AndG2532 JesusG2424 answeredG611 and spakeG2036 unto themG846 againG3825 byG1722 parablesG3850, and saidG3004,
The kingdomG932 of heavenG3772 is likeG3666 unto a certainG444 kingG935, whichG3748 madeG4160 a marriageG1062 for hisG846 sonG5207,
AndG2532 sent forthG649 hisG846 servantsG1401 to callG2564 them that were biddenG2564 toG1519 the weddingG1062: andG2532 they wouldG2309 notG3756 comeG2064.
AgainG3825, he sent forthG649 otherG243 servantsG1401, sayingG3004, TellG2036 them which are biddenG2564, BeholdG2400, I have preparedG2090 myG3450 dinnerG712: myG3450 oxenG5022 andG2532 my fatlingsG4619 are killedG2380, andG2532 all thingsG3956 are readyG2092: comeG1205 untoG1519 the marriageG1062.
ButG1161 they made light ofG272 it, and went their waysG565, oneG3303 toG1519 hisG2398 farmG68, anotherG1161 toG1519 hisG846 merchandiseG1711:
AndG1161 the remnantG3062 tookG2902 hisG846 servantsG1401, and entreated them spitefullyG5195, andG2532 slewG615 them.
ButG1161 when the kingG935 heardG191 thereof, he was wrothG3710: andG2532 he sent forthG3992 hisG846 armiesG4753, and destroyedG622 thoseG1565 murderersG5406, andG2532 burned upG1714 theirG846 cityG4172.
ThenG5119 saith heG3004 to hisG846 servantsG1401+G3303, The weddingG1062 isG2076 readyG2092, butG1161 they which were biddenG2564 wereG2258 notG3756 worthyG514.
Go yeG4198 thereforeG3767 intoG1909 the highwaysG1327+G3598, andG2532 as many asG3745+G302 ye shall findG2147, bidG2564 toG1519 the marriageG1062.
SoG2532 thoseG1565 servantsG1401 went outG1831 intoG1519 the highwaysG3598, and gathered togetherG4863 allG3956 as many asG3745 they foundG2147, bothG5037 badG4190 andG2532 goodG18: andG2532 the weddingG1062 was furnishedG4130 with guestsG345.
AndG1161 whenG1525 the kingG935 came inG1525 to seeG2300 the guestsG345, he sawG1492 thereG1563 a manG444 which hadG1746 notG3756 onG1746 a weddingG1062 garmentG1742:
AndG2532 he saithG3004 unto himG846, FriendG2083, howG4459 camest thouG1525 in hitherG5602 notG3361 havingG2192 a weddingG1062 garmentG1742? AndG1161 he was speechlessG5392.
ThenG5119 saidG2036 the kingG935 to the servantsG1249, BindG1210 himG846 handG5495 andG2532 footG4228, and takeG142 himG846 awayG142, andG2532 castG1544 him intoG1519 outerG1857 darknessG4655; thereG1563 shall beG2071 weepingG2805 andG2532 gnashingG1030 of teethG3599.
ForG1063 manyG4183 areG1526 calledG2822, butG1161 fewG3641 are chosenG1588.
ThenG5119 wentG4198 the PhariseesG5330, and tookG2983 counselG4824 howG3704 they might entangleG3802 himG846 inG1722 his talkG3056.
AndG2532 they sent outG649 unto himG846 theirG846 disciplesG3101 withG3326 the HerodiansG2265, sayingG3004, MasterG1320, we knowG1492 thatG3754 thou artG1488 trueG227, andG2532 teachestG1321 the wayG3598 of GodG2316 inG1722 truthG225+G2532, neitherG3756 carestG3199 thouG4671 forG4012 anyG3762 man: forG1063 thou regardestG991 notG1519+G3756 the personG4383 of menG444.
TellG2036 usG2254 thereforeG3767, WhatG5101 thinkestG1380 thouG4671? Is it lawfulG1832 to giveG1325 tributeG2778 unto CaesarG2541, orG2228 notG3756?
ButG1161 JesusG2424 perceivedG1097 theirG846 wickednessG4189, and saidG2036, WhyG5101 tempt yeG3985 meG3165, ye hypocritesG5273?
ShewG1925 meG3427 the tributeG2778 moneyG3546. AndG1161 they broughtG4374 unto himG846 a pennyG1220. {penny: in value seven pence halfpenny}
AndG2532 he saithG3004 unto themG846, WhoseG5101 is thisG3778 imageG1504 andG2532 superscriptionG1923? {superscription: or, inscription}
They sayG3004 unto himG846, Caesar'sG2541. ThenG5119 saith heG3004 unto themG846, RenderG591 thereforeG3767 unto CaesarG2541 the things which areG3588 Caesar'sG2541; andG2532 unto GodG2316 the things that areG3588 God'sG2316.
WhenG2532 they had heardG191 these words, they marvelledG2296, andG2532 leftG863 himG846, and went their wayG565.
The sameG1722+G1565 dayG2250 cameG4334 to himG846 the SadduceesG4523, whichG3588 sayG3004 that there isG1511 noG3361 resurrectionG386, andG2532 askedG1905 himG846,
SayingG3004, MasterG1320, MosesG3475 saidG2036, IfG1437 a manG5100 dieG599, havingG2192 noG3361 childrenG5043, hisG846 brotherG80 shall marryG1918 hisG846 wifeG1135, andG2532 raise upG450 seedG4690 unto hisG846 brotherG80.
NowG1161 there wereG2258 withG3844 usG2254 sevenG2033 brethrenG80: andG2532 the firstG4413, when he had married a wifeG1060, deceasedG5053, andG2532, havingG2192 noG3361 issueG4690, leftG863 hisG846 wifeG1135 unto hisG846 brotherG80:
LikewiseG3668 the secondG1208 alsoG2532, andG2532 the thirdG5154, untoG2193 the seventhG2033. {seventh: Gr. seven}
AndG1161 lastG5305 of allG3956 the womanG1135 diedG599 alsoG2532.
ThereforeG3767 inG1722 the resurrectionG386 whoseG5101 wifeG1135 shall she beG2071 of the sevenG2033? forG1063 they allG3956 hadG2192 herG846.
JesusG2424 answeredG611 andG1161 saidG2036 unto themG846, Ye do errG4105, notG3361 knowingG1492 the scripturesG1124, norG3366 the powerG1411 of GodG2316.
ForG1063 inG1722 the resurrectionG386 they neitherG3777 marryG1060, norG3777 are given in marriageG1547, butG235 areG1526 asG5613 the angelsG32 of GodG2316 inG1722 heavenG3772.
ButG1161 as touchingG4012 the resurrectionG386 of the deadG3498, have yeG314 notG3756 readG314 that whichG3588 was spokenG4483 unto youG5213 byG5259 GodG2316, sayingG3004,
IG1473 amG1510 the GodG2316 of AbrahamG11, andG2532 the GodG2316 of IsaacG2464, andG2532 the GodG2316 of JacobG2384? GodG2316 isG2076 notG3756 the GodG2316 of the deadG3498, butG235 of the livingG2198.
AndG2532 when the multitudeG3793 heardG191 this, they were astonishedG1605 atG1909 hisG846 doctrineG1322.
ButG1161 when the PhariseesG5330 had heardG191 thatG3754 he had putG5392 the SadduceesG4523 to silenceG5392, they were gathered togetherG4863+G1909+G846.
ThenG2532 oneG1520 ofG1537 themG846, which was a lawyerG3544, askedG1905 him a question, temptingG3985 himG846, andG2532 sayingG3004,
MasterG1320, whichG4169 is the greatG3173 commandmentG1785 inG1722 the lawG3551?
JesusG2424 saidG2036 unto himG846, Thou shalt loveG25 the LordG2962 thyG4675 GodG2316 withG1722 allG3650 thyG4675 heartG2588, andG2532 withG1722 allG3650 thyG4675 soulG5590, andG2532 withG1722 allG3650 thyG4675 mindG1271.
ThisG3778 isG2076 the firstG4413 andG2532 greatG3173 commandmentG1785.
AndG1161 the secondG1208 is likeG3664 unto itG846+G3778, Thou shalt loveG25 thyG4675 neighbourG4139 asG5613 thyselfG4572.
OnG1722 theseG5025 twoG1417 commandmentsG1785 hangG2910 allG3650 the lawG3551 andG2532 the prophetsG4396.
WhileG1161 the PhariseesG5330 were gathered togetherG4863, JesusG2424 askedG1905 themG846,
SayingG3004, WhatG5101 thinkG1380 yeG5213 ofG4012 ChristG5547? whoseG5101 sonG5207 is heG2076? They sayG3004 unto himG846, The Son of DavidG1138.
He saithG3004 unto themG846, HowG4459 thenG3767 doth DavidG1138 inG1722 spiritG4151 callG2564 himG846 LordG2962, sayingG3004,
The LORDG2962 saidG2036 unto myG3450 LordG2962, Sit thouG2521 onG1537 myG3450 right handG1188, tillG2193+G302 I makeG5087 thineG4675 enemiesG2190 thyG4675 footstoolG5286+G4228?
IfG1487 DavidG1138 thenG3767 callG2564 himG846 LordG2962, howG4459 is heG2076 hisG846 sonG5207?
AndG2532 no manG3762 was ableG1410 to answerG611 himG846 a wordG3056, neitherG3761 durstG5111 anyG5100 man fromG575 thatG1565 dayG2250 forth askG1905 himG846 any moreG3765 questions.
Querverweise zu Matthäus 22,16 Mt 22,16
HowG4459 is it thatG3754 ye doG3539 notG3756 understandG3539 that I spakeG2036 it notG3756 to youG5213 concerningG4012 breadG740, that ye should bewareG4337 ofG575 the leavenG2219 of the PhariseesG5330 andG2532 of the SadduceesG4523?
SayingG3004, MasterG1320, MosesG3475 saidG2036, IfG1437 a manG5100 dieG599, havingG2192 noG3361 childrenG5043, hisG846 brotherG80 shall marryG1918 hisG846 wifeG1135, andG2532 raise upG450 seedG4690 unto hisG846 brotherG80.
For there is no faithfulnessH3559 in their mouthH6310; their inwardH7130 part is very wickednessH1942; their throatH1627 is an openH6605 sepulchreH6913; they flatterH2505 with their tongueH3956. {faithfulness: or, stedfastness} {their mouth: Heb. his mouth, that is, the mouth of any of them} {very…: Heb. wickednesses}
The lawH8451 of truthH571 was in his mouthH6310, and iniquityH5766 was not foundH4672 in his lipsH8193: he walkedH1980 with me in peaceH7965 and equityH4334, and did turnH7725 manyH7227 awayH7725 from iniquityH5771.
Who saidH559 unto his fatherH1 and to his motherH517, I have not seenH7200 him; neither did he acknowledgeH5234 his brethrenH251, nor knewH3045 his own childrenH1121: for they have observedH8104 thy wordH565, and keptH5341 thy covenantH1285.
ThenG5119 understood theyG4920 how thatG3754 he badeG2036 them notG3756 bewareG4337 ofG575 the leavenG2219 of breadG740, butG235 ofG575 the doctrineG1322 of the PhariseesG5330 andG2532 of the SadduceesG4523.
LikewiseG3668 the secondG1208 alsoG2532, andG2532 the thirdG5154, untoG2193 the seventhG2033. {seventh: Gr. seven}
They speakH1696 vanityH7723 every oneH376 with his neighbourH7453: with flatteringH2513 lipsH8193 and with a doubleH3820 heartH3820 do they speakH1696. {a double…: Heb. an heart and an heart}
He that speakethG2980 ofG575 himselfG1438 seekethG2212 his ownG2398 gloryG1391: butG1161 he that seekethG2212 his gloryG1391 that sentG3992 himG846, the sameG3778 isG2076 trueG227, andG2532 noG3756 unrighteousnessG93 isG2076 inG1722 himG846.
And MicaiahH4321 saidH559, As the LORDH3068 livethH2416, what the LORDH3068 saithH559 unto me, that will I speakH1696.
AndG2532 the PhariseesG5330 went forthG1831, and straightwayG2112 tookG4160 counselG4824 withG3326 the HerodiansG2265 againstG2596 himG846, howG3704 they might destroyG622 himG846.
AndG1161 he saidG2036, GoG5217 intoG1519 the cityG4172 toG4314 such a manG1170, andG2532 sayG2036 unto himG846, The MasterG1320 saithG3004, MyG3450 timeG2540 isG2076 at handG1451; I will keepG4160 the passoverG3957 atG4314 thy houseG4571 withG3326 myG3450 disciplesG3101.
The words of his mouthH6310 were smootherH2505 than butterH4260, but warH7128 was in his heartH3820: his wordsH1697 were softerH7401 than oilH8081, yet were they drawn swordsH6609.
JesusG2424 saithG3004 unto himG846, IG1473 amG1510 the wayG3598+G2532, the truthG225, andG2532 the lifeG2222: no manG3762 comethG2064 untoG4314 the FatherG3962, butG1508 byG1223 meG1700.
Let me not, I pray you, acceptH5375 any man'sH376 personH6440, neither let me give flattering titlesH3655 unto manH120.
AndG2532 he chargedG1291 themG846, sayingG3004, Take heedG3708, bewareG991 ofG575 the leavenG2219 of the PhariseesG5330, andG2532 of the leavenG2219 of HerodG2264.
AndG2532 forthwithG2112 he cameG4334 to JesusG2424, and saidG2036, HailG5463, masterG4461; andG2532 kissedG2705 himG846.
PilateG4091 thereforeG3767 saidG2036 unto himG846, ArtG1488 thouG4771 a kingG935 thenG3766? JesusG2424 answeredG611, ThouG4771 sayestG3004 thatG3754 IG1473 amG1510 a kingG935. ToG1519 thisG5124 end wasG1080 IG1473 bornG1080, andG2532 forG1519 thisG5124 cause came IG2064 intoG1519 the worldG2889, thatG2443 I should bear witnessG3140 unto the truthG225. Every oneG3956 that isG5607 ofG1537 the truthG225 hearethG191 myG3450 voiceG5456.
For I knowH3045 not to give flattering titlesH3655; in so doing my makerH6213 would soonH4592 take me awayH5375.
AndG2532 when he was gone forthG1607 intoG1519 the wayG846+G3598, there cameG4370 oneG1520 runningG4370, andG2532 kneeledG1120 to himG846, and askedG1905 himG846, GoodG18 MasterG1320, whatG5101 shall I doG4160 thatG2443 I may inheritG2816 eternalG166 lifeG2222?
In transgressingH6586 and lyingH3584 against the LORDH3068, and departing awayH5253 fromH310 our GodH430, speakingH1696 oppressionH6233 and revoltH5627, conceivingH2029 and utteringH1897 from the heartH3820 wordsH1697 of falsehoodH8267.
And judgmentH4941 is turned awayH5253 backwardH268, and justiceH6666 standethH5975 afar offH7350: for truthH571 is fallenH3782 in the streetH7339, and equityH5229 cannotH3201 enterH935.
Yea, truthH571 failethH5737; and he that departethH5493 from evilH7451 maketh himself a preyH7997: and the LORDH3068 sawH7200 it, and it displeasedH3415+H5869 him that there was no judgmentH4941. {maketh…: or, is accounted mad} {it displeased…: Heb. it was evil in his eyes}
ForG1063 we areG2070 notG3756 asG5613 manyG4183, which corruptG2585 the wordG3056 of GodG2316: butG235 asG5613 ofG1537 sincerityG1505, butG235 asG5613 ofG1537 GodG2316, in the sightG2714 of GodG2316 speak weG2980 inG1722 ChristG5547. {corrupt: or, deal deceitfully with} {in Christ: or, of Christ}
HearH8085 this, I pray you, ye headsH7218 of the houseH1004 of JacobH3290, and princesH7101 of the houseH1004 of IsraelH3478, that abhorH8581 judgmentH4941, and pervertH6140 all equityH3477.
They build upH1129 ZionH6726 with bloodH1818, and JerusalemH3389 with iniquityH5766. {blood: Heb. bloods}
The headsH7218 thereof judgeH8199 for rewardH7810, and the priestsH3548 thereof teachH3384 for hireH4242, and the prophetsH5030 thereof divineH7080 for moneyH3701: yet will they leanH8172 upon the LORDH3068, and sayH559, Is not the LORDH3068 amongH7130 us? none evilH7451 can comeH935 upon us. {and say: Heb. saying}
Therefore shall ZionH6726 for your sakeH1558 be plowedH2790 as a fieldH7704, and JerusalemH3389 shall become heapsH5856, and the mountainH2022 of the houseH1004 as the high placesH1116 of the forestH3293.
AndG2532 JesusG2424 answeringG611 saidG2036 untoG4314 himG846, SimonG4613, I haveG2192 somewhatG5100 to sayG2036 unto theeG4671. AndG1161 he saithG5346, MasterG1320, say onG2036.
And they bendH1869 their tonguesH3956 like their bowH7198 for liesH8267: but they are not valiantH1396 for the truthH530 upon the earthH776; for they proceedH3318 from evilH7451 to evilH7451, and they knowH3045 not me, saithH5002 the LORDH3068.
Take ye heedH8104 every oneH376 of his neighbourH7453, and trustH982 ye not in any brotherH251: for every brotherH251 will utterlyH6117 supplantH6117, and every neighbourH7453 will walkH1980 with slandersH7400. {neighbour: or, friend}
And they will deceiveH2048 every oneH376 his neighbourH7453, and will not speakH1696 the truthH571: they have taughtH3925 their tongueH3956 to speakH1696 liesH8267, and wearyH3811 themselves to commit iniquityH5753. {deceive: or, mock}
ButG235 have renouncedG550 the hidden thingsG2927 of dishonestyG152, notG3361 walkingG4043 inG1722 craftinessG3834, norG3366 handlingG1389 the wordG3056 of GodG2316 deceitfullyG1389; butG235 by manifestationG5321 of the truthG225 commendingG4921 ourselvesG1438 toG4314 everyG3956 man'sG444 conscienceG4893 in the sightG1799 of GodG2316. {dishonesty: Gr. shame}
Therefore have I also madeH5414 you contemptibleH959 and baseH8217 before all the peopleH5971, accordingH6310 as ye have not keptH8104 my waysH1870, but have been partialH5375+H6440 in the lawH8451. {have been…: or, lifted up the face against: Heb. accepted faces}
Also, thou sonH1121 of manH120, the childrenH1121 of thy peopleH5971 still are talkingH1696 againstH681 thee by the wallsH7023 and in the doorsH6607 of the housesH1004, and speakH1696 oneH2297 to anotherH259, every oneH376 to his brotherH251, sayingH559, ComeH935, I pray you, and hearH8085 what is the wordH1697 that cometh forthH3318 from the LORDH3068. {against thee: of, of thee}
AndG1161 we knowG1492 thatG3754 the SonG5207 of GodG2316 is comeG2240, andG2532 hath givenG1325 usG2254 an understandingG1271, thatG2443 we may knowG1097 him that is trueG228, andG2532 we areG2070 inG1722 him that is trueG228, even inG1722 hisG846 SonG5207 JesusG2424 ChristG5547. ThisG3778 isG2076 the trueG228 GodG2316, andG2532 eternalG166 lifeG2222.
AndG1161 when they were comeG2064, they sayG3004 unto himG846, MasterG1320, we knowG1492 thatG3754 thou artG1488 trueG227, andG2532+G4671 carestG3756+G3199 forG4012 no manG3762: forG1063 thou regardestG991 notG3756 the personG1519+G4383 of menG444, butG235 teachestG1321 the wayG3598 of GodG2316 inG1909 truthG225: Is it lawfulG1832 to giveG1325 tributeG2778 to CaesarG2541, orG2228 notG3756?
And they comeH935 unto thee as the peopleH5971 comethH3996, and they sitH3427 beforeH6440 thee as my peopleH5971, and they hearH8085 thy wordsH1697, but they will not doH6213 them: for with their mouthH6310 they shewH6213 much loveH5690, but their heartH3820 goethH1980 afterH310 their covetousnessH1215. {as the…: Heb. according to the coming of the people} {they sit…: or, my people sit before thee} {they shew…: Heb. they make loves, or, jests}
AndG2532 they askedG1905 himG846, sayingG3004, MasterG1320, we knowG1492 thatG3754 thou sayestG3004 andG2532 teachestG1321 rightlyG3723+G2532, neitherG3756 acceptest thouG2983 the personG4383 of any, butG235 teachestG1321 the wayG3598 of GodG2316 trulyG225+G1909: {truly: or, of a truth}
WhereforeG5620 henceforthG575+G3568 knowG1492 weG2249 no manG3762 afterG2596 the fleshG4561: yeaG1161, thoughG1499 we have knownG1097 ChristG5547 afterG2596 the fleshG4561, yetG235 nowG3568 henceforthG3765 know weG1097 him no moreG3765.
ForG1063 do IG3982 nowG737 persuadeG3982 menG444, orG2228 GodG2316? orG2228 do I seekG2212 to pleaseG700 menG444? forG1063 ifG1487 IG700 yetG2089 pleasedG700 menG444, I shouldG302 notG3756 beG2252 the servantG1401 of ChristG5547.
ButG1161 ofG575 these who seemedG1380 to beG1511 somewhatG5100, (whatsoeverG3697+G4218 they wereG2258, it makethG1308 noG3762 matterG1308 to meG3427: GodG2316 acceptethG2983 noG3756 man'sG444 personG4383:) forG1063 they who seemedG1380 to be somewhat in conference addedG4323 nothingG3762 to meG1698: