And the whole earthH776 was of oneH259 languageH8193, and of oneH259 speechH1697. {language: Heb. lip.} {speech: Heb. words}
And it came to pass, as they journeyedH5265 from the eastH6924, that they foundH4672 a plainH1237 in the landH776 of ShinarH8152; and they dweltH3427 there. {from…: or, eastward}
And they saidH559 oneH376 to anotherH7453, Go toH3051, let us makeH3835 brickH3843, and burnH8313 them throughlyH8316. And they had brickH3843 for stoneH68, and slimeH2564 hadH1961 they for morterH2563. {they said…: Heb. a man said to his neighbour} {burn…: Heb. burn them to a burning}
And they saidH559, Go toH3051, let us buildH1129 us a cityH5892 and a towerH4026, whose topH7218 may reach unto heavenH8064; and let us makeH6213 us a nameH8034, lest we be scattered abroadH6327 upon the faceH6440 of the whole earthH776.
And the LORDH3068 came downH3381 to seeH7200 the cityH5892 and the towerH4026, which the childrenH1121 of menH120 buildedH1129.
And the LORDH3068 saidH559, Behold, the peopleH5971 is oneH259, and they have all oneH259 languageH8193; and this they beginH2490 to doH6213: and now nothingH3808+H3605 will be restrainedH1219 from them, which they have imaginedH2161 to doH6213.
Go toH3051, let us go downH3381, and there confoundH1101 their languageH8193, thatH834 they may not understandH8085 oneH376 another'sH7453 speechH8193.
So the LORDH3068 scattered them abroadH6327 from thenceH8033 upon the faceH6440 of all the earthH776: and they left offH2308 to buildH1129 the cityH5892.
Therefore is the name of itH8034 calledH7121 BabelH894; because the LORDH3068 did there confoundH1101 the languageH8193 of all the earthH776: and from thence didH6327 the LORDH3068 scatter them abroadH6327 upon the faceH6440 of all the earthH776. {Babel: that is, Confusion}
These are the generationsH8435 of ShemH8035: ShemH8035 was an hundredH3967 yearsH8141 oldH1121, and begatH3205 ArphaxadH775 two yearsH8141 afterH310 the floodH3999:
And ShemH8035 livedH2421 afterH310 he begatH3205 ArphaxadH775 fiveH2568 hundredH3967 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.
And ArphaxadH775 livedH2425 fiveH2568 and thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 SalahH7974:
And ArphaxadH775 livedH2421 afterH310 he begatH3205 SalahH7974 fourH702 hundredH3967+H8141 and threeH7969 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.
And SalahH7974 livedH2425 thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 EberH5677:
And SalahH7974 livedH2421 afterH310 he begatH3205 EberH5677 fourH702 hundredH3967+H8141 and threeH7969 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.
And EberH5677 livedH2421 fourH702 and thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 PelegH6389: {Peleg: Gr. Phalec}
And EberH5677 livedH2421 afterH310 he begatH3205 PelegH6389 fourH702 hundredH3967+H8141 and thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.
And PelegH6389 livedH2421 thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 ReuH7466:
And PelegH6389 livedH2421 afterH310 he begatH3205 ReuH7466 two hundredH3967+H8141 and nineH8672 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.
And ReuH7466 livedH2421 twoH8147 and thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 SerugH8286: {Serug: Gr. Saruch}
And ReuH7466 livedH2421 afterH310 he begatH3205 SerugH8286 two hundredH3967+H8141 and sevenH7651 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.
And SerugH8286 livedH2421 thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 NahorH5152:
And SerugH8286 livedH2421 afterH310 he begatH3205 NahorH5152 two hundredH3967 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.
And NahorH5152 livedH2421 nineH8672 and twentyH6242 yearsH8141, and begatH3205 TerahH8646: {Terah: Gr. Thara}
And NahorH5152 livedH2421 afterH310 he begatH3205 TerahH8646 an hundredH3967+H8141 and nineteenH6240+H8672 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.
And TerahH8646 livedH2421 seventyH7657 yearsH8141, and begatH3205 AbramH87, NahorH5152, and HaranH2039.
Now these are the generationsH8435 of TerahH8646: TerahH8646 begatH3205 AbramH87, NahorH5152, and HaranH2039; and HaranH2039 begatH3205 LotH3876.
And HaranH2039 diedH4191 beforeH6440 his fatherH1 TerahH8646 in the landH776 of his nativityH4138, in UrH218 of the ChaldeesH3778.
And AbramH87 and NahorH5152 tookH3947 them wivesH802: the nameH8034 of Abram'sH87 wifeH802 was SaraiH8297; and the nameH8034 of Nahor'sH5152 wifeH802, MilcahH4435, the daughterH1323 of HaranH2039, the fatherH1 of MilcahH4435, and the fatherH1 of IscahH3252.
But SaraiH8297 was barrenH6135; she had no childH2056.
And TerahH8646 tookH3947 AbramH87 his sonH1121, and LotH3876 the sonH1121 of HaranH2039 his son'sH1121 sonH1121, and SaraiH8297 his daughter in lawH3618, his sonH1121 Abram'sH87 wifeH802; and they went forthH3318 with them from UrH218 of the ChaldeesH3778, to goH3212 into the landH776 of CanaanH3667; and they cameH935 unto HaranH2771, and dweltH3427 there.
And the daysH3117 of TerahH8646 were two hundredH3967+H8141 and fiveH2568 yearsH8141: and TerahH8646 diedH4191 in HaranH2771.
Querverweise zu 1. Mose 11,7 1Mo 11,7
And the LORDH3068 came downH3381 to seeH7200 the cityH5892 and the towerH4026, which the childrenH1121 of menH120 buildedH1129.
He disappointethH6565 the devicesH4284 of the craftyH6175, so that their handsH3027 cannot performH6213 their enterpriseH8454. {their enterprise: or, any thing}
By these were the islesH339 of the GentilesH1471 divided inH6504 their landsH776; every oneH376 after his tongueH3956, after their familiesH4940, in their nationsH1471.
And GodH430 saidH559, Let us makeH6213 manH120 in our imageH6754, after our likenessH1823: and let them have dominionH7287 over the fishH1710 of the seaH3220, and over the fowlH5775 of the airH8064, and over the cattleH929, and over all the earthH776, and over every creeping thingH7431 that creepethH7430 upon the earthH776.
He takethH3920 the wiseH2450 in their own craftinessH6193: and the counselH6098 of the frowardH6617 is carried headlongH4116.
These are the sonsH1121 of HamH2526, after their familiesH4940, after their tonguesH3956, in their countriesH776, and in their nationsH1471.
And the LORDH3068 GodH430 saidH559, BeholdH2005, the manH120 is become as oneH259 of us, to knowH3045 goodH2896 and evilH7451: and now, lest he put forthH7971 his handH3027, and takeH3947 also of the treeH6086 of lifeH2416, and eatH398, and liveH2425 for everH5769:
He removeth awayH5493 the speechH8193 of the trustyH539, and taketh awayH3947 the understandingH2940 of the agedH2205. {speech…: Heb. lip of the faithful}
These are the familiesH4940 of the sonsH1121 of NoahH5146, after their generationsH8435, in their nationsH1471: and by these were the nationsH1471 dividedH6504 in the earthH776 afterH310 the floodH3999.
Also I heardH8085 the voiceH6963 of the LordH136, sayingH559, Whom shall I sendH7971, and who will goH3212 for us? Then saidH559 I, Here am I; sendH7971 me. {Here…: Heb. behold me}
He that sittethH3427 in the heavensH8064 shall laughH7832: the LordH136 shall have them in derisionH3932.
And they knewH3045 not that JosephH3130 understoodH8085 them; for he spake unto them by an interpreterH3887. {he spake…: Heb. an interpreter was between them}
The LORDH3068 bringethH6331 the counselH6098 of the heathenH1471 to noughtH6331: he makethH5106 the devicesH4284 of the peopleH5971 of none effectH5106. {bringeth: Heb. maketh frustrate}
The LORDH3068 shall bringH5375 a nationH1471 against thee from farH7350, from the endH7097 of the earthH776, as swift as the eagleH5404 fliethH1675; a nationH1471 whose tongueH3956 thou shalt not understandH8085; {understand: Heb. hear}
AndG2532 they wereG4130 allG537 filledG4130 with the HolyG40 GhostG4151, andG2532 beganG756 to speak withG2980 otherG2087 tonguesG1100, asG2531 the SpiritG4151 gaveG1325 themG846 utteranceG669.
AndG1161 there wereG2258 dwellingG2730 atG1722 JerusalemG2419 JewsG2453, devoutG2126 menG435, out ofG575 everyG3956 nationG1484 underG5259 heavenG3772.
NowG1161 when thisG5026 wasG1096 noised abroadG5456, the multitudeG4128 came togetherG4905, andG2532 were confoundedG4797, becauseG3754 that everyG1538 manG1520 heardG191 themG846 speakG2980 in his ownG2398 languageG1258. {was…: Gr. voice was made confounded: or, troubled in mind}
AndG1161 they wereG1839 allG3956 amazedG1839 andG2532 marvelledG2296, sayingG3004 one to anotherG4314+G240, BeholdG2400, areG1526 notG3756 allG3956 theseG3778 whichG3588 speakG2980 GalilaeansG1057?
AndG2532 howG4459 hearG191 weG2249 everyG1538 man in ourG2257 ownG2398 tongueG1258, whereinG1722+G3739 we were bornG1080?
ParthiansG3934, andG2532 MedesG3370, andG2532 ElamitesG1639, andG2532 the dwellersG2730 in MesopotamiaG3318, andG5037 in JudaeaG2449, andG2532 CappadociaG2587, in PontusG4195, andG2532 AsiaG773,
PhrygiaG5435, andG5037+G2532 PamphyliaG3828, in EgyptG125, andG2532 in the partsG3313 of LibyaG3033 aboutG2596 CyreneG2957, andG2532 strangersG1927 of RomeG4514+G5037, JewsG2453 andG5037+G2532 proselytesG4339,
CretesG2912 andG2532 ArabiansG690, we do hearG191 themG846 speakG2980 in ourG2251 tonguesG1100 the wonderful worksG3167 of GodG2316.
DestroyH1104, O LordH136, and divideH6385 their tonguesH3956: for I have seenH7200 violenceH2555 and strifeH7379 in the cityH5892.
Lo, I will bringH935 a nationH1471 upon you from farH4801, O houseH1004 of IsraelH3478, saithH5002 the LORDH3068: it is a mightyH386 nationH1471, it is an ancientH5769 nationH1471, a nationH1471 whose languageH3956 thou knowestH3045 not, neither understandestH8085 what they sayH1696.
ForG1063 he that speakethG2980 in an unknown tongueG1100 speakethG2980 notG3756 unto menG444, butG235 unto GodG2316: forG1063 no manG3762 understandethG191 him; howbeitG1161 in the spiritG4151 he speakethG2980 mysteriesG3466. {understandeth: Gr. heareth}
ButG1161 he that prophesiethG4395 speakethG2980 unto menG444 to edificationG3619, andG2532 exhortationG3874, andG2532 comfortG3889.
He that speakethG2980 in an unknown tongueG1100 edifiethG3618 himselfG1438; butG1161 he that prophesiethG4395 edifiethG3618 the churchG1577.
I wouldG2309 that yeG5209 allG3956 spakeG2980 with tonguesG1100, butG1161 ratherG3123 thatG2443 ye prophesiedG4395: forG1063 greaterG3187 is he that prophesiethG4395 thanG2228 he that speakethG2980 with tonguesG1100, exceptG1622+G1508 he interpretG1329, thatG2443 the churchG1577 may receiveG2983 edifyingG3619.
NowG3570, brethrenG80, ifG1437 I comeG2064 untoG4314 youG5209 speakingG2980 with tonguesG1100, whatG5101 shall I profitG5623 youG5209, exceptG3362 I shall speakG2980 to youG5213 eitherG2228 byG1722 revelationG602, orG2228 byG1722 knowledgeG1108, orG2228 byG1722 prophesyingG4394, orG2228 byG1722 doctrineG1322?
And evenG3676 things without lifeG895 givingG1325 soundG5456, whetherG1535 pipeG836 orG1535 harpG2788, exceptG3362 they giveG1325 a distinctionG1293 in the soundsG5353, howG4459 shall it be knownG1097 what is pipedG832 orG2228 harpedG2789? {sounds: or, tunes}
ForG1063+G2532 ifG1437 the trumpetG4536 giveG1325 an uncertainG82 soundG5456, whoG5101 shall prepare himselfG3903 toG1519 the battleG4171?
SoG3779 likewiseG2532 yeG5210, exceptG3362 ye utterG1325 byG1223 the tongueG1100 wordsG3056 easy to be understoodG2154, howG4459 shall it be knownG1097 what is spokenG2980? forG1063 ye shallG2071 speakG2980 intoG1519 the airG109. {easy…: Gr. significant}
There areG2076, it may beG5177, so manyG5118 kindsG1085 of voicesG5456 inG1722 the worldG2889, andG2532 none of themG3762 is without significationG880+G846.
ThereforeG3767 ifG3362 I knowG1492 notG3362 the meaningG1411 of the voiceG5456, I shall beG2071 unto him that speakethG2980 a barbarianG915, andG2532 he that speakethG2980 shall be a barbarianG915 untoG1722 meG1698.