toothG3599 forG473 a toothG3599:
ButG1161 IG1473 sayG3004 unto youG5213, That ye resistG436 notG3361 evilG4190: butG235 whosoeverG3748 shall smiteG4474 theeG4571 onG1909 thyG4675 rightG1188 cheekG4600, turnG4762 to himG846 the otherG243 alsoG2532.
AndG2532 if any man willG2309 sueG2919 theeG4671 at the lawG2919, andG2532 take awayG2983 thyG4675 coatG5509, letG863 himG846 haveG863 thy clokeG2440 alsoG2532.
AndG2532 whosoeverG3748 shall compelG29 theeG4571 to goG29 aG1520 mileG3400, goG5217 withG3326 himG846 twainG1417.
GiveG1325 to him that askethG154 theeG4571, andG2532 from him that wouldG2309 borrowG1155 ofG575 theeG4675 turnG654 notG3361 thou awayG654.
Ye have heardG191 thatG3754 it hath been saidG4483, Thou shalt loveG25 thyG4675 neighbourG4139, andG2532 hateG3404 thineG4675 enemyG2190.
ButG1161 IG1473 sayG3004 unto youG5213, LoveG25 yourG5216 enemiesG2190, blessG2127 them that curseG2672 youG5209, doG4160 goodG2573 to them that hateG3404 youG5209, andG2532 prayG4336 forG5228 them whichG3588 despitefully useG1908 youG5209, andG2532 persecuteG1377 youG5209;
ThatG3704 ye may beG1096 the childrenG5207 of yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772: forG3754 he makethG393 hisG846 sunG2246 to riseG393 onG1909 the evilG4190 andG2532 on the goodG18, andG2532 sendeth rainG1026 onG1909 the justG1342 andG2532 on the unjustG94.
ForG1063 ifG1437 ye loveG25 them whichG3588 loveG25 youG5209, whatG5101 rewardG3408 have yeG2192? doG4160 notG3780 evenG2532 the publicansG5057 the sameG846?
AndG2532 ifG1437 ye saluteG782 yourG5216 brethrenG80 onlyG3440, whatG5101 doG4160 ye moreG4053 than others? doG4160 notG3780 evenG2532 the publicansG5057 soG3779?
BeG2071 yeG5210 thereforeG3767 perfectG5046, evenG5618 as yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772 isG2076 perfectG5046.
Querverweise zu Matthäus 5,46 Mt 5,46
Take heedG4337 that ye doG4160 notG3361 yourG5216 almsG1654 beforeG1715 menG444, to be seenG4314+G2300 of themG846: otherwiseG1490 ye haveG2192 noG3756 rewardG3408 ofG3844 yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772. {alms: or, righteousness} {of your: or, with your}
AndG2532 it came to passG1096, as JesusG2424 sat at meatG345 inG1722 the houseG3614+G2532, beholdG2400, manyG4183 publicansG5057 andG2532 sinnersG268 cameG2064 and sat downG4873 with himG846 andG2532 hisG846 disciplesG3101.
ForG2532 ifG1487 ye loveG25 them which loveG25 youG5209, whatG4169 thankG5485 haveG2076 yeG5213? forG1063 sinnersG268 alsoG2532 loveG25 those that loveG25 themG846.
AndG2532 ifG1437 ye do goodG15 to them which do goodG15 to youG5209, whatG4169 thankG5485 haveG2076 yeG5213? forG1063 sinnersG268 also doG4160 evenG2532 the sameG846.
AndG2532 ifG1437 ye lendG1155 to them ofG3844 whomG3739 ye hopeG1679 to receiveG618, whatG4169 thankG5485 haveG2076 yeG5213? forG1063 sinnersG268 alsoG2532 lendG1155 to sinnersG268, toG2443 receiveG618 as muchG2470 againG618.
ButG4133 love yeG25 yourG5216 enemiesG2190, andG2532 do goodG15, andG2532 lendG1155, hopingG560 for nothingG3367 againG560; andG2532 yourG5216 rewardG3408 shall beG2071 greatG4183, andG2532 ye shall beG2071 the childrenG5207 of the HighestG5310: forG3754 heG846 isG2076 kindG5543 untoG1909 the unthankfulG884 andG2532 to the evilG4190.
AndG2532 when the PhariseesG5330 sawG1492 it, they saidG2036 unto hisG846 disciplesG3101, WhyG1302 eatethG2068 yourG5216 MasterG1320 withG3326 publicansG5057 andG2532 sinnersG268?
ForG1063 whatG4169 gloryG2811 is it, ifG1487, whenG2532 ye be buffetedG2852 for your faultsG264, ye shall take it patientlyG5278? butG235 ifG1487, when ye do wellG15, andG2532 sufferG3958 for it, ye take it patientlyG5278, thisG5124 is acceptableG5485 withG3844 GodG2316. {acceptable: or, thank}
ForG1063 evenG1519 hereuntoG5124 were ye calledG2564: becauseG3754 ChristG5547 alsoG2532 sufferedG3958 forG5228 usG2257, leavingG5277 usG2254 an exampleG5261, thatG2443 ye should followG1872 hisG846 stepsG2487: {for us: some read, for you}
WhoG3739 didG4160 noG3756 sinG266, neitherG3761 was guileG1388 foundG2147 inG1722 hisG846 mouthG4750:
WhoG3739, when he was reviledG3058, reviledG486 notG3756 againG486; when he sufferedG3958, he threatenedG546 notG3756; butG1161 committedG3860 himself to him that judgethG2919 righteouslyG1346: {himself: or, his cause}
The SonG5207 of manG444 cameG2064 eatingG2068 andG2532 drinkingG4095, andG2532 they sayG3004, BeholdG2400 a manG444 gluttonousG5314, andG2532 a winebibberG3630, a friendG5384 of publicansG5057 andG2532 sinnersG268. ButG2532 wisdomG4678 is justifiedG1344 ofG575 herG846 childrenG5043.
AndG1161 ifG1437 he shall neglect to hearG3878 themG846, tellG2036 it unto the churchG1577: butG1161+G2532 ifG1437 he neglect to hearG3878 the churchG1577, let him beG2077 unto theeG4671 asG5618 an heathen manG1482 andG2532 a publicanG5057.
WhetherG5101 ofG1537 them twainG1417 didG4160 the willG2307 of his fatherG3962? They sayG3004 unto himG846, The firstG4413. JesusG2424 saithG3004 unto themG846, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 the publicansG5057 andG2532 the harlotsG4204 goG4254 intoG1519 the kingdomG932 of GodG2316 beforeG4254 youG5209.
ForG1063 JohnG2491 cameG2064 untoG4314 youG5209 inG1722 the wayG3598 of righteousnessG1343, andG2532 ye believedG4100 himG846 notG3756: butG1161 the publicansG5057 andG2532 the harlotsG4204 believedG4100 himG846: andG1161 yeG5210, when ye had seenG1492 it, repentedG3338 notG3756 afterwardG5305, that ye might believeG4100 himG846.
ThenG1161 drew nearG2258+G1448 unto himG846 allG3956 the publicansG5057 andG2532 sinnersG268 for to hearG191 himG846.
AndG2532 the publicanG5057, standingG2476 afar offG3113, wouldG2309 notG3756 lift upG1869 so much asG3761 his eyesG3788 untoG1519 heavenG3772, butG235 smoteG5180 uponG1519 hisG846 breastG4738, sayingG3004, GodG2316 be mercifulG2433 to meG3427 a sinnerG268.