Now MosesH4872 keptH1961+H7462 the flockH6629 of JethroH3503 his father in lawH2859, the priestH3548 of MidianH4080: and he ledH5090 the flockH6629 to the backsideH310 of the desertH4057, and cameH935 to the mountainH2022 of GodH430, even to HorebH2722.
And the angelH4397 of the LORDH3068 appearedH7200 unto him in a flameH3827 of fireH784 out of the midstH8432 of a bushH5572: and he lookedH7200, and, behold, the bushH5572 burnedH1197 with fireH784, and the bushH5572 was not consumedH398.
And MosesH4872 saidH559, I will now turn asideH5493, and seeH7200 this greatH1419 sightH4758, whyH4069 the bushH5572 is not burntH1197.
And when the LORDH3068 sawH7200 that he turned asideH5493 to seeH7200, GodH430 calledH7121 unto him out of the midstH8432 of the bushH5572, and saidH559, MosesH4872, MosesH4872. And he saidH559, Here am I.
And he saidH559, Draw not nighH7126 hitherH1988: put offH5394 thy shoesH5275 from off thy feetH7272, for the placeH4725 whereonH834 thou standestH5975 is holyH6944 groundH127.
Moreover he saidH559, I am the GodH430 of thy fatherH1, the GodH430 of AbrahamH85, the GodH430 of IsaacH3327, and the GodH430 of JacobH3290. And MosesH4872 hidH5641 his faceH6440; for he was afraidH3372 to lookH5027 upon GodH430.
And the LORDH3068 saidH559, I have surelyH7200 seenH7200 the afflictionH6040 of my peopleH5971 which are in EgyptH4714, and have heardH8085 their cryH6818 by reasonH6440 of their taskmastersH5065; for I knowH3045 their sorrowsH4341;
And I am come downH3381 to deliverH5337 them out of the handH3027 of the EgyptiansH4714, and to bringH5927 them up out of that landH776 unto a goodH2896 landH776 and a largeH7342, unto a landH776 flowingH2100 with milkH2461 and honeyH1706; unto the placeH4725 of the CanaanitesH3669, and the HittitesH2850, and the AmoritesH567, and the PerizzitesH6522, and the HivitesH2340, and the JebusitesH2983.
Now therefore, behold, the cryH6818 of the childrenH1121 of IsraelH3478 is comeH935 unto me: and I have also seenH7200 the oppressionH3906 wherewith the EgyptiansH4714 oppressH3905 them.
ComeH3212 now therefore, and I will sendH7971 thee unto PharaohH6547, that thou mayest bring forthH3318 my peopleH5971 the childrenH1121 of IsraelH3478 out of EgyptH4714.
And MosesH4872 saidH559 unto GodH430, Who am I, that I should goH3212 unto PharaohH6547, and that I should bring forthH3318 the childrenH1121 of IsraelH3478 out of EgyptH4714?
And he saidH559, Certainly I will be with thee; and this shall be a tokenH226 unto thee, thatH3588 I have sentH7971 thee: When thou hast brought forthH3318 the peopleH5971 out of EgyptH4714, ye shall serveH5647 GodH430 upon this mountainH2022.
And MosesH4872 saidH559 unto GodH430, Behold, when I comeH935 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, and shall sayH559 unto them, The GodH430 of your fathersH1 hath sentH7971 me unto you; and they shall sayH559 to me, What is his nameH8034? what shall I sayH559 unto them?
And GodH430 saidH559 unto MosesH4872, I AMH1961 THAT I AMH1961: and he saidH559, Thus shalt thou sayH559 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, I AM hath sentH7971 me unto you.
And GodH430 saidH559 moreoverH5750 unto MosesH4872, Thus shalt thou sayH559 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, The LORDH3068 GodH430 of your fathersH1, the GodH430 of AbrahamH85, the GodH430 of IsaacH3327, and the GodH430 of JacobH3290, hath sentH7971 me unto you: this is my nameH8034 for everH5769, and this is my memorialH2143 unto allH1755 generationsH1755.
GoH3212, and gatherH622 the eldersH2205 of IsraelH3478 togetherH622, and sayH559 unto them, The LORDH3068 GodH430 of your fathersH1, the GodH430 of AbrahamH85, of IsaacH3327, and of JacobH3290, appearedH7200 unto me, sayingH559, I have surelyH6485 visitedH6485 you, and seen that which is doneH6213 to you in EgyptH4714:
And I have saidH559, I will bringH5927 you up out of the afflictionH6040 of EgyptH4714 unto the landH776 of the CanaanitesH3669, and the HittitesH2850, and the AmoritesH567, and the PerizzitesH6522, and the HivitesH2340, and the JebusitesH2983, unto a landH776 flowingH2100 with milkH2461 and honeyH1706.
And they shall hearkenH8085 to thy voiceH6963: and thou shalt comeH935, thou and the eldersH2205 of IsraelH3478, unto the kingH4428 of EgyptH4714, and ye shall sayH559 unto him, The LORDH3068 GodH430 of the HebrewsH5680 hath metH7136 with us: and now let us goH3212, we beseech thee, threeH7969 days'H3117 journeyH1870 into the wildernessH4057, that we may sacrificeH2076 to the LORDH3068 our GodH430.
And I am sureH3045 that the kingH4428 of EgyptH4714 will not letH5414 you goH1980, no, not by a mightyH2389 handH3027. {no…: or, but by strong hand}
And I will stretch outH7971 my handH3027, and smiteH5221 EgyptH4714 with all my wondersH6381 which I will doH6213 in the midstH7130 thereof: and afterH310 that he will let you goH7971.
And I will giveH5414 this peopleH5971 favourH2580 in the sightH5869 of the EgyptiansH4714: and it shall come to pass, that, when ye goH3212, ye shall not goH3212 emptyH7387:
But every womanH802 shall borrowH7592 of her neighbourH7934, and of her that sojournethH1481 in her houseH1004, jewelsH3627 of silverH3701, and jewelsH3627 of goldH2091, and raimentH8071: and ye shall putH7760 them upon your sonsH1121, and upon your daughtersH1323; and ye shall spoilH5337 the EgyptiansH4714. {the Egyptians: or, Egypt}
Querverweise zu 2. Mose 3,20 2Mo 3,20
WhereforeH3651 sayH559 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, I am the LORDH3068, and I will bringH3318 you out from under the burdensH5450 of the EgyptiansH4714, and I will ridH5337 you out of their bondageH5656, and I will redeemH1350 you with a stretchedH5186 out armH2220, and with greatH1419 judgmentsH8201:
And I will hardenH7185 Pharaoh'sH6547 heartH3820, and multiplyH7235 my signsH226 and my wondersH4159 in the landH776 of EgyptH4714.
And all these thy servantsH5650 shall come downH3381 unto me, and bow downH7812 themselves unto me, sayingH559, Get thee outH3318, and all the peopleH5971 that followH7272 thee: and afterH310 that I will go outH3318. And he went outH3318 from PharaohH6547 in a greatH2750 angerH639. {that follow…: Heb. that is at thy feet} {a great…: Heb. heat of anger}
And the EgyptiansH4714 shall knowH3045 that I am the LORDH3068, when I stretch forthH5186 mine handH3027 upon EgyptH4714, and bring outH3318 the childrenH1121 of IsraelH3478 from amongH8432 them.
And the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, PharaohH6547 shall not hearkenH8085 unto you; that my wondersH4159 may be multipliedH7235 in the landH776 of EgyptH4714.
And he calledH7121 for MosesH4872 and AaronH175 by nightH3915, and saidH559, Rise upH6965, and get you forthH3318 from amongH8432 my peopleH5971, both ye and the childrenH1121 of IsraelH3478; and goH3212, serveH5647 the LORDH3068, as ye have saidH1696.
For now I will stretch outH7971 my handH3027, that I may smiteH5221 thee and thy peopleH5971 with pestilenceH1698; and thou shalt be cut offH3582 from the earthH776.
Or hath GodH430 assayedH5254 to goH935 and takeH3947 him a nationH1471 from the midstH7130 of another nationH1471, by temptationsH4531, by signsH226, and by wondersH4159, and by warH4421, and by a mightyH2389 handH3027, and by a stretched outH5186 armH2220, and by greatH1419 terrorsH4172, according to all that the LORDH3068 your GodH430 didH6213 for you in EgyptH4714 before your eyesH5869?
And they bakedH644 unleavenedH4682 cakesH5692 of the doughH1217 which they brought forthH3318 out of EgyptH4714, for it was not leavenedH2556; because they were thrust outH1644 of EgyptH4714, and couldH3201 not tarryH4102, neither had they preparedH6213 for themselves any victualH6720.
As I liveH2416, saithH5002 the LordH136 GODH3069, surely with a mightyH2389 handH3027, and with a stretched outH5186 armH2220, and with furyH2534 poured outH8210, will I ruleH4427 over you:
And the LORDH3068 shewedH5414 signsH226 and wondersH4159, greatH1419 and soreH7451, upon EgyptH4714, upon PharaohH6547, and upon all his householdH1004, before our eyesH5869: {sore: Heb. evil}
And also that nationH1471, whom they shall serveH5647, will I judgeH1777: and afterwardH310+H3651 shall they come outH3318 with greatH1419 substanceH7399.
And shewedstH5414 signsH226 and wondersH4159 upon PharaohH6547, and on all his servantsH5650, and on all the peopleH5971 of his landH776: for thou knewestH3045 that they dealt proudlyH2102 against them. So didst thou getH6213 thee a nameH8034, as it is this dayH3117.
That the LORDH3068 sentH7971 a prophetH376+H5030 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, which saidH559 unto them, Thus saithH559 the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, I brought you upH5927 from EgyptH4714, and brought you forthH3318 out of the houseH1004 of bondageH5650; {a prophet: Heb. a man a prophet}
They shewedH7760 his signsH226+H1697 among them, and wondersH4159 in the landH776 of HamH2526. {his…: Heb. words of his signs}
And he tookH3947 the eldersH2205 of the cityH5892, and thornsH6975 of the wildernessH4057 and briersH1303, and with them he taughtH3045 the menH582 of SuccothH5523. {taught: Heb. made to know}
LORDH3068, when thy handH3027 is lifted upH7311, they will not seeH2372: but they shall seeH2372, and be ashamedH954 for their envyH7068 at the peopleH5971; yea, the fireH784 of thine enemiesH6862 shall devourH398 them. {at…: or, toward thy people}
Who smoteH5221 the firstbornH1060 of EgyptH4714, both of manH120 and beastH929. {both…: Heb. from man unto beast}
Who sentH7971 tokensH226 and wondersH4159 into the midstH8432 of thee, O EgyptH4714, upon PharaohH6547, and upon all his servantsH5650.
And the LORDH3068 shall smiteH5062 EgyptH4714: he shall smiteH5062 and healH7495 it: and they shall returnH7725 even to the LORDH3068, and he shall be intreatedH6279 of them, and shall healH7495 them.
Which hast setH7760 signsH226 and wondersH4159 in the landH776 of EgyptH4714, even unto this dayH3117, and in IsraelH3478, and among other menH120; and hast madeH6213 thee a nameH8034, as at this dayH3117;
And hast brought forthH3318 thy peopleH5971 IsraelH3478 out of the landH776 of EgyptH4714 with signsH226, and with wondersH4159, and with a strongH2389 handH3027, and with a stretched outH5186 armH248, and with greatH1419 terrorH4172;
HeG3778 broughtG1806 themG846 outG1806, after that he had shewedG4160 wondersG5059 andG2532 signsG4592 inG1722 the landG1093 of EgyptG125, andG2532 inG1722 the RedG2063 seaG2281, andG2532 inG1722 the wildernessG2048 fortyG5062 yearsG2094.
ThenG1161 saidG2036 the high priestG749, AreG1487+G686+G2192 these thingsG5023 soG3779?
AndG1161 he saidG5346, MenG435, brethrenG80, andG2532 fathersG3962, hearkenG191; The GodG2316 of gloryG1391 appearedG3700 unto ourG2257 fatherG3962 AbrahamG11, when he wasG5607 inG1722 MesopotamiaG3318, beforeG4250+G2228 heG846 dweltG2730 inG1722 CharranG5488,
AndG2532 saidG2036 untoG4314 himG846, Get theeG1831 out ofG1537 thyG4675 countryG1093, andG2532 fromG1537 thyG4675 kindredG4772, andG2532 comeG1204 intoG1519 the landG1093 whichG3739+G302 I shall shewG1166 theeG4671.
ThenG5119 came heG1831 out ofG1537 the landG1093 of the ChaldaeansG5466, and dweltG2730 inG1722 CharranG5488: and from thenceG2547, whenG3326 hisG846 fatherG3962 was deadG599, he removedG3351 himG846 intoG1519 thisG5026 landG1093, whereinG1519+G3739 yeG5210 nowG3568 dwellG2730.
AndG2532 he gaveG1325 himG846 noneG3756 inheritanceG2817 inG1722 itG846, no, notG3761 so much as to setG968 his footG4228 onG968: yetG2532 he promisedG1861 that he would giveG1325 itG846 to himG846 forG1519 a possessionG2697, andG2532 to hisG846 seedG4690 afterG3326 himG846, when as yet heG846 hadG5607 noG3756 childG5043.
AndG1161 GodG2316 spakeG2980 on this wiseG3779, ThatG3754 hisG846 seedG4690 shouldG2071 sojournG3941 inG1722 a strangeG245 landG1093; andG2532 that they should bringG1402 themG846 into bondageG1402, andG2532 entreat them evilG2559 four hundredG5071 yearsG2094.
AndG2532 the nationG1484 to whomG3739+G1437 they shall be in bondageG1398 willG2919 IG1473 judgeG2919, saidG2036 GodG2316: andG2532 afterG3326 thatG5023 shall they come forthG1831, andG2532 serveG3000 meG3427 inG1722 thisG5129 placeG5117.
AndG2532 he gaveG1325 himG846 the covenantG1242 of circumcisionG4061: andG2532 soG3779 Abraham begatG1080 IsaacG2464, andG2532 circumcisedG4059 himG846 the eighthG3590 dayG2250; andG2532 IsaacG2464 begat JacobG2384; andG2532 JacobG2384 begat the twelveG1427 patriarchsG3966.
AndG2532 the patriarchsG3966, moved with envyG2206, soldG591 JosephG2501 intoG1519 EgyptG125: butG2532 GodG2316 wasG2258 withG3326 himG846,
AndG2532 deliveredG1807 himG846 out ofG1537 allG3956 hisG846 afflictionsG2347, andG2532 gaveG1325 himG846 favourG5485 andG2532 wisdomG4678 in the sightG1726 of PharaohG5328 kingG935 of EgyptG125; andG2532 he madeG2525 himG846 governorG2233 overG1909 EgyptG125 andG2532 allG3650 hisG846 houseG3624.
NowG1161 there cameG2064 a dearthG3042 overG1909 allG3650 the landG1093 of EgyptG125 andG2532 ChanaanG5477, andG2532 greatG3173 afflictionG2347: andG2532 ourG2257 fathersG3962 foundG2147 noG3756 sustenanceG5527.
ButG1161 when JacobG2384 heardG191 that there wasG5607 cornG4621 inG1722 EgyptG125, he sent outG1821 ourG2257 fathersG3962 firstG4412.
AndG2532 atG1722 the secondG1208 time JosephG2501 was made knownG319 to hisG846 brethrenG80; andG2532 Joseph'sG2501 kindredG1085 was madeG1096 knownG5318 unto PharaohG5328.