The wordH1697 that the LORDH3068 spakeH1696 against BabylonH894 and against the landH776 of the ChaldeansH3778 byH3027 JeremiahH3414 the prophetH5030. {by…: Heb. by the hand of Jeremiah}
DeclareH5046 ye among the nationsH1471, and publishH8085, and set upH5375 a standardH5251; publishH8085, and concealH3582 not: sayH559, BabylonH894 is takenH3920, BelH1078 is confoundedH3001, MerodachH4781 is broken in piecesH2865; her idolsH6091 are confoundedH3001, her imagesH1544 are broken in piecesH2865. {set up: Heb. lift up}
For out of the northH6828 there cometh upH5927 a nationH1471 against her, which shall makeH7896 her landH776 desolateH8047, and none shall dwellH3427 therein: they shall removeH5110, they shall departH1980, both manH120 and beastH929.
In those daysH3117, and in that timeH6256, saithH5002 the LORDH3068, the childrenH1121 of IsraelH3478 shall comeH935, they and the childrenH1121 of JudahH3063 togetherH3162, goingH1980 and weepingH1058: they shall goH3212, and seekH1245 the LORDH3068 their GodH430.
They shall askH7592 the wayH1870 to ZionH6726 with their facesH6440 thitherwardH2008, saying, ComeH935, and let us joinH3867 ourselves to the LORDH3068 in a perpetualH5769 covenantH1285 that shall not be forgottenH7911.
My peopleH5971 hath been lostH6 sheepH6629: their shepherdsH7462 have caused them to go astrayH8582, they have turned them awayH7725+H7726 on the mountainsH2022: they have goneH1980 from mountainH2022 to hillH1389, they have forgottenH7911 their restingplaceH7258. {restingplace: Heb. place to lie down in}
All that foundH4672 them have devouredH398 them: and their adversariesH6862 saidH559, We offendH816 not, because they have sinnedH2398 against the LORDH3068, the habitationH5116 of justiceH6664, even the LORDH3068, the hopeH4723 of their fathersH1.
RemoveH5110 out of the midstH8432 of BabylonH894, and go forthH3318+H3318 out of the landH776 of the ChaldeansH3778, and be as the he goatsH6260 beforeH6440 the flocksH6629.
For, lo, I will raiseH5782 and cause to come upH5927 against BabylonH894 an assemblyH6951 of greatH1419 nationsH1471 from the northH6828 countryH776: and they shall set themselves in arrayH6186 against her; from thence she shall be takenH3920: their arrowsH2671 shall be as of a mightyH1368 expert manH7919+H7921; none shall returnH7725 in vainH7387. {expert…: or, destroyer}
And ChaldeaH3778 shall be a spoilH7998: all that spoilH7997 her shall be satisfiedH7646, saithH5002 the LORDH3068.
Because ye were gladH8055, because ye rejoicedH5937, O ye destroyersH8154 of mine heritageH5159, because ye are grown fatH6335 as the heiferH5697 at grassH1877+H1758, and bellowH6670 as bullsH47; {fat: Heb. big, or, corpulent} {bellow…: or, neigh as steeds}
Your motherH517 shall be soreH3966 confoundedH954; she that bareH3205 you shall be ashamedH2659: behold, the hindermostH319 of the nationsH1471 shall be a wildernessH4057, a dry landH6723, and a desertH6160.
Because of the wrathH7110 of the LORDH3068 it shall not be inhabitedH3427, but it shall be wholly desolateH8077: every one that goethH5674 by BabylonH894 shall be astonishedH8074, and hissH8319 at all her plaguesH4347.
Put yourselves in arrayH6186 against BabylonH894 round aboutH5439: all ye that bendH1869 the bowH7198, shootH3034 at her, spareH2550 no arrowsH2671: for she hath sinnedH2398 against the LORDH3068.
ShoutH7321 against her round aboutH5439: she hath givenH5414 her handH3027: her foundationsH803 are fallenH5307, her wallsH2346 are thrown downH2040: for it is the vengeanceH5360 of the LORDH3068: take vengeanceH5358 upon her; as she hath doneH6213, doH6213 unto her.
Cut offH3772 the sowerH2232 from BabylonH894, and him that handlethH8610 the sickleH4038 in the timeH6256 of harvestH7105: for fearH6440 of the oppressingH3238 swordH2719 they shall turnH6437 every oneH376 to his peopleH5971, and they shall fleeH5127 every oneH376 to his own landH776. {sickle; or, scythe}
IsraelH3478 is a scatteredH6340 sheepH7716; the lionsH738 have driven him awayH5080: firstH7223 the kingH4428 of AssyriaH804 hath devouredH398 him; and lastH314 this NebuchadrezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894 hath broken his bonesH6105.
Therefore thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; Behold, I will punishH6485 the kingH4428 of BabylonH894 and his landH776, as I have punishedH6485 the kingH4428 of AssyriaH804.
And I will bringH7725 IsraelH3478 againH7725 to his habitationH5116, and he shall feedH7462 on CarmelH3760 and BashanH1316, and his soulH5315 shall be satisfiedH7646 upon mountH2022 EphraimH669 and GileadH1568.
In those daysH3117, and in that timeH6256, saithH5002 the LORDH3068, the iniquityH5771 of IsraelH3478 shall be sought forH1245, and there shall be none; and the sinsH2403 of JudahH3063, and they shall not be foundH4672: for I will pardonH5545 them whom I reserveH7604.
Go upH5927 against the landH776 of MerathaimH4850, even against it, and against the inhabitantsH3427 of PekodH6489: wasteH2717 and utterly destroyH2763 afterH310 them, saithH5002 the LORDH3068, and doH6213 according to all that I have commandedH6680 thee. {of Merathaim: or, of the rebels} {Pekod: or, Visitation}
A soundH6963 of battleH4421 is in the landH776, and of greatH1419 destructionH7667.
How is the hammerH6360 of the whole earthH776 cut asunderH1438 and brokenH7665! how is BabylonH894 become a desolationH8047 among the nationsH1471!
I have laid a snareH3369 for thee, and thou art also takenH3920, O BabylonH894, and thou wast not awareH3045: thou art foundH4672, and also caughtH8610, because thou hast strivenH1624 against the LORDH3068.
The LORDH3068 hath openedH6605 his armouryH214, and hath brought forthH3318 the weaponsH3627 of his indignationH2195: for this is the workH4399 of the LordH136 GODH3069 of hostsH6635 in the landH776 of the ChaldeansH3778.
ComeH935 against her from the utmost borderH7093, openH6605 her storehousesH3965: cast her upH5549 as heapsH6194, and destroy her utterlyH2763: let nothing of her be leftH7611. {from…: Heb. from the end} {cast…: or, tread her}
SlayH2717 all her bullocksH6499; let them go downH3381 to the slaughterH2874: woeH1945 unto them! for their dayH3117 is comeH935, the timeH6256 of their visitationH6486.
The voiceH6963 of them that fleeH5127 and escape outH6405 of the landH776 of BabylonH894, to declareH5046 in ZionH6726 the vengeanceH5360 of the LORDH3068 our GodH430, the vengeanceH5360 of his templeH1964.
Call togetherH8085 the archersH7228 against BabylonH894: all ye that bendH1869 the bowH7198, campH2583 against it round aboutH5439; let none thereof escapeH6413: recompenseH7999 her according to her workH6467; according to all that she hath doneH6213, doH6213 unto her: for she hath been proudH2102 against the LORDH3068, against the Holy OneH6918 of IsraelH3478.
Therefore shall her young menH970 fallH5307 in the streetsH7339, and all her menH582 of warH4421 shall be cut offH1826 in that dayH3117, saithH5002 the LORDH3068.
Behold, I am against thee, O thou most proudH2087, saithH5002 the LordH136 GODH3069 of hostsH6635: for thy dayH3117 is comeH935, the timeH6256 that I will visitH6485 thee. {most…: Heb. pride}
And the most proudH2087 shall stumbleH3782 and fallH5307, and none shall raise him upH6965: and I will kindleH3341 a fireH784 in his citiesH5892, and it shall devourH398 all round aboutH5439 him. {the…: Heb. pride}
Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635; The childrenH1121 of IsraelH3478 and the childrenH1121 of JudahH3063 were oppressedH6231 togetherH3162: and all that took them captivesH7617 held them fastH2388; they refusedH3985 to let them goH7971.
Their RedeemerH1350 is strongH2389; the LORDH3068 of hostsH6635 is his nameH8034: he shall throughlyH7378 pleadH7378 their causeH7379, that he may give restH7280 to the landH776, and disquietH7264 the inhabitantsH3427 of BabylonH894.
A swordH2719 is upon the ChaldeansH3778, saithH5002 the LORDH3068, and upon the inhabitantsH3427 of BabylonH894, and upon her princesH8269, and upon her wiseH2450 men.
A swordH2719 is upon the liarsH907; and they shall doteH2973: a swordH2719 is upon her mighty menH1368; and they shall be dismayedH2865. {liars: or, chief stays: Heb. bars}
A swordH2719 is upon their horsesH5483, and upon their chariotsH7393, and upon all the mingled peopleH6154 that are in the midstH8432 of her; and they shall become as womenH802: a swordH2719 is upon her treasuresH214; and they shall be robbedH962.
A droughtH2721 is upon her watersH4325; and they shall be dried upH3001: for it is the landH776 of graven imagesH6456, and they are madH1984 upon their idolsH367.
Therefore the wild beasts of the desertH6728 with the wild beasts of the islandsH338 shall dwellH3427 there, and the owlsH1323+H3284 shall dwellH3427 therein: and it shall be no more inhabitedH3427 for everH5331; neither shall it be dweltH7931 in from generationH1755 to generationH1755.
As GodH430 overthrewH4114 SodomH5467 and GomorrahH6017 and the neighbourH7934 cities thereof, saithH5002 the LORDH3068; so shall no manH376 abideH3427 there, neither shall any sonH1121 of manH120 dwellH1481 therein.
Behold, a peopleH5971 shall comeH935 from the northH6828, and a greatH1419 nationH1471, and manyH7227 kingsH4428 shall be raised upH5782 from the coastsH3411 of the earthH776.
They shall holdH2388 the bowH7198 and the lanceH3591: they are cruelH394, and will not shew mercyH7355: their voiceH6963 shall roarH1993 like the seaH3220, and they shall rideH7392 upon horsesH5483, every one put in arrayH6186, like a manH376 to the battleH4421, against thee, O daughterH1323 of BabylonH894.
The kingH4428 of BabylonH894 hath heardH8085 the reportH8088 of them, and his handsH3027 waxed feebleH7503: anguishH6869 took holdH2388 of him, and pangsH2427 as of a woman in travailH3205.
Behold, he shall come upH5927 like a lionH738 from the swellingH1347 of JordanH3383 unto the habitationH5116 of the strongH386: but I will makeH7323 them suddenlyH7280 run awayH7323+H7323 from her: and who is a chosenH977 man, that I may appointH6485 over her? for who is like me? and who will appoint me the timeH3259? and who is that shepherdH7462 that will standH5975 beforeH6440 me? {appoint me…: or, convent me to plead?}
Therefore hearH8085 ye the counselH6098 of the LORDH3068, that he hath takenH3289 against BabylonH894; and his purposesH4284, that he hath purposedH2803 against the landH776 of the ChaldeansH3778: Surely the leastH6810 of the flockH6629 shall draw them outH5498: surely he shall make their habitationH5116 desolateH8074 with them.
At the noiseH6963 of the takingH8610 of BabylonH894 the earthH776 is movedH7493, and the cryH2201 is heardH8085 among the nationsH1471.
Querverweise zu Jeremia 50,33 Jer 50,33
All that foundH4672 them have devouredH398 them: and their adversariesH6862 saidH559, We offendH816 not, because they have sinnedH2398 against the LORDH3068, the habitationH5116 of justiceH6664, even the LORDH3068, the hopeH4723 of their fathersH1.
And ye were nowH3117 turnedH7725, and had doneH6213 rightH3477 in my sightH5869, in proclaimingH7121 libertyH1865 every manH376 to his neighbourH7453; and ye had madeH3772 a covenantH1285 beforeH6440 me in the houseH1004 which is calledH7121 by my nameH8034: {now: Heb. to day} {which…: Heb. whereupon my name is called}
But ye turnedH7725 and pollutedH2490 my nameH8034, and caused every manH376 his servantH5650, and every manH376 his handmaidH8198, whom ye had setH7971 at libertyH2670 at their pleasureH5315, to returnH7725, and brought them into subjectionH3533, to be unto you for servantsH5650 and for handmaidsH8198.
Therefore thus saithH559 the LORDH3068; Ye have not hearkenedH8085 unto me, in proclaimingH7121 libertyH1865, every oneH376 to his brotherH251, and every manH376 to his neighbourH7453: behold, I proclaimH7121 a libertyH1865 for you, saithH5002 the LORDH3068, to the swordH2719, to the pestilenceH1698, and to the famineH7458; and I will makeH5414 you to be removedH2189+H2113 into all the kingdomsH4467 of the earthH776. {to be…: Heb. for a removing}
And I will giveH5414 the menH582 that have transgressedH5674 my covenantH1285, which have not performedH6965 the wordsH1697 of the covenantH1285 which they had madeH3772 beforeH6440 me, when they cutH3772 the calfH5695 in twainH8147, and passedH5674 between the partsH1335 thereof,
IsraelH3478 is a scatteredH6340 sheepH7716; the lionsH738 have driven him awayH5080: firstH7223 the kingH4428 of AssyriaH804 hath devouredH398 him; and lastH314 this NebuchadrezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894 hath broken his bonesH6105.
And PharaohH6547 saidH559, Who is the LORDH3068, that I should obeyH8085 his voiceH6963 to let IsraelH3478 goH7971? I knowH3045 not the LORDH3068, neither will I let IsraelH3478 goH7971.
Therefore thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; Behold, I will punishH6485 the kingH4428 of BabylonH894 and his landH776, as I have punishedH6485 the kingH4428 of AssyriaH804.
And if thou refuseH3986 to let them goH7971, behold, I will smiteH5062 all thy bordersH1366 with frogsH6854:
NebuchadrezzarH5019 the kingH4428 of BabylonH894 hath devouredH398 me, he hath crushedH2000 me, he hath madeH3322 me an emptyH7385 vesselH3627, he hath swallowed me upH1104 like a dragonH8577, he hath filledH4390 his bellyH3770 with my delicatesH5730, he hath cast me outH1740.
The violenceH2555 done to me and to my fleshH7607 be upon BabylonH894, shall the inhabitantH3427 of ZionH6726 sayH559; and my bloodH1818 upon the inhabitantsH3427 of ChaldeaH3778, shall JerusalemH3389 sayH559. {The violence…: Heb. My violence} {flesh: or, remainder} {inhabitant: Heb. inhabitress}
Therefore thus saithH559 the LORDH3068; Behold, I will pleadH7378 thy causeH7379, and take vengeanceH5358 for theeH5360; and I will dry upH2717 her seaH3220, and make her springsH4726 dryH3001.
That madeH7760 the worldH8398 as a wildernessH4057, and destroyedH2040 the citiesH5892 thereof; that openedH6605 not the houseH1004 of his prisonersH615? {opened…: or, did not let his prisoners loose homeward?}
Behold, the handH3027 of the LORDH3068 isH1961 upon thy cattleH4735 which is in the fieldH7704, upon the horsesH5483, upon the assesH2543, upon the camelsH1581, upon the oxenH1241, and upon the sheepH6629: there shall be a veryH3966 grievousH3515 murrainH1698.
I was wrothH7107 with my peopleH5971, I have pollutedH2490 mine inheritanceH5159, and givenH5414 them into thine handH3027: thou didst shewH7760 them no mercyH7356; upon the ancientH2205 hast thou veryH3966 heavilyH3513 laid thy yokeH5923.
Shall the preyH4455 be takenH3947 from the mightyH1368, or the lawfulH6662 captiveH7628 deliveredH4422? {lawful…: Heb. captivity of the just}
But thus saithH559 the LORDH3068, Even the captivesH7628 of the mightyH1368 shall be taken awayH3947, and the preyH4455 of the terribleH6184 shall be deliveredH4422: for I will contendH7378 with him that contendethH3401 with thee, and I will saveH3467 thy childrenH1121. {captives: Heb. captivity}
And I will feedH398 them that oppressH3238 thee with their own fleshH1320; and they shall be drunkenH7937 with their own bloodH1818, as with sweet wineH6071: and all fleshH1320 shall knowH3045 that I the LORDH3068 am thy SaviourH3467 and thy RedeemerH1350, the mighty OneH46 of JacobH3290. {sweet: or, new}
Behold, to morrowH4279 about this timeH6256 I will cause it to rainH4305 a veryH3966 grievousH3515 hailH1259, such as hath not beenH3644 in EgyptH4714 sinceH4480 the foundationH3117+H3245 thereof even until now.
But I will putH7760 it into the handH3027 of them that afflictH3013 thee; which have saidH559 to thy soulH5315, Bow downH7812, that we may go overH5674: and thou hast laidH7760 thy bodyH1460 as the groundH776, and as the streetH2351, to them that went overH5674.
That madeH7760 the worldH8398 as a wildernessH4057, and destroyedH2040 the citiesH5892 thereof; that openedH6605 not the houseH1004 of his prisonersH615? {opened…: or, did not let his prisoners loose homeward?}
For thus saithH559 the LordH136 GODH3069, My peopleH5971 went downH3381 aforetimeH7223 into EgyptH4714 to sojournH1481 there; and the AssyrianH804 oppressedH6231 them without causeH657.
Now therefore, what have I here, saithH5002 the LORDH3068, that my peopleH5971 is taken awayH3947 for noughtH2600? they that ruleH4910 over them make them to howlH3213, saithH5002 the LORDH3068; and my nameH8034 continuallyH8548 every dayH3117 is blasphemedH5006.
Therefore my peopleH5971 shall knowH3045 my nameH8034: therefore they shall know in that dayH3117 that I am he that doth speakH1696: behold, it is I.
Is not this the fastH6685 that I have chosenH977? to looseH6605 the bandsH2784 of wickednessH7562, to undoH5425 the heavyH4133 burdensH92, and to let the oppressedH7533 goH7971 freeH2670, and that ye breakH5423 every yokeH4133? {the heavy…: Heb. the bundles of the yoke} {oppressed: Heb. broken}