Take heedG4337 that ye doG4160 notG3361 yourG5216 almsG1654 beforeG1715 menG444, to be seenG4314+G2300 of themG846: otherwiseG1490 ye haveG2192 noG3756 rewardG3408 ofG3844 yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772. {alms: or, righteousness} {of your: or, with your}
ThereforeG3767 whenG3752 thou doestG4160 thine almsG1654, doG4537 notG3361 sound a trumpetG4537 beforeG1715 theeG4675, asG5618 the hypocritesG5273 doG4160 inG1722 the synagoguesG4864 andG2532 inG1722 the streetsG4505, thatG3704 they may have gloryG1392 ofG5259 menG444. VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, They haveG568 theirG846 rewardG3408. {do not…: or, cause not a trumpet to be sounded}
ButG1161 when thouG4675 doestG4160 almsG1654, letG1097 notG3361 thyG4675 left handG710 knowG1097 whatG5101 thyG4675 right handG1188 doethG4160:
ThatG3704 thineG4675 almsG1654 may beG5600 inG1722 secretG2927: andG2532 thyG4675 FatherG3962 whichG3588 seethG991 inG1722 secretG2927 himselfG846 shall rewardG591 theeG4671 openlyG1722+G5318.
AndG2532 whenG3752 thou prayestG4336, thou shaltG2071 notG3756 beG2071 asG5618 the hypocritesG5273 are: forG3754 they loveG5368 to prayG4336 standingG2476 inG1722 the synagoguesG4864 andG2532 inG1722 the cornersG1137 of the streetsG4113, thatG3704 they mayG302 be seenG5316 of menG444. VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213+G3754, They haveG568 theirG846 rewardG3408.
ButG1161 thouG4771, whenG3752 thou prayestG4336, enterG1525 intoG1519 thyG4675 closetG5009, andG2532 when thou hast shutG2808 thyG4675 doorG2374, prayG4336 to thyG4675 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 secretG2927; andG2532 thyG4675 FatherG3962 whichG3588 seethG991 inG1722 secretG2927 shall rewardG591 theeG4671 openlyG1722+G5318.
ButG1161 when ye prayG4336, useG945 notG3361 vain repetitionsG945, asG5618 the heathenG1482 do: forG1063 they thinkG1380 thatG3754 they shall be heardG1522 forG1722 theirG846 much speakingG4180.
BeG3666 notG3361 yeG3666 thereforeG3767 likeG3666 unto themG846: forG1063 yourG5216 FatherG3962 knowethG1492 what thingsG3739 ye haveG2192 need ofG5532, beforeG4253 yeG5209 askG154 himG846.
After this mannerG3779 thereforeG3767 prayG4336 yeG5210: OurG2257 FatherG3962 whichG3588 art inG1722 heavenG3772, Hallowed beG37 thyG4675 nameG3686.
ThyG4675 kingdomG932 comeG2064. ThyG4675 willG2307 be doneG1096 inG1909 earthG1093, asG2532+G5613 it is inG1722 heavenG3772.
GiveG1325 usG2254 this dayG4594 ourG2257 dailyG1967 breadG740.
AndG2532 forgiveG863 usG2254 ourG2257 debtsG3783, asG2532+G5613 weG2249 forgiveG863 ourG2257 debtorsG3781.
AndG2532 leadG1533 usG2248 notG3361 intoG1519 temptationG3986, butG235 deliverG4506 usG2248 fromG575 evilG4190: ForG3754 thineG4675 isG2076 the kingdomG932, andG2532 the powerG1411, andG2532 the gloryG1391, forG1519 everG165. AmenG281.
ForG1063 ifG1437 ye forgiveG863 menG444 theirG846 trespassesG3900, yourG5216 heavenlyG3770 FatherG3962 will alsoG2532 forgiveG863 youG5213:
ButG1161 ifG3362 ye forgiveG863 notG3362 menG444 theirG846 trespassesG3900, neitherG3761 will yourG5216 FatherG3962 forgiveG863 yourG5216 trespassesG3900.
MoreoverG1161 whenG3752 ye fastG3522, beG1096 notG3361, asG5618 the hypocritesG5273, of a sad countenanceG4659: forG1063 they disfigureG853 theirG846 facesG4383, thatG3704 they may appearG5316 unto menG444 to fastG3522. VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213+G3754, They haveG568 theirG846 rewardG3408.
ButG1161 thouG4771, when thou fastestG3522, anointG218 thineG4675 headG2776, andG2532 washG3538 thyG4675 faceG4383;
ThatG3704 thou appearG5316 notG3361 unto menG444 to fastG3522, butG235 unto thyG4675 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 secretG2927: andG2532 thyG4675 FatherG3962, whichG3588 seethG991 inG1722 secretG2927, shall rewardG591 theeG4671 openlyG1722+G5318.
LayG2343 notG3361 upG2343 for yourselvesG5213 treasuresG2344 uponG1909 earthG1093, whereG3699 mothG4597 andG2532 rustG1035 doth corruptG853, andG2532 whereG3699 thievesG2812 break throughG1358 andG2532 stealG2813:
ButG1161 lay upG2343 for yourselvesG5213 treasuresG2344 inG1722 heavenG3772, whereG3699 neitherG3777 mothG4597 norG3777 rustG1035 doth corruptG853, andG2532 whereG3699 thievesG2812 doG1358 notG3756 break throughG1358 norG3761 stealG2813:
ForG1063 whereG3699 yourG5216 treasureG2344 isG2076, thereG1563 willG2071 yourG5216 heartG2588 beG2071 alsoG2532.
The lightG3088 of the bodyG4983 isG2076 the eyeG3788: ifG1437 thereforeG3767 thineG4675 eyeG3788 beG5600 singleG573, thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 shall beG2071 full of lightG5460.
ButG1161 ifG1437 thineG4675 eyeG3788 beG5600 evilG4190, thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 shall beG2071 full of darknessG4652. IfG1487 thereforeG3767 the lightG5457 that isG2076 inG1722 theeG4671 be darknessG4655, how greatG4214 is that darknessG4655!
No manG3762 canG1410 serveG1398 twoG1417 mastersG2962: forG1063 eitherG2228 he will hateG3404 the oneG1520, andG2532 loveG25 the otherG2087; or elseG2228 he will holdG472 to the oneG1520, andG2532 despiseG2706 the otherG2087. Ye cannotG3756+G1410 serveG1398 GodG2316 andG2532 mammonG3126.
ThereforeG1223+G5124 I sayG3004 unto youG5213, Take noG3361 thoughtG3309 for yourG5216 lifeG5590, whatG5101 ye shall eatG5315, orG2532 whatG5101 ye shall drinkG4095; nor yet forG3366 yourG5216 bodyG4983, whatG5101 ye shall put onG1746. IsG2076 notG3780 the lifeG5590 more thanG4119 meatG5160, andG2532 the bodyG4983 than raimentG1742?
BeholdG1689+G1519 the fowlsG4071 of the airG3772: forG3754 they sowG4687 notG3756, neitherG3761 do they reapG2325, norG3761 gatherG4863 intoG1519 barnsG596; yetG2532 yourG5216 heavenlyG3770 FatherG3962 feedethG5142 themG846. AreG1308 yeG5210 notG3756 muchG3123 better thanG1308 theyG846?
WhichG1537+G5101 of youG5216 by taking thoughtG3309 canG1410 addG4369 oneG1520 cubitG4083 untoG1909 hisG846 statureG2244?
AndG2532 whyG5101 take ye thoughtG3309 forG4012 raimentG1742? ConsiderG2648 the liliesG2918 of the fieldG68, howG4459 they growG837; they toilG2872 notG3756, neitherG3761 do they spinG3514:
And yetG1161 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 evenG3761 SolomonG4672 inG1722 allG3956 hisG846 gloryG1391 wasG4016 notG3761 arrayedG4016 likeG5613 oneG1520 of theseG5130.
WhereforeG1161, ifG1487 GodG2316 soG3779 clotheG294 the grassG5528 of the fieldG68, which to dayG4594 isG5607, andG2532 to morrowG839 is castG906 intoG1519 the ovenG2823, shall he notG3756 muchG4183 moreG3123 clothe youG5209, O ye of little faithG3640?
ThereforeG3767 take noG3361 thoughtG3309, sayingG3004, WhatG5101 shall we eatG5315? orG2228, WhatG5101 shall we drinkG4095? orG2228, WherewithalG5101 shall we be clothedG4016?
(ForG1063 afterG1934 allG3956 these thingsG5023 do the GentilesG1484 seekG1934:) forG1063 yourG5216 heavenlyG3770 FatherG3962 knowethG1492 thatG3754 ye have needG5535 of allG537 these thingsG5130.
ButG1161 seek yeG2212 firstG4412 the kingdomG932 of GodG2316, andG2532 hisG846 righteousnessG1343; andG2532 allG3956 these thingsG5023 shall be addedG4369 unto youG5213.
TakeG3309 thereforeG3767 noG3361 thoughtG3309 forG1519 the morrowG839: forG1063 the morrowG839 shall take thoughtG3309 for the thingsG3588 of itselfG1438. SufficientG713 unto the dayG2250 is the evilG2549 thereofG846.
Querverweise zu Matthäus 6,11 Mt 6,11
ButG1161 he answeredG611 and saidG2036, It is writtenG1125, ManG444 shallG2198 notG3756 liveG2198 byG1909 breadG740 aloneG3441, butG235 byG1909 everyG3956 wordG4487 that proceedethG1607 out ofG1223 the mouthG4750 of GodG2316.
This is the thingH1697 whichH834 the LORDH3068 hath commandedH6680, GatherH3950 of it every manH376 accordingH6310 to his eatingH400, an omerH6016 for every manH1538, according to the numberH4557 of your personsH5315; takeH3947 ye every manH376 for them which are in his tentsH168. {for every…: Heb. by the poll, or, head} {persons: Heb. souls}
And the childrenH1121 of IsraelH3478 didH6213 so, and gatheredH3950, some moreH7235, some lessH4591.
And when they did meteH4058 it with an omerH6016, he that gathered muchH7235 had nothing overH5736, and he that gathered littleH4591 had no lackH2637; they gatheredH3950 every manH376 accordingH6310 to his eatingH400.
And MosesH4872 saidH559, Let no manH376 leaveH3498 of it till the morningH1242.
Notwithstanding they hearkenedH8085 not unto MosesH4872; but someH582 of them leftH3498 of it until the morningH1242, and it bredH7311 wormsH8438, and stankH887: and MosesH4872 was wrothH7107 with them.
And they gatheredH3950 it every morningH1242, every manH376 accordingH6310 to his eatingH400: and when the sunH8121 waxed hotH2552, it meltedH4549.
And it came to pass, that on the sixthH8345 dayH3117 they gatheredH3950 twiceH4932 as much breadH3899, twoH8147 omersH6016 for oneH259 man: and all the rulersH5387 of the congregationH5712 cameH935 and toldH5046 MosesH4872.
And he saidH559 unto them, This is that which the LORDH3068 hath saidH1696, To morrowH4279 is the restH7677 of the holyH6944 sabbathH7676 unto the LORDH3068: bakeH644 that which ye will bakeH644 to day, and seetheH1310 that ye will seetheH1310; and that whichH3605 remaineth overH5736 lay upH3240 for you to be keptH4931 until the morningH1242.
And they laid it upH3240 till the morningH1242, as MosesH4872 badeH6680: and it did not stinkH887, neither was there any wormH7415 therein.
And MosesH4872 saidH559, EatH398 that to dayH3117; for to dayH3117 is a sabbathH7676 unto the LORDH3068: to dayH3117 ye shall not findH4672 it in the fieldH7704.
SixH8337 daysH3117 ye shall gatherH3950 it; but on the seventhH7637 dayH3117, which is the sabbathH7676, in it there shall be none.
And it came to pass, that there went outH3318 some of the peopleH5971 on the seventhH7637 dayH3117 for to gatherH3950, and they foundH4672 none.
And the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, How long refuseH3985 ye to keepH8104 my commandmentsH4687 and my lawsH8451?
SeeH7200, for that the LORDH3068 hath givenH5414 you the sabbathH7676, therefore he givethH5414 you on the sixthH8345 dayH3117 the breadH3899 of two daysH3117; abideH3427 ye every manH376 in his place, let no manH376 go outH3318 of his placeH4725 on the seventhH7637 dayH3117.
So the peopleH5971 restedH7673 on the seventhH7637 dayH3117.
And the houseH1004 of IsraelH3478 calledH7121 the nameH8034 thereof MannaH4478: and it was like corianderH1407 seedH2233, whiteH3836; and the tasteH2940 of it was like wafersH6838 made with honeyH1706.
And MosesH4872 saidH559, This is the thingH1697 which the LORDH3068 commandethH6680, FillH4393 an omerH6016 of it to be keptH4931 for your generationsH1755; that they may seeH7200 the breadH3899 wherewith I have fedH398 you in the wildernessH4057, when I brought you forthH3318 from the landH776 of EgyptH4714.
And MosesH4872 saidH559 unto AaronH175, TakeH3947 aH259 potH6803, and putH5414 an omerH6016 fullH4393 of mannaH4478 therein, and lay it upH3240 beforeH6440 the LORDH3068, to be keptH4931 for your generationsH1755.
As the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872, so AaronH175 laid it upH3240 beforeH6440 the TestimonyH5715, to be keptH4931.
And the childrenH1121 of IsraelH3478 did eatH398 mannaH4478 fortyH705 yearsH8141, until they cameH935 to a landH776 inhabitedH3427; they did eatH398 mannaH4478, until they cameH935 unto the bordersH7097 of the landH776 of CanaanH3667.
Neither have I gone backH4185 from the commandmentH4687 of his lipsH8193; I have esteemedH6845 the wordsH561 of his mouthH6310 more than my necessaryH2706 food. {esteemed: Heb. hid, or, laid up} {my…: or, my appointed portion}
Behold, the eyeH5869 of the LORDH3068 is upon them that fearH3373 him, upon them that hopeH3176 in his mercyH2617;
The young lionsH3715 do lackH7326, and suffer hungerH7456: but they that seekH1875 the LORDH3068 shall not wantH2637 any goodH2896 thing.
Remove farH7368 from me vanityH7723 and liesH1697+H3577: giveH5414 me neither povertyH7389 nor richesH6239; feedH2963 me with foodH3899 convenientH2706 for me: {convenient…: Heb. of my allowance}
He shall dwellH7931 on highH4791: his place of defenceH4869 shall be the munitionsH4679 of rocksH5553: breadH3899 shall be givenH5414 him; his watersH4325 shall be sureH539. {high: Heb. heights, or, high places}
OurG2257 fathersG3962 did eatG5315 mannaG3131 inG1722 the desertG2048; asG2531 it isG2076 writtenG1125, He gaveG1325 themG846 breadG740 fromG1537 heavenG3772 to eatG5315.
ThenG3767 JesusG2424 saidG2036 unto themG846, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213, MosesG3475 gaveG1325 youG5213 notG3756 that breadG740 fromG1537 heavenG3772; butG235 myG3450 FatherG3962 givethG1325 youG5213 the trueG228 breadG740 fromG1537 heavenG3772.
ForG1063 the breadG740 of GodG2316 is heG2076 whichG3588 cometh downG2597 fromG1537 heavenG3772, andG2532 givethG1325 lifeG2222 unto the worldG2889.
ThenG3767 said theyG2036 untoG4314 himG846, LordG2962, evermoreG3842 giveG1325 usG2254 thisG5126 breadG740.
AndG1161 JesusG2424 saidG2036 unto themG846, IG1473 amG1510 the breadG740 of lifeG2222: he that comethG2064 toG4314 meG3165 shall neverG3364 hungerG3983; andG2532 he that believethG4100 onG1519 meG1691 shallG1372 neverG3364+G4455 thirstG1372.
ButG235 I saidG2036 unto youG5213, ThatG3754 yeG3708 alsoG2532 have seenG3708 meG3165, andG2532 believeG4100 notG3756.
AllG3956 thatG3739 the FatherG3962 givethG1325 meG3427 shall comeG2240 toG4314 meG1691; andG2532 him that comethG2064 toG4314 meG3165 I willG1544 in no wiseG3364 castG1544 outG1854.
ForG3754 I came downG2597 fromG1537 heavenG3772, notG3756 toG2443 doG4160 mine ownG1699 willG2307, butG235 the willG2307 of him that sentG3992 meG3165.
AndG1161 thisG5124 isG2076 the Father'sG3962 willG2307 whichG3588 hath sentG3992 meG3165, thatG2443 of allG3956 whichG3739 he hath givenG1325 meG3427 I should loseG622 nothingG3361+G1537+G846, butG235 should raiseG450 itG846 up againG450 atG1722 the lastG2078 dayG2250.
AndG1161 thisG5124 isG2076 the willG2307 of him that sentG3992 meG3165, thatG2443 every oneG3956 whichG3588 seethG2334 the SonG5207, andG2532 believethG4100 onG1519 himG846, may haveG2192 everlastingG166 lifeG2222: andG2532 IG1473 will raiseG450 himG846 upG450 at the lastG2078 dayG2250.
The JewsG2453 thenG3767 murmuredG1111 atG4012 himG846, becauseG3754 he saidG2036, IG1473 amG1510 the breadG740 whichG3588 came downG2597 fromG1537 heavenG3772.
AndG2532 they saidG3004, IsG2076 notG3756 thisG3778 JesusG2424, the sonG5207 of JosephG2501, whoseG3739 fatherG3962 andG2532 motherG3384 weG2249 knowG1492? how is itG4459 thenG3767 that heG3778 saithG3004+G3754, I came downG2597 fromG1537 heavenG3772?
JesusG2424 thereforeG3767 answeredG611 andG2532 saidG2036 unto themG846, MurmurG1111 notG3361 amongG3326 yourselvesG240.
No manG3762 canG1410 comeG2064 toG4314 meG3165, exceptG3362 the FatherG3962 whichG3588 hath sentG3992 meG3165 drawG1670 himG846: andG2532 IG1473 will raiseG450 himG846 upG450 at the lastG2078 dayG2250.
It isG2076 writtenG1125 inG1722 the prophetsG4396, AndG2532 they shall beG2071 allG3956 taughtG1318 of GodG2316. Every manG3956 thereforeG3767 that hath heardG191, andG2532 hath learnedG3129 ofG3844 the FatherG3962, comethG2064 untoG4314 meG3165.
NotG3756 thatG3754 any manG5100 hath seenG3708 the FatherG3962, saveG1508 he whichG3588 isG3844+G5607 of GodG2316, heG3778 hath seenG3708 the FatherG3962.
VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213, He that believethG4100 onG1519 meG1691 hathG2192 everlastingG166 lifeG2222.
IG1473 amG1510 that breadG740 of lifeG2222.
YourG5216 fathersG3962 did eatG5315 mannaG3131 inG1722 the wildernessG2048, andG2532 are deadG599.
ThisG3778 isG2076 the breadG740 whichG3588 cometh downG2597 fromG1537 heavenG3772, thatG3363 a manG5100 may eatG5315 thereofG1537+G846, andG2532 notG3363 dieG599.
IG1473 amG1510 the livingG2198 breadG740 whichG3588 came downG2597 fromG1537 heavenG3772: ifG1437 any manG5100 eatG5315 ofG1537 thisG5127 breadG740, he shall liveG2198 forG1519 everG165: andG1161+G2532 the breadG740 thatG3739 IG1473 will giveG1325 isG2076 myG3450 fleshG4561, whichG3739 IG1473 will giveG1325 forG5228 the lifeG2222 of the worldG2889.
The JewsG2453 thereforeG3767 stroveG3164 amongG4314 themselvesG240, sayingG3004, HowG4459 canG1410 this manG3778 giveG1325 usG2254 his fleshG4561 to eatG5315?
ThenG3767 JesusG2424 saidG2036 unto themG846, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213, ExceptG3362 ye eatG5315 the fleshG4561 of the SonG5207 of manG444, andG2532 drinkG4095 hisG846 bloodG129, ye haveG2192 noG3756 lifeG2222 inG1722 youG1438.
Whoso eatethG5176 myG3450 fleshG4561, andG2532 drinkethG4095 myG3450 bloodG129, hathG2192 eternalG166 lifeG2222; andG2532 IG1473 will raiseG450 himG846 upG450 at the lastG2078 dayG2250.
ForG1063 myG3450 fleshG4561 isG2076 meatG1035 indeedG230, andG2532 myG3450 bloodG129 isG2076 drinkG4213 indeedG230.
He that eatethG5176 myG3450 fleshG4561, andG2532 drinkethG4095 myG3450 bloodG129, dwellethG3306 inG1722 meG1698, and IG2504 inG1722 himG846.
AsG2531 the livingG2198 FatherG3962 hath sentG649 meG3165, and IG2504 liveG2198 byG1223 the FatherG3962: soG2532 he that eatethG5176 meG3165, even heG2548 shall liveG2198 byG1223 meG1691.
ThisG3778 isG2076 that breadG740 whichG3588 came downG2597 fromG1537 heavenG3772: notG3756 asG2531 yourG5216 fathersG3962 did eatG5315 mannaG3131, andG2532 are deadG599: he that eatethG5176 of thisG5126 breadG740 shall liveG2198 forG1519 everG165.
These thingsG5023 said heG2036 inG1722 the synagogueG4864, as he taughtG1321 inG1722 CapernaumG2584.