And it shall come to pass, when all these thingsH1697 are comeH935 upon thee, the blessingH1293 and the curseH7045, which I have setH5414 beforeH6440 thee, and thou shalt callH7725 them to mindH3824 among all the nationsH1471, whither the LORDH3068 thy GodH430 hath drivenH5080 thee,
And shalt returnH7725 unto the LORDH3068 thy GodH430, and shalt obeyH8085 his voiceH6963 according to all that I commandH6680 thee this dayH3117, thou and thy childrenH1121, with all thine heartH3824, and with all thy soulH5315;
That then the LORDH3068 thy GodH430 will turnH7725 thy captivityH7622, and have compassionH7355 upon thee, and will returnH7725 and gatherH6908 thee from all the nationsH5971, whither the LORDH3068 thy GodH430 hath scatteredH6327 thee.
If any of thine be driven outH5080 unto the outmostH7097 parts of heavenH8064, from thence will the LORDH3068 thy GodH430 gatherH6908 thee, and from thence will he fetchH3947 thee:
And the LORDH3068 thy GodH430 will bringH935 thee into the landH776 which thy fathersH1 possessedH3423, and thou shalt possessH3423 it; and he will do thee goodH3190, and multiplyH7235 thee above thy fathersH1.
And the LORDH3068 thy GodH430 will circumciseH4135 thine heartH3824, and the heartH3824 of thy seedH2233, to loveH157 the LORDH3068 thy GodH430 with all thine heartH3824, and with all thy soulH5315, that thou mayest liveH2416.
And the LORDH3068 thy GodH430 will putH5414 all these cursesH423 upon thine enemiesH341, and on them that hateH8130 thee, which persecutedH7291 thee.
And thou shalt returnH7725 and obeyH8085 the voiceH6963 of the LORDH3068, and doH6213 all his commandmentsH4687 which I commandH6680 thee this dayH3117.
And the LORDH3068 thy GodH430 will make thee plenteousH3498 in every workH4639 of thine handH3027, in the fruitH6529 of thy bodyH990, and in the fruitH6529 of thy cattleH929, and in the fruitH6529 of thy landH127, for goodH2896: for the LORDH3068 will againH7725 rejoiceH7797 over thee for goodH2896, as he rejoicedH7797 over thy fathersH1:
If thou shalt hearkenH8085 unto the voiceH6963 of the LORDH3068 thy GodH430, to keepH8104 his commandmentsH4687 and his statutesH2708 which are writtenH3789 in this bookH5612 of the lawH8451, and if thou turnH7725 unto the LORDH3068 thy GodH430 with all thine heartH3824, and with all thy soulH5315.
For this commandmentH4687 which I commandH6680 thee this dayH3117, it is not hiddenH6381 from thee, neither is it far offH7350.
It is not in heavenH8064, that thou shouldest sayH559, Who shall go upH5927 for us to heavenH8064, and bringH3947 it unto us, that we may hearH8085 it, and doH6213 it?
Neither is it beyondH5676 the seaH3220, that thou shouldest sayH559, Who shall goH5674 overH5676 the seaH3220 for us, and bringH3947 it unto us, that we may hearH8085 it, and doH6213 it?
But the wordH1697 is veryH3966 nighH7138 unto thee, in thy mouthH6310, and in thy heartH3824, that thou mayest doH6213 it.
SeeH7200, I have setH5414 beforeH6440 thee this dayH3117 lifeH2416 and goodH2896, and deathH4194 and evilH7451;
In that I commandH6680 thee this dayH3117 to loveH157 the LORDH3068 thy GodH430, to walkH3212 in his waysH1870, and to keepH8104 his commandmentsH4687 and his statutesH2708 and his judgmentsH4941, that thou mayest liveH2421 and multiplyH7235: and the LORDH3068 thy GodH430 shall blessH1288 thee in the landH776 whither thou goestH935 to possessH3423 it.
But if thine heartH3824 turn awayH6437, so that thou wilt not hearH8085, but shalt be drawn awayH5080, and worshipH7812 otherH312 godsH430, and serveH5647 them;
I denounceH5046 unto you this dayH3117, that ye shall surelyH6 perishH6, and that ye shall not prolongH748 your daysH3117 upon the landH127, whither thou passest overH5674 JordanH3383 to goH935 to possessH3423 it.
I callH5749 heavenH8064 and earthH776 to recordH5749 this dayH3117 against you, that I have setH5414 beforeH6440 you lifeH2416 and deathH4194, blessingH1293 and cursingH7045: therefore chooseH977 lifeH2416, that both thou and thy seedH2233 may liveH2421:
That thou mayest loveH157 the LORDH3068 thy GodH430, and that thou mayest obeyH8085 his voiceH6963, and that thou mayest cleaveH1692 unto him: for he is thy lifeH2416, and the lengthH753 of thy daysH3117: that thou mayest dwellH3427 in the landH127 which the LORDH3068 swareH7650 unto thy fathersH1, to AbrahamH85, to IsaacH3327, and to JacobH3290, to giveH5414 them.
Querverweise zu 5. Mose 30,7 5Mo 30,7
And now, behold, I goH1980 unto my peopleH5971: comeH3212 therefore, and I will advertiseH3289 thee what this peopleH5971 shall doH6213 to thy peopleH5971 in the latterH319 daysH3117.
RememberH2142, O LORDH3068, the childrenH1121 of EdomH123 in the dayH3117 of JerusalemH3389; who saidH559, RaseH6168 it, raseH6168 it, even to the foundationH3247 thereof. {Rase it: Heb. Make bare}
O daughterH1323 of BabylonH894, who art to be destroyedH7703; happyH835 shall he be, that rewardethH7999 thee as thou hast servedH1580+H1576 us. {destroyed: Heb. wasted} {rewardeth…: Heb. recompenseth unto thee thy deed which thou didst to us}
HappyH835 shall he be, that takethH270 and dashethH5310 thy little onesH5768 against the stonesH5553. {the stones: Heb. the rock}
Wherefore it shall come to pass, that when the LordH136 hath performedH1214 his whole workH4639 upon mountH2022 ZionH6726 and on JerusalemH3389, I will punishH6485 the fruitH6529 of the stoutH1433 heartH3824 of the kingH4428 of AssyriaH804, and the gloryH8597 of his highH7312 looksH5869. {punish: Heb. visit upon} {stout…: Heb. greatness of the heart}
For the LORDH3068 will have mercyH7355 on JacobH3290, and will yet chooseH977 IsraelH3478, and setH3240 them in their own landH127: and the strangersH1616 shall be joinedH3867 with them, and they shall cleaveH5596 to the houseH1004 of JacobH3290.
And the peopleH5971 shall takeH3947 them, and bringH935 them to their placeH4725: and the houseH1004 of IsraelH3478 shall possessH5157 them in the landH127 of the LORDH3068 for servantsH5650 and handmaidsH8198: and they shall take them captivesH7617, whose captivesH7617 they were; and they shall ruleH7287 over their oppressorsH5065. {whose…: Heb. that had taken them captives}
And it shall come to pass in the dayH3117 that the LORDH3068 shall give thee restH5117 from thy sorrowH6090, and from thy fearH7267, and from the hardH7186 bondageH5656 wherein thou wast made to serveH5647,
That thou shalt take upH5375 this proverbH4912 against the kingH4428 of BabylonH894, and sayH559, How hath the oppressorH5065 ceasedH7673! the golden cityH4062 ceasedH7673! {proverb: or, taunting speech} {golden…: or, exactress of gold}
The LORDH3068 hath brokenH7665 the staffH4294 of the wickedH7563, and the sceptreH7626 of the rulersH4910.
He who smoteH5221 the peopleH5971 in wrathH5678 with a continualH1115+H5627 strokeH4347, he that ruledH7287 the nationsH1471 in angerH639, is persecutedH4783, and noneH1097 hinderethH2820. {a continual…: Heb. a stroke without removing}
The whole earthH776 is at restH5117, and is quietH8252: they break forthH6476 into singingH7440.
Yea, the fir treesH1265 rejoiceH8055 at thee, and the cedarsH730 of LebanonH3844, saying, Since thou art laid downH7901, no fellerH3772 is come upH5927 against us.
HellH7585 from beneath is movedH7264 for thee to meetH7125 thee at thy comingH935: it stirreth upH5782 the deadH7496 for thee, even all the chief onesH6260 of the earthH776; it hath raised upH6965 from their thronesH3678 all the kingsH4428 of the nationsH1471. {Hell: or, The grave} {chief…: Heb. leaders, or, great goats}
All they shall speakH6030 and sayH559 unto thee, Art thou also become weakH2470 as we? art thou become likeH4911 unto us?
Thy pompH1347 is brought downH3381 to the graveH7585, and the noiseH1998 of thy violsH5035: the wormH7415 is spreadH3331 under thee, and the wormsH8438 coverH4374 thee.
How art thou fallenH5307 from heavenH8064, O LuciferH1966, sonH1121 of the morningH7837+H3213! how art thou cut downH1438 to the groundH776, which didst weakenH2522 the nationsH1471! {O Lucifer: or, O day star}
For thou hast saidH559 in thine heartH3824, I will ascendH5927 into heavenH8064, I will exaltH7311 my throneH3678 aboveH4605 the starsH3556 of GodH410: I will sitH3427 also upon the mountH2022 of the congregationH4150, in the sidesH3411 of the northH6828:
I will ascendH5927 above the heightsH1116 of the cloudsH5645; I will be likeH1819 the most HighH5945.
Yet thou shalt be brought downH3381 to hellH7585, to the sidesH3411 of the pitH953.
They that seeH7200 thee shall narrowly lookH7688 upon thee, and considerH995 thee, saying, Is this the manH376 that made the earthH776 to trembleH7264, that did shakeH7493 kingdomsH4467;
That madeH7760 the worldH8398 as a wildernessH4057, and destroyedH2040 the citiesH5892 thereof; that openedH6605 not the houseH1004 of his prisonersH615? {opened…: or, did not let his prisoners loose homeward?}
All the kingsH4428 of the nationsH1471, even all of them, lieH7901 in gloryH3519, every oneH376 in his own houseH1004.
But thou art cast outH7993 of thy graveH6913 like an abominableH8581 branchH5342, and as the raimentH3830 of those that are slainH2026, thrust throughH2944 with a swordH2719, that go downH3381 to the stonesH68 of the pitH953; as a carcaseH6297 trodden under feetH947.
Thou shalt not be joinedH3161 with them in burialH6900, because thou hast destroyedH7843 thy landH776, and slainH2026 thy peopleH5971: the seedH2233 of evildoersH7489 shall neverH5769 be renownedH7121.
PrepareH3559 slaughterH4293 for his childrenH1121 for the iniquityH5771 of their fathersH1; that they do notH1077 riseH6965, nor possessH3423 the landH776, nor fillH4390 the faceH6440 of the worldH8398 with citiesH6145+H5892.
For I will rise upH6965 against them, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635, and cut offH3772 from BabylonH894 the nameH8034, and remnantH7605, and sonH5209, and nephewH5220, saithH5002 the LORDH3068.
I will also makeH7760 it a possessionH4180 for the bitternH7090, and poolsH98 of waterH4325: and I will sweepH2894 it with the besomH4292 of destructionH8045, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635.
The LORDH3068 of hostsH6635 hath swornH7650, sayingH559, Surely as I have thoughtH1819, so shall it come to pass; and as I have purposedH3289, so shall it standH6965:
That I will breakH7665 the AssyrianH804 in my landH776, and upon my mountainsH2022 tread him under footH947: then shall his yokeH5923 departH5493 from off them, and his burdenH5448 departH5493 from off their shouldersH7926.
This is the purposeH6098 that is purposedH3289 upon the whole earthH776: and this is the handH3027 that is stretched outH5186 upon all the nationsH1471.
For the LORDH3068 of hostsH6635 hath purposedH3289, and who shall disannulH6565 it? and his handH3027 is stretched outH5186, and who shall turn it backH7725?
And it shall come to pass, when seventyH7657 yearsH8141 are accomplishedH4390, that I will punishH6485 the kingH4428 of BabylonH894, and that nationH1471, saithH5002 the LORDH3068, for their iniquityH5771, and the landH776 of the ChaldeansH3778, and will makeH7760 it perpetualH5769 desolationsH8077. {punish: Heb. visit upon}
And I will bringH935 upon that landH776 all my wordsH1697 which I have pronouncedH1696 against it, even all that is writtenH3789 in this bookH5612, which JeremiahH3414 hath prophesiedH5012 against all the nationsH1471.
For manyH7227 nationsH1471 and greatH1419 kingsH4428 shall serveH5647 themselves of them also: and I will recompenseH7999 them according to their deedsH6467, and according to the worksH4639 of their own handsH3027.
For thus saithH559 the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 unto me; TakeH3947 the wineH3196 cupH3563 of this furyH2534 at my handH3027, and cause all the nationsH1471, to whom I sendH7971 thee, to drinkH8248 it.
And they shall drinkH8354, and be movedH1607, and be madH1984, becauseH6440 of the swordH2719 that I will sendH7971 among them.
For, lo, I beginH2490 to bring evilH7489 on the cityH5892 which is calledH7121 by my nameH8034, and should ye be utterlyH5352 unpunishedH5352? Ye shall not be unpunishedH5352: for I will callH7121 for a swordH2719 upon all the inhabitantsH3427 of the earthH776, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635. {which…: Heb. upon which my name is called}
Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635; The childrenH1121 of IsraelH3478 and the childrenH1121 of JudahH3063 were oppressedH6231 togetherH3162: and all that took them captivesH7617 held them fastH2388; they refusedH3985 to let them goH7971.
Their RedeemerH1350 is strongH2389; the LORDH3068 of hostsH6635 is his nameH8034: he shall throughlyH7378 pleadH7378 their causeH7379, that he may give restH7280 to the landH776, and disquietH7264 the inhabitantsH3427 of BabylonH894.
And I will renderH7999 unto BabylonH894 and to all the inhabitantsH3427 of ChaldeaH3778 all their evilH7451 that they have doneH6213 in ZionH6726 in your sightH5869, saithH5002 the LORDH3068.
Behold, I am against thee, O destroyingH4889 mountainH2022, saithH5002 the LORDH3068, which destroyestH7843 all the earthH776: and I will stretch outH5186 mine handH3027 upon thee, and roll thee downH1556 from the rocksH5553, and will makeH5414 thee a burntH8316 mountainH2022.
And they shall not takeH3947 of thee a stoneH68 for a cornerH6438, nor a stoneH68 for foundationsH4146; but thou shalt be desolateH8077 for everH5769, saithH5002 the LORDH3068. {desolate…: Heb. everlasting desolations}
NebuchadrezzarH5019 the kingH4428 of BabylonH894 hath devouredH398 me, he hath crushedH2000 me, he hath madeH3322 me an emptyH7385 vesselH3627, he hath swallowed me upH1104 like a dragonH8577, he hath filledH4390 his bellyH3770 with my delicatesH5730, he hath cast me outH1740.
The violenceH2555 done to me and to my fleshH7607 be upon BabylonH894, shall the inhabitantH3427 of ZionH6726 sayH559; and my bloodH1818 upon the inhabitantsH3427 of ChaldeaH3778, shall JerusalemH3389 sayH559. {The violence…: Heb. My violence} {flesh: or, remainder} {inhabitant: Heb. inhabitress}
Therefore thus saithH559 the LORDH3068; Behold, I will pleadH7378 thy causeH7379, and take vengeanceH5358 for theeH5360; and I will dry upH2717 her seaH3220, and make her springsH4726 dryH3001.
And BabylonH894 shall become heapsH1530, a dwellingplaceH4583 for dragonsH8577, an astonishmentH8047, and an hissingH8322, without an inhabitantH3427.
WatersH4325 flowed overH6687 mine headH7218; then I saidH559, I am cut offH1504.
I calledH7121 upon thy nameH8034, O LORDH3068, out of the lowH8482 dungeonH953.
Thou hast heardH8085 my voiceH6963: hideH5956 not thine earH241 at my breathingH7309, at my cryH7775.
Thou drewest nearH7126 in the dayH3117 that I calledH7121 upon thee: thou saidstH559, FearH3372 not.
O LordH136, thou hast pleadedH7378 the causesH7379 of my soulH5315; thou hast redeemedH1350 my lifeH2416.
O LORDH3068, thou hast seenH7200 my wrongH5792: judgeH8199 thou my causeH4941.
Thou hast seenH7200 all their vengeanceH5360 and all their imaginationsH4284 against me.
Thou hast heardH8085 their reproachH2781, O LORDH3068, and all their imaginationsH4284 against me;
The lipsH8193 of those that rose upH6965 against me, and their deviceH1902 against me all the dayH3117.
BeholdH5027 their sitting downH3427, and their rising upH7012; I am their musickH4485.
RenderH7725 unto them a recompenceH1576, O LORDH3068, according to the workH4639 of their handsH3027.
GiveH5414 them sorrowH4044 of heartH3820, thy curseH8381 unto them. {sorrow…: or, obstinacy of heart}
PersecuteH7291 and destroyH8045 them in angerH639 from under the heavensH8064 of the LORDH3068.
RejoiceH7797 and be gladH8055, O daughterH1323 of EdomH123, that dwellestH3427 in the landH776 of UzH5780; the cupH3563 also shall passH5674 through unto thee: thou shalt be drunkenH7937, and shalt make thyself nakedH6168.
The punishment of thine iniquityH5771 is accomplishedH8552, O daughterH1323 of ZionH6726; he will no moreH3254 carry thee away into captivityH1540: he will visitH6485 thine iniquityH5771, O daughterH1323 of EdomH123; he will discoverH1540 thy sinsH2403. {The…: or, Thine iniquity} {discover…: or, carry thee captive for thy sins}
And sayH559 unto the AmmonitesH1121+H5983, HearH8085 the wordH1697 of the LordH136 GODH3069; Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Because thou saidstH559, AhaH1889, against my sanctuaryH4720, when it was profanedH2490; and against the landH127 of IsraelH3478, when it was desolateH8074; and against the houseH1004 of JudahH3063, when they wentH1980 into captivityH1473;
For thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Because thou hast clappedH4222 thine handsH3027, and stampedH7554 with the feetH7272, and rejoicedH8055 in heartH5315 with all thy despiteH7589 against the landH127 of IsraelH3478; {hands: Heb. hand} {feet: Heb. foot} {heart: Heb. soul}
Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; BecauseH3282 that MoabH4124 and SeirH8165 do sayH559, Behold, the houseH1004 of JudahH3063 is like unto all the heathenH1471;
Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Because that EdomH123 hath dealtH6213 against the houseH1004 of JudahH3063 by takingH5358 vengeanceH5359, and hath greatlyH816 offendedH816, and revengedH5358 himself upon them; {by…: Heb. by revenging revengement}
Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Because the PhilistinesH6430 have dealtH6213 by revengeH5360, and have takenH5358 vengeanceH5359 with a despitefulH7589 heartH5315, to destroyH4889 it for the oldH5769 hatredH342; {for the…: or, with perpetual hatred}
Thus saithH559 the LORDH3068; For threeH7969 transgressionsH6588 of DamascusH1834, and for fourH702, I will not turn awayH7725 the punishment thereof; because they have threshedH1758 GileadH1568 with threshing instrumentsH2742 of ironH1270: {and…: or, yea, for four} {turn…: or, convert it, or, let it be quiet}
Thus saithH559 the LORDH3068; For threeH7969 transgressionsH6588 of GazaH5804, and for fourH702, I will not turn awayH7725 the punishment thereof; because they carried away captiveH1540 the wholeH8003 captivityH1546, to deliver them upH5462 to EdomH123: {away captive…: or, them away with an entire}
Thus saithH559 the LORDH3068; For threeH7969 transgressionsH6588 of TyrusH6865, and for fourH702, I will not turn awayH7725 the punishment thereof; because they delivered upH5462 the wholeH8003 captivityH1546 to EdomH123, and rememberedH2142 not the brotherlyH251 covenantH1285: {the brotherly…: Heb. the covenant of brethren}
Thus saithH559 the LORDH3068; For threeH7969 transgressionsH6588 of EdomH123, and for fourH702, I will not turn awayH7725 the punishment thereof; because he did pursueH7291 his brotherH251 with the swordH2719, and did cast offH7843 all pityH7356, and his angerH639 did tearH2963 perpetuallyH5703, and he keptH8104 his wrathH5678 for everH5331: {did cast…: Heb. corrupted his compassions}
Thus saithH559 the LORDH3068; For threeH7969 transgressionsH6588 of the childrenH1121 of AmmonH5983, and for fourH702, I will not turn awayH7725 the punishment thereof; because they have ripped upH1234 the women with childH2030 of GileadH1568, that they might enlargeH7337 their borderH1366: {ripped…: or, divided the mountains}