AndG2532 JesusG2424 answeredG611 and spakeG2036 unto themG846 againG3825 byG1722 parablesG3850, and saidG3004,
The kingdomG932 of heavenG3772 is likeG3666 unto a certainG444 kingG935, whichG3748 madeG4160 a marriageG1062 for hisG846 sonG5207,
AndG2532 sent forthG649 hisG846 servantsG1401 to callG2564 them that were biddenG2564 toG1519 the weddingG1062: andG2532 they wouldG2309 notG3756 comeG2064.
AgainG3825, he sent forthG649 otherG243 servantsG1401, sayingG3004, TellG2036 them which are biddenG2564, BeholdG2400, I have preparedG2090 myG3450 dinnerG712: myG3450 oxenG5022 andG2532 my fatlingsG4619 are killedG2380, andG2532 all thingsG3956 are readyG2092: comeG1205 untoG1519 the marriageG1062.
ButG1161 they made light ofG272 it, and went their waysG565, oneG3303 toG1519 hisG2398 farmG68, anotherG1161 toG1519 hisG846 merchandiseG1711:
AndG1161 the remnantG3062 tookG2902 hisG846 servantsG1401, and entreated them spitefullyG5195, andG2532 slewG615 them.
ButG1161 when the kingG935 heardG191 thereof, he was wrothG3710: andG2532 he sent forthG3992 hisG846 armiesG4753, and destroyedG622 thoseG1565 murderersG5406, andG2532 burned upG1714 theirG846 cityG4172.
ThenG5119 saith heG3004 to hisG846 servantsG1401+G3303, The weddingG1062 isG2076 readyG2092, butG1161 they which were biddenG2564 wereG2258 notG3756 worthyG514.
Go yeG4198 thereforeG3767 intoG1909 the highwaysG1327+G3598, andG2532 as many asG3745+G302 ye shall findG2147, bidG2564 toG1519 the marriageG1062.
SoG2532 thoseG1565 servantsG1401 went outG1831 intoG1519 the highwaysG3598, and gathered togetherG4863 allG3956 as many asG3745 they foundG2147, bothG5037 badG4190 andG2532 goodG18: andG2532 the weddingG1062 was furnishedG4130 with guestsG345.
AndG1161 whenG1525 the kingG935 came inG1525 to seeG2300 the guestsG345, he sawG1492 thereG1563 a manG444 which hadG1746 notG3756 onG1746 a weddingG1062 garmentG1742:
AndG2532 he saithG3004 unto himG846, FriendG2083, howG4459 camest thouG1525 in hitherG5602 notG3361 havingG2192 a weddingG1062 garmentG1742? AndG1161 he was speechlessG5392.
ThenG5119 saidG2036 the kingG935 to the servantsG1249, BindG1210 himG846 handG5495 andG2532 footG4228, and takeG142 himG846 awayG142, andG2532 castG1544 him intoG1519 outerG1857 darknessG4655; thereG1563 shall beG2071 weepingG2805 andG2532 gnashingG1030 of teethG3599.
ForG1063 manyG4183 areG1526 calledG2822, butG1161 fewG3641 are chosenG1588.
ThenG5119 wentG4198 the PhariseesG5330, and tookG2983 counselG4824 howG3704 they might entangleG3802 himG846 inG1722 his talkG3056.
AndG2532 they sent outG649 unto himG846 theirG846 disciplesG3101 withG3326 the HerodiansG2265, sayingG3004, MasterG1320, we knowG1492 thatG3754 thou artG1488 trueG227, andG2532 teachestG1321 the wayG3598 of GodG2316 inG1722 truthG225+G2532, neitherG3756 carestG3199 thouG4671 forG4012 anyG3762 man: forG1063 thou regardestG991 notG1519+G3756 the personG4383 of menG444.
TellG2036 usG2254 thereforeG3767, WhatG5101 thinkestG1380 thouG4671? Is it lawfulG1832 to giveG1325 tributeG2778 unto CaesarG2541, orG2228 notG3756?
ButG1161 JesusG2424 perceivedG1097 theirG846 wickednessG4189, and saidG2036, WhyG5101 tempt yeG3985 meG3165, ye hypocritesG5273?
ShewG1925 meG3427 the tributeG2778 moneyG3546. AndG1161 they broughtG4374 unto himG846 a pennyG1220. {penny: in value seven pence halfpenny}
AndG2532 he saithG3004 unto themG846, WhoseG5101 is thisG3778 imageG1504 andG2532 superscriptionG1923? {superscription: or, inscription}
They sayG3004 unto himG846, Caesar'sG2541. ThenG5119 saith heG3004 unto themG846, RenderG591 thereforeG3767 unto CaesarG2541 the things which areG3588 Caesar'sG2541; andG2532 unto GodG2316 the things that areG3588 God'sG2316.
WhenG2532 they had heardG191 these words, they marvelledG2296, andG2532 leftG863 himG846, and went their wayG565.
The sameG1722+G1565 dayG2250 cameG4334 to himG846 the SadduceesG4523, whichG3588 sayG3004 that there isG1511 noG3361 resurrectionG386, andG2532 askedG1905 himG846,
SayingG3004, MasterG1320, MosesG3475 saidG2036, IfG1437 a manG5100 dieG599, havingG2192 noG3361 childrenG5043, hisG846 brotherG80 shall marryG1918 hisG846 wifeG1135, andG2532 raise upG450 seedG4690 unto hisG846 brotherG80.
NowG1161 there wereG2258 withG3844 usG2254 sevenG2033 brethrenG80: andG2532 the firstG4413, when he had married a wifeG1060, deceasedG5053, andG2532, havingG2192 noG3361 issueG4690, leftG863 hisG846 wifeG1135 unto hisG846 brotherG80:
LikewiseG3668 the secondG1208 alsoG2532, andG2532 the thirdG5154, untoG2193 the seventhG2033. {seventh: Gr. seven}
AndG1161 lastG5305 of allG3956 the womanG1135 diedG599 alsoG2532.
ThereforeG3767 inG1722 the resurrectionG386 whoseG5101 wifeG1135 shall she beG2071 of the sevenG2033? forG1063 they allG3956 hadG2192 herG846.
JesusG2424 answeredG611 andG1161 saidG2036 unto themG846, Ye do errG4105, notG3361 knowingG1492 the scripturesG1124, norG3366 the powerG1411 of GodG2316.
ForG1063 inG1722 the resurrectionG386 they neitherG3777 marryG1060, norG3777 are given in marriageG1547, butG235 areG1526 asG5613 the angelsG32 of GodG2316 inG1722 heavenG3772.
ButG1161 as touchingG4012 the resurrectionG386 of the deadG3498, have yeG314 notG3756 readG314 that whichG3588 was spokenG4483 unto youG5213 byG5259 GodG2316, sayingG3004,
IG1473 amG1510 the GodG2316 of AbrahamG11, andG2532 the GodG2316 of IsaacG2464, andG2532 the GodG2316 of JacobG2384? GodG2316 isG2076 notG3756 the GodG2316 of the deadG3498, butG235 of the livingG2198.
AndG2532 when the multitudeG3793 heardG191 this, they were astonishedG1605 atG1909 hisG846 doctrineG1322.
ButG1161 when the PhariseesG5330 had heardG191 thatG3754 he had putG5392 the SadduceesG4523 to silenceG5392, they were gathered togetherG4863+G1909+G846.
ThenG2532 oneG1520 ofG1537 themG846, which was a lawyerG3544, askedG1905 him a question, temptingG3985 himG846, andG2532 sayingG3004,
MasterG1320, whichG4169 is the greatG3173 commandmentG1785 inG1722 the lawG3551?
JesusG2424 saidG2036 unto himG846, Thou shalt loveG25 the LordG2962 thyG4675 GodG2316 withG1722 allG3650 thyG4675 heartG2588, andG2532 withG1722 allG3650 thyG4675 soulG5590, andG2532 withG1722 allG3650 thyG4675 mindG1271.
ThisG3778 isG2076 the firstG4413 andG2532 greatG3173 commandmentG1785.
AndG1161 the secondG1208 is likeG3664 unto itG846+G3778, Thou shalt loveG25 thyG4675 neighbourG4139 asG5613 thyselfG4572.
OnG1722 theseG5025 twoG1417 commandmentsG1785 hangG2910 allG3650 the lawG3551 andG2532 the prophetsG4396.
WhileG1161 the PhariseesG5330 were gathered togetherG4863, JesusG2424 askedG1905 themG846,
SayingG3004, WhatG5101 thinkG1380 yeG5213 ofG4012 ChristG5547? whoseG5101 sonG5207 is heG2076? They sayG3004 unto himG846, The Son of DavidG1138.
He saithG3004 unto themG846, HowG4459 thenG3767 doth DavidG1138 inG1722 spiritG4151 callG2564 himG846 LordG2962, sayingG3004,
The LORDG2962 saidG2036 unto myG3450 LordG2962, Sit thouG2521 onG1537 myG3450 right handG1188, tillG2193+G302 I makeG5087 thineG4675 enemiesG2190 thyG4675 footstoolG5286+G4228?
IfG1487 DavidG1138 thenG3767 callG2564 himG846 LordG2962, howG4459 is heG2076 hisG846 sonG5207?
AndG2532 no manG3762 was ableG1410 to answerG611 himG846 a wordG3056, neitherG3761 durstG5111 anyG5100 man fromG575 thatG1565 dayG2250 forth askG1905 himG846 any moreG3765 questions.
Querverweise zu Matthäus 22,7 Mt 22,7
WhenG3752 the lordG2962 thereforeG3767 of the vineyardG290 comethG2064, whatG5101 will he doG4160 unto thoseG1565 husbandmenG1092?
The LORDH3068 shall bringH5375 a nationH1471 against thee from farH7350, from the endH7097 of the earthH776, as swift as the eagleH5404 fliethH1675; a nationH1471 whose tongueH3956 thou shalt not understandH8085; {understand: Heb. hear}
A nationH1471 of fierceH5794 countenanceH6440, which shall not regardH5375 the personH6440 of the oldH2205, nor shew favourH2603 to the youngH5288: {of fierce…: Heb. strong of face}
And he shall eatH398 the fruitH6529 of thy cattleH929, and the fruitH6529 of thy landH127, until thou be destroyedH8045: which also shall not leaveH7604 thee either cornH1715, wineH8492, or oilH3323, or the increaseH7698 of thy kineH504, or flocksH6251 of thy sheepH6629, until he have destroyedH6 thee.
And he shall besiegeH6887 thee in all thy gatesH8179, until thy highH1364 and fencedH1219 wallsH2346 come downH3381, whereinH2004 thou trustedstH982, throughout all thy landH776: and he shall besiegeH6887 thee in all thy gatesH8179 throughout all thy landH776, which the LORDH3068 thy GodH430 hath givenH5414 thee.
And thou shalt eatH398 the fruitH6529 of thine own bodyH990, the fleshH1320 of thy sonsH1121 and of thy daughtersH1323, which the LORDH3068 thy GodH430 hath givenH5414 thee, in the siegeH4692, and in the straitnessH4689, wherewith thine enemiesH341 shall distressH6693 thee: {body: Heb. belly}
So that the manH376 that is tenderH7390 among you, and veryH3966 delicateH6028, his eyeH5869 shall be evilH3415 toward his brotherH251, and toward the wifeH802 of his bosomH2436, and toward the remnantH3499 of his childrenH1121 which he shall leaveH3498:
So that he will not giveH5414 to anyH259 of them of the fleshH1320 of his childrenH1121 whom he shall eatH398: because he hath nothing leftH7604 him in the siegeH4692, and in the straitnessH4689, wherewith thine enemiesH341 shall distressH6693 thee in all thy gatesH8179.
The tenderH7390 and delicateH6028 woman among you, which would not adventureH5254 to setH3322 the soleH3709 of her footH7272 upon the groundH776 for delicatenessH6026 and tendernessH7391, her eyeH5869 shall be evilH3415 toward the husbandH376 of her bosomH2436, and toward her sonH1121, and toward her daughterH1323,
And toward her young oneH7988 that cometh outH3318 from between her feetH7272, and toward her childrenH1121 which she shall bearH3205: for she shall eatH398 them for wantH2640 of all things secretlyH5643 in the siegeH4692 and straitnessH4689, wherewith thine enemyH341 shall distressH6693 thee in thy gatesH8179. {young one: Heb. afterbirth}
If thou wilt not observeH8104 to doH6213 all the wordsH1697 of this lawH8451 that are writtenH3789 in this bookH5612, that thou mayest fearH3372 this gloriousH3513 and fearfulH3372 nameH8034, THE LORDH3068 THY GODH430;
Then the LORDH3068 will makeH6381 thy plaguesH4347 wonderfulH6381, and the plaguesH4347 of thy seedH2233, even greatH1419 plaguesH4347, and of long continuanceH539, and soreH7451 sicknessesH2483, and of long continuanceH539.
Moreover he will bringH7725 upon thee all the diseasesH4064 of EgyptH4714, which thou wast afraidH3025 ofH6440; and they shall cleaveH1692 unto thee.
Also every sicknessH2483, and every plagueH4347, which is not writtenH3789 in the bookH5612 of this lawH8451, them will the LORDH3068 bringH5927 upon thee, until thou be destroyedH8045. {bring: Heb. cause to ascend}
And ye shall be leftH7604 fewH4592 in numberH4962, whereasH834 ye were as the starsH3556 of heavenH8064 for multitudeH7230; because thou wouldest not obeyH8085 the voiceH6963 of the LORDH3068 thy GodH430.
And it shall come to pass, that as the LORDH3068 rejoicedH7797 over you to do you goodH3190, and to multiplyH7235 you; so the LORDH3068 will rejoiceH7797 over you to destroyH6 you, and to bring you to noughtH8045; and ye shall be pluckedH5255 from off the landH127 whither thou goestH935 to possessH3423 it.
And the LORDH3068 shall scatterH6327 thee among all peopleH5971, from the one endH7097 of the earthH776 even unto the otherH7097; and there thou shalt serveH5647 otherH312 godsH430, which neither thou nor thy fathersH1 have knownH3045, even woodH6086 and stoneH68.
And among theseH1992 nationsH1471 shalt thou find no easeH7280, neither shall the soleH3709 of thy footH7272 have restH4494: but the LORDH3068 shall giveH5414 thee there a tremblingH7268 heartH3820, and failingH3631 of eyesH5869, and sorrowH1671 of mindH5315:
And thy lifeH2416 shall hangH8511 in doubt beforeH5048 thee; and thou shalt fearH6342 dayH3119 and nightH3915, and shalt have none assuranceH539 of thy lifeH2416:
In the morningH1242 thou shalt sayH559, Would God it wereH5414 evenH6153! and at evenH6153 thou shalt sayH559, Would God it wereH5414 morningH1242! for the fearH6343 of thine heartH3824 wherewith thou shalt fearH6342, and for the sightH4758 of thine eyesH5869 which thou shalt seeH7200.
And the LORDH3068 shall bringH7725 thee into EgyptH4714 againH7725 with shipsH591, by the wayH1870 whereof I spakeH559 unto thee, Thou shalt seeH7200 it no more againH3254: and there ye shall be soldH4376 unto your enemiesH341 for bondmenH5650 and bondwomenH8198, and no man shall buyH7069 you.
They sayG3004 unto himG846, He will miserablyG2560 destroyG622 thoseG846 wicked menG2556, andG2532 will let outG1554 his vineyardG290 unto otherG243 husbandmenG1092, whichG3748 shall renderG591 himG846 the fruitsG2590 inG1722 theirG846 seasonsG2540.
OH1945 AssyrianH804, the rodH7626 of mine angerH639, and the staffH4294 in their handH3027 is mine indignationH2195. {O…: or, Woe to the Assyrian: Heb. Asshur} {and: or, though}
I will sendH7971 him against an hypocriticalH2611 nationH1471, and against the peopleH5971 of my wrathH5678 will I give him a chargeH6680, to takeH7997 the spoilH7998, and to takeH962 the preyH957, and to tread them downH7760+H4823 like the mireH2563 of the streetsH2351. {tread…: Heb. lay them a treading}
Howbeit he meanethH1819 not so, neither doth his heartH3824 thinkH2803 so; but it is in his heartH3824 to destroyH8045 and cut offH3772 nationsH1471 not a fewH4592.
And afterH310 threescoreH8346 and twoH8147 weeksH7620 shall MessiahH4899 be cut offH3772, but not for himself: and the peopleH5971 of the princeH5057 that shall comeH935 shall destroyH7843 the cityH5892 and the sanctuaryH6944; and the endH7093 thereof shall be with a floodH7858, and unto the endH7093 of the warH4421 desolationsH8074 are determinedH2782. {but…: or, and shall have nothing} {desolations…: or, it shall be cut off by desolations}
Lift ye upH5375 a bannerH5251 upon the highH8192 mountainH2022, exaltH7311 the voiceH6963 unto them, shakeH5130 the handH3027, that they may goH935 into the gatesH6607 of the noblesH5081.
I have commandedH6680 my sanctified onesH6942, I have also calledH7121 my mighty onesH1368 for mine angerH639, even them that rejoiceH5947 in my highnessH1346.
The noiseH6963 of a multitudeH1995 in the mountainsH2022, like asH1823 of a greatH7227 peopleH5971; a tumultuousH7588 noiseH6963 of the kingdomsH4467 of nationsH1471 gathered togetherH622: the LORDH3068 of hostsH6635 musterethH6485 the hostH6635 of the battleH4421. {like…: Heb. the likeness of}
They comeH935 from a farH4801 countryH776, from the endH7097 of heavenH8064, even the LORDH3068, and the weaponsH3627 of his indignationH2195, to destroyH2254 the whole landH776.
Behold, the dayH3117 of the LORDH3068 comethH935, and thy spoilH7998 shall be dividedH2505 in the midstH7130 of thee.
Thou art my battle axeH4661 and weaponsH3627 of warH4421: for with thee will I break in piecesH5310 the nationsH1471, and with thee will I destroyH7843 kingdomsH4467; {with thee: or, in thee, or, by thee}
And with thee will I break in piecesH5310 the horseH5483 and his riderH7392; and with thee will I break in piecesH5310 the chariotH7393 and his riderH7392;
With thee also will I break in piecesH5310 manH376 and womanH802; and with thee will I break in piecesH5310 oldH2205 and youngH5288; and with thee will I break in piecesH5310 the young manH970 and the maidH1330;
I will also break in piecesH5310 with thee the shepherdH7462 and his flockH5739; and with thee will I break in piecesH5310 the husbandmanH406 and his yoke of oxenH6776; and with thee will I break in piecesH5310 captainsH6346 and rulersH5461.
For I will gatherH622 all nationsH1471 against JerusalemH3389 to battleH4421; and the cityH5892 shall be takenH3920, and the housesH1004 rifledH8155, and the womenH802 ravishedH7901+H7693; and halfH2677 of the cityH5892 shall go forthH3318 into captivityH1473, and the residueH3499 of the peopleH5971 shall not be cut offH3772 from the cityH5892.
And the LORDH3068 shall utterH5414 his voiceH6963 beforeH6440 his armyH2428: for his campH4264 is veryH3966 greatH7227: for he is strongH6099 that executethH6213 his wordH1697: for the dayH3117 of the LORDH3068 is greatH1419 and veryH3966 terribleH3372; and who can abideH3557 it?
ButG4133 thoseG1565 mineG3450 enemiesG2190, whichG3588 wouldG2309 notG3361 that IG3165 should reignG936 overG1909 themG846, bringG71 hitherG5602, andG2532 slayG2695 them beforeG1715 meG3450.
And I will restoreH7999 to you the yearsH8141 that the locustH697 hath eatenH398, the cankerwormH3218, and the caterpillerH2625, and the palmerwormH1501, my greatH1419 armyH2428 which I sentH7971 among you.
SayingG3004, IfG3754+G1487 thou hadst knownG1097, evenG2532 thouG4771, at leastG2534 inG1722 thisG5026 thyG4675 dayG2250, the thingsG3588 which belong untoG4314 thyG4675 peaceG1515! butG1161 nowG3568 they are hidG2928 fromG575 thineG4675 eyesG3788.
ForG3754 the daysG2250 shall comeG2240 uponG1909 theeG4571, thatG2532 thineG4675 enemiesG2190 shall castG4016 a trenchG5482 aboutG4016 theeG4671, andG2532 compassG4033 theeG4571 roundG4033, andG2532 keepG4912 theeG4571 inG4912 on every sideG3840,
AndG2532 shall layG1474 theeG4571 even with the groundG1474, andG2532 thyG4675 childrenG5043 withinG1722 theeG4671; andG2532 they shallG863 notG3756 leaveG863 inG1722 theeG4671 one stoneG3037 uponG1909 anotherG3037; becauseG473+G3739 thou knewestG1097 notG3756 the timeG2540 of thyG4675 visitationG1984.
I will also gatherH6908 all nationsH1471, and will bring them downH3381 into the valleyH6010 of JehoshaphatH3092, and will pleadH8199 with them there for my peopleH5971 and for my heritageH5159 IsraelH3478, whom they have scatteredH6340 among the nationsH1471, and partedH2505 my landH776.
ThenG5119 let themG5343 which are inG1722 JudaeaG2449 fleeG5343 toG1519 the mountainsG3735; andG2532 let themG1633 which are inG1722 the midstG3319 of itG846 depart outG1633; andG2532 letG1525 notG3361 them that are inG1722 the countriesG5561 enterG1525 thereintoG1519+G846.
ButG4133 thoseG1565 mineG3450 enemiesG2190, whichG3588 wouldG2309 notG3361 that IG3165 should reignG936 overG1909 themG846, bringG71 hitherG5602, andG2532 slayG2695 them beforeG1715 meG3450.
AndG2532 they shall fallG4098 by the edgeG4750 of the swordG3162, andG2532 shall be led away captiveG163 intoG1519 allG3956 nationsG1484: andG2532 JerusalemG2419 shall beG2071 trodden downG3961 ofG5259 the GentilesG1484, untilG891 the timesG2540 of the GentilesG1484 be fulfilledG4137.
ForbiddingG2967 usG2248 to speakG2980 to the GentilesG1484 thatG2443 they might be savedG4982, toG1519 fill upG378 theirG846 sinsG266 alwayG3842: forG1161 the wrathG3709 is comeG5348 uponG1909 themG846 toG1519 the uttermostG5056.