Take heedG4337 that ye doG4160 notG3361 yourG5216 almsG1654 beforeG1715 menG444, to be seenG4314+G2300 of themG846: otherwiseG1490 ye haveG2192 noG3756 rewardG3408 ofG3844 yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772. {alms: or, righteousness} {of your: or, with your}
ThereforeG3767 whenG3752 thou doestG4160 thine almsG1654, doG4537 notG3361 sound a trumpetG4537 beforeG1715 theeG4675, asG5618 the hypocritesG5273 doG4160 inG1722 the synagoguesG4864 andG2532 inG1722 the streetsG4505, thatG3704 they may have gloryG1392 ofG5259 menG444. VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, They haveG568 theirG846 rewardG3408. {do not…: or, cause not a trumpet to be sounded}
ButG1161 when thouG4675 doestG4160 almsG1654, letG1097 notG3361 thyG4675 left handG710 knowG1097 whatG5101 thyG4675 right handG1188 doethG4160:
ThatG3704 thineG4675 almsG1654 may beG5600 inG1722 secretG2927: andG2532 thyG4675 FatherG3962 whichG3588 seethG991 inG1722 secretG2927 himselfG846 shall rewardG591 theeG4671 openlyG1722+G5318.
AndG2532 whenG3752 thou prayestG4336, thou shaltG2071 notG3756 beG2071 asG5618 the hypocritesG5273 are: forG3754 they loveG5368 to prayG4336 standingG2476 inG1722 the synagoguesG4864 andG2532 inG1722 the cornersG1137 of the streetsG4113, thatG3704 they mayG302 be seenG5316 of menG444. VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213+G3754, They haveG568 theirG846 rewardG3408.
ButG1161 thouG4771, whenG3752 thou prayestG4336, enterG1525 intoG1519 thyG4675 closetG5009, andG2532 when thou hast shutG2808 thyG4675 doorG2374, prayG4336 to thyG4675 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 secretG2927; andG2532 thyG4675 FatherG3962 whichG3588 seethG991 inG1722 secretG2927 shall rewardG591 theeG4671 openlyG1722+G5318.
ButG1161 when ye prayG4336, useG945 notG3361 vain repetitionsG945, asG5618 the heathenG1482 do: forG1063 they thinkG1380 thatG3754 they shall be heardG1522 forG1722 theirG846 much speakingG4180.
BeG3666 notG3361 yeG3666 thereforeG3767 likeG3666 unto themG846: forG1063 yourG5216 FatherG3962 knowethG1492 what thingsG3739 ye haveG2192 need ofG5532, beforeG4253 yeG5209 askG154 himG846.
After this mannerG3779 thereforeG3767 prayG4336 yeG5210: OurG2257 FatherG3962 whichG3588 art inG1722 heavenG3772, Hallowed beG37 thyG4675 nameG3686.
ThyG4675 kingdomG932 comeG2064. ThyG4675 willG2307 be doneG1096 inG1909 earthG1093, asG2532+G5613 it is inG1722 heavenG3772.
GiveG1325 usG2254 this dayG4594 ourG2257 dailyG1967 breadG740.
AndG2532 forgiveG863 usG2254 ourG2257 debtsG3783, asG2532+G5613 weG2249 forgiveG863 ourG2257 debtorsG3781.
AndG2532 leadG1533 usG2248 notG3361 intoG1519 temptationG3986, butG235 deliverG4506 usG2248 fromG575 evilG4190: ForG3754 thineG4675 isG2076 the kingdomG932, andG2532 the powerG1411, andG2532 the gloryG1391, forG1519 everG165. AmenG281.
ForG1063 ifG1437 ye forgiveG863 menG444 theirG846 trespassesG3900, yourG5216 heavenlyG3770 FatherG3962 will alsoG2532 forgiveG863 youG5213:
ButG1161 ifG3362 ye forgiveG863 notG3362 menG444 theirG846 trespassesG3900, neitherG3761 will yourG5216 FatherG3962 forgiveG863 yourG5216 trespassesG3900.
MoreoverG1161 whenG3752 ye fastG3522, beG1096 notG3361, asG5618 the hypocritesG5273, of a sad countenanceG4659: forG1063 they disfigureG853 theirG846 facesG4383, thatG3704 they may appearG5316 unto menG444 to fastG3522. VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213+G3754, They haveG568 theirG846 rewardG3408.
ButG1161 thouG4771, when thou fastestG3522, anointG218 thineG4675 headG2776, andG2532 washG3538 thyG4675 faceG4383;
ThatG3704 thou appearG5316 notG3361 unto menG444 to fastG3522, butG235 unto thyG4675 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 secretG2927: andG2532 thyG4675 FatherG3962, whichG3588 seethG991 inG1722 secretG2927, shall rewardG591 theeG4671 openlyG1722+G5318.
LayG2343 notG3361 upG2343 for yourselvesG5213 treasuresG2344 uponG1909 earthG1093, whereG3699 mothG4597 andG2532 rustG1035 doth corruptG853, andG2532 whereG3699 thievesG2812 break throughG1358 andG2532 stealG2813:
ButG1161 lay upG2343 for yourselvesG5213 treasuresG2344 inG1722 heavenG3772, whereG3699 neitherG3777 mothG4597 norG3777 rustG1035 doth corruptG853, andG2532 whereG3699 thievesG2812 doG1358 notG3756 break throughG1358 norG3761 stealG2813:
ForG1063 whereG3699 yourG5216 treasureG2344 isG2076, thereG1563 willG2071 yourG5216 heartG2588 beG2071 alsoG2532.
The lightG3088 of the bodyG4983 isG2076 the eyeG3788: ifG1437 thereforeG3767 thineG4675 eyeG3788 beG5600 singleG573, thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 shall beG2071 full of lightG5460.
ButG1161 ifG1437 thineG4675 eyeG3788 beG5600 evilG4190, thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 shall beG2071 full of darknessG4652. IfG1487 thereforeG3767 the lightG5457 that isG2076 inG1722 theeG4671 be darknessG4655, how greatG4214 is that darknessG4655!
No manG3762 canG1410 serveG1398 twoG1417 mastersG2962: forG1063 eitherG2228 he will hateG3404 the oneG1520, andG2532 loveG25 the otherG2087; or elseG2228 he will holdG472 to the oneG1520, andG2532 despiseG2706 the otherG2087. Ye cannotG3756+G1410 serveG1398 GodG2316 andG2532 mammonG3126.
ThereforeG1223+G5124 I sayG3004 unto youG5213, Take noG3361 thoughtG3309 for yourG5216 lifeG5590, whatG5101 ye shall eatG5315, orG2532 whatG5101 ye shall drinkG4095; nor yet forG3366 yourG5216 bodyG4983, whatG5101 ye shall put onG1746. IsG2076 notG3780 the lifeG5590 more thanG4119 meatG5160, andG2532 the bodyG4983 than raimentG1742?
BeholdG1689+G1519 the fowlsG4071 of the airG3772: forG3754 they sowG4687 notG3756, neitherG3761 do they reapG2325, norG3761 gatherG4863 intoG1519 barnsG596; yetG2532 yourG5216 heavenlyG3770 FatherG3962 feedethG5142 themG846. AreG1308 yeG5210 notG3756 muchG3123 better thanG1308 theyG846?
WhichG1537+G5101 of youG5216 by taking thoughtG3309 canG1410 addG4369 oneG1520 cubitG4083 untoG1909 hisG846 statureG2244?
AndG2532 whyG5101 take ye thoughtG3309 forG4012 raimentG1742? ConsiderG2648 the liliesG2918 of the fieldG68, howG4459 they growG837; they toilG2872 notG3756, neitherG3761 do they spinG3514:
And yetG1161 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 evenG3761 SolomonG4672 inG1722 allG3956 hisG846 gloryG1391 wasG4016 notG3761 arrayedG4016 likeG5613 oneG1520 of theseG5130.
WhereforeG1161, ifG1487 GodG2316 soG3779 clotheG294 the grassG5528 of the fieldG68, which to dayG4594 isG5607, andG2532 to morrowG839 is castG906 intoG1519 the ovenG2823, shall he notG3756 muchG4183 moreG3123 clothe youG5209, O ye of little faithG3640?
ThereforeG3767 take noG3361 thoughtG3309, sayingG3004, WhatG5101 shall we eatG5315? orG2228, WhatG5101 shall we drinkG4095? orG2228, WherewithalG5101 shall we be clothedG4016?
(ForG1063 afterG1934 allG3956 these thingsG5023 do the GentilesG1484 seekG1934:) forG1063 yourG5216 heavenlyG3770 FatherG3962 knowethG1492 thatG3754 ye have needG5535 of allG537 these thingsG5130.
ButG1161 seek yeG2212 firstG4412 the kingdomG932 of GodG2316, andG2532 hisG846 righteousnessG1343; andG2532 allG3956 these thingsG5023 shall be addedG4369 unto youG5213.
TakeG3309 thereforeG3767 noG3361 thoughtG3309 forG1519 the morrowG839: forG1063 the morrowG839 shall take thoughtG3309 for the thingsG3588 of itselfG1438. SufficientG713 unto the dayG2250 is the evilG2549 thereofG846.
Querverweise zu Matthäus 6,5 Mt 6,5
AskG154, andG2532 it shall be givenG1325 youG5213; seekG2212, andG2532 ye shall findG2147; knockG2925, andG2532 it shall be openedG455 unto youG5213:
ThereforeG3767 whenG3752 thou doestG4160 thine almsG1654, doG4537 notG3361 sound a trumpetG4537 beforeG1715 theeG4675, asG5618 the hypocritesG5273 doG4160 inG1722 the synagoguesG4864 andG2532 inG1722 the streetsG4505, thatG3704 they may have gloryG1392 ofG5259 menG444. VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, They haveG568 theirG846 rewardG3408. {do not…: or, cause not a trumpet to be sounded}
AndG5037 loveG5368 the uppermost roomsG4411 atG1722 feastsG1173, andG2532 the chief seatsG4410 inG1722 the synagoguesG4864,
ThereforeG3767 whenG3752 thou doestG4160 thine almsG1654, doG4537 notG3361 sound a trumpetG4537 beforeG1715 theeG4675, asG5618 the hypocritesG5273 doG4160 inG1722 the synagoguesG4864 andG2532 inG1722 the streetsG4505, thatG3704 they may have gloryG1392 ofG5259 menG444. VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, They haveG568 theirG846 rewardG3408. {do not…: or, cause not a trumpet to be sounded}
ForG1063 every oneG3956 that askethG154 receivethG2983; andG2532 he that seekethG2212 findethG2147; andG2532 to him that knockethG2925 it shall be openedG455.
WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye devourG2719 widows'G5503 housesG3614, andG2532 for a pretenceG4392 makeG4336 longG3117 prayerG4336: thereforeG1223+G5124 ye shall receiveG2983 the greaterG4055 damnationG2917.
AndG2532 he saidG3004 unto themG846 inG1722 hisG846 doctrineG1322, BewareG991 ofG575 the scribesG1122, whichG3588 loveG2309 to goG4043 inG1722 long clothingG4749, andG2532 love salutationsG783 inG1722 the marketplacesG58,
Every one that is proudH1362 in heartH3820 is an abominationH8441 to the LORDH3068: though handH3027 join in handH3027, he shall not be unpunishedH5352. {unpunished: Heb. held innocent}
Pray yeG1189 thereforeG3767 the LordG2962 of the harvestG2326, thatG3704 he will send forthG1544 labourersG2040 intoG1519 hisG846 harvestG2326.
For what is the hopeH8615 of the hypocriteH2611, though he hath gainedH1214, when GodH433 taketh awayH7953 his soulH5315?
Will GodH410 hearH8085 his cryH6818 when troubleH6869 comethH935 upon him?
Will he delightH6026 himself in the AlmightyH7706? will he alwaysH6256 callH7121 upon GodH433?
WoeG3759 unto youG5213, PhariseesG5330! forG3754 ye loveG25 the uppermost seatsG4410 inG1722 the synagoguesG4864, andG2532 greetingsG783 inG1722 the marketsG58.
ThenG1161 said heG3004 alsoG2532 to him that badeG2564 himG846, WhenG3752 thou makestG4160 a dinnerG712 orG2228 a supperG1173, callG5455 notG3361 thyG4675 friendsG5384, norG3366 thyG4675 brethrenG80, neitherG3366 thyG4675 kinsmenG4773, norG3366 thy richG4145 neighboursG1069; lestG3379 theyG846 alsoG2532 bidG479 theeG4571 againG479, andG2532 a recompenceG468 be madeG1096 theeG4671.
ButG235 whenG3752 thou makestG4160 a feastG1403, callG2564 the poorG4434, the maimedG376, the lameG5560, the blindG5185:
AndG2532 thou shalt beG2071 blessedG3107; forG3754 they cannotG3756+G2192 recompenseG467 theeG4671: forG1063 thouG4671 shalt be recompensedG467 atG1722 the resurrectionG386 of the justG1342.
AndG2532 all thingsG3956, whatsoeverG302+G3745 ye shall askG154 inG1722 prayerG4335, believingG4100, ye shall receiveG2983.
And when ye spread forthH6566 your handsH3709, I will hideH5956 mine eyesH5869 from you: yea, when ye make manyH7235 prayersH8605, I will not hearH8085: your handsH3027 are fullH4390 of bloodH1818. {make…: Heb. multiply prayer} {blood: Heb. bloods}
ButG1161 he givethG1325 moreG3187 graceG5485. WhereforeG1352 he saithG3004, GodG2316 resistethG498 the proudG5244, butG1161 givethG1325 graceG5485 unto the humbleG5011.
HearkenH7181 unto the voiceH6963 of my cryH7773, my KingH4428, and my GodH430: for unto thee will I prayH6419.
TwoG1417 menG444 went upG305 intoG1519 the templeG2411 to prayG4336; the oneG1520 a PhariseeG5330, andG2532 the otherG2087 a publicanG5057.
EveningH6153, and morningH1242, and at noonH6672, will I prayH7878, and cry aloudH1993: and he shall hearH8085 my voiceH6963.
The PhariseeG5330 stoodG2476 and prayedG4336 thusG5023 withG4314 himselfG1438, GodG2316, I thankG2168 theeG4671, thatG3754 I amG1510 notG3756 asG5618 otherG3062 menG444 are, extortionersG727, unjustG94, adulterersG3432, orG2228 evenG2532 asG5613 thisG3778 publicanG5057.
The sacrificeH2077 of the wickedH7563 is an abominationH8441 to the LORDH3068: but the prayerH8605 of the uprightH3477 is his delightH7522.
WhichG3739 devourG2719 widows'G5503 housesG3614, andG2532 for a shewG4392 makeG4336 longG3117 prayersG4336: the sameG3778 shall receiveG2983 greaterG4055 damnationG2917.
Let the wickedH7563 forsakeH5800 his wayH1870, and the unrighteousH205 manH376 his thoughtsH4284: and let him returnH7725 unto the LORDH3068, and he will have mercyH7355 upon him; and to our GodH430, for he will abundantlyH7235 pardonH5545. {the unrighteous…: Heb. the man of iniquity} {abundantly…: Heb. multiply to pardon}
Then shall ye callH7121 upon me, and ye shall goH1980 and prayH6419 unto me, and I will hearkenH8085 unto you.
Now when DanielH1841 knewH3046 that the writingH3792 was signedH7560, he wentH5954 into his houseH1005; and his windowsH3551 being openH6606 in his chamberH5952 towardH5049 JerusalemH3390, he kneeledH1289 uponH5922 his kneesH1291 threeH8532 timesH2166 a dayH3118, and prayedH6739, and gave thanksH3029 beforeH6925 his GodH426, asH6903+H3606 he didH1934+H5648 aforetimeH4481+H1836+H6928.
And I prayedH6419 unto the LORDH3068 my GodH430, and made my confessionH3034, and saidH559, OH577 LordH136, the greatH1419 and dreadfulH3372 GodH410, keepingH8104 the covenantH1285 and mercyH2617 to them that loveH157 him, and to them that keepH8104 his commandmentsH4687;
We have sinnedH2398, and have committed iniquityH5753, and have done wickedlyH7561, and have rebelledH4775, even by departingH5493 from thy preceptsH4687 and from thy judgmentsH4941:
Neither have we hearkenedH8085 unto thy servantsH5650 the prophetsH5030, which spakeH1696 in thy nameH8034 to our kingsH4428, our princesH8269, and our fathersH1, and to all the peopleH5971 of the landH776.
O LordH136, righteousnessH6666 belongeth unto thee, but unto us confusionH1322 of facesH6440, as at this dayH3117; to the menH376 of JudahH3063, and to the inhabitantsH3427 of JerusalemH3389, and unto all IsraelH3478, that are nearH7138, and that are far offH7350, through all the countriesH776 whither thou hast drivenH5080 them, because of their trespassH4604 that they have trespassedH4603 against thee. {belongeth…: or, thou hast}
O LORDH3068, to us belongeth confusionH1322 of faceH6440, to our kingsH4428, to our princesH8269, and to our fathersH1, because we have sinnedH2398 against thee.
To the LordH136 our GodH430 belong merciesH7356 and forgivenessesH5547, though we have rebelledH4775 against him;
Neither have we obeyedH8085 the voiceH6963 of the LORDH3068 our GodH430, to walkH3212 in his lawsH8451, which he setH5414 beforeH6440 us byH3027 his servantsH5650 the prophetsH5030.
Yea, all IsraelH3478 have transgressedH5674 thy lawH8451, even by departingH5493, that they might not obeyH8085 thy voiceH6963; therefore the curseH423 is pouredH5413 upon us, and the oathH7621 that is writtenH3789 in the lawH8451 of MosesH4872 the servantH5650 of GodH430, because we have sinnedH2398 against him.
And he hath confirmedH6965 his wordsH1697, which he spakeH1696 against us, and against our judgesH8199 that judgedH8199 us, by bringingH935 upon us a greatH1419 evilH7451: for under the whole heavenH8064 hath not been doneH6213 as hath been doneH6213 upon JerusalemH3389.
As it is writtenH3789 in the lawH8451 of MosesH4872, all this evilH7451 is comeH935 upon us: yet made we not our prayerH2470 beforeH6440 the LORDH3068 our GodH430, that we might turnH7725 from our iniquitiesH5771, and understandH7919 thy truthH571. {made…: Heb. intreated we not the face of the, etc}
Therefore hath the LORDH3068 watchedH8245 upon the evilH7451, and broughtH935 it upon us: for the LORDH3068 our GodH430 is righteousH6662 in all his worksH4639 which he doethH6213: for we obeyedH8085 not his voiceH6963.
And now, O LordH136 our GodH430, that hast broughtH3318 thy peopleH5971 forthH3318 out of the landH776 of EgyptH4714 with a mightyH2389 handH3027, and hast gottenH6213 thee renownH8034, as at this dayH3117; we have sinnedH2398, we have done wickedlyH7561. {gotten…: Heb. made thee a name}
O LordH136, according to all thy righteousnessH6666, I beseech thee, let thine angerH639 and thy furyH2534 be turned awayH7725 from thy cityH5892 JerusalemH3389, thy holyH6944 mountainH2022: because for our sinsH2399, and for the iniquitiesH5771 of our fathersH1, JerusalemH3389 and thy peopleH5971 are become a reproachH2781 to all that are aboutH5439 us.
Now therefore, O our GodH430, hearH8085 the prayerH8605 of thy servantH5650, and his supplicationsH8469, and cause thy faceH6440 to shineH215 upon thy sanctuaryH4720 that is desolateH8076, for the Lord'sH136 sake.
O my GodH430, inclineH5186 thine earH241, and hearH8085; openH6491 thine eyesH5869, and beholdH7200 our desolationsH8074, and the cityH5892 which is calledH7121 by thy nameH8034: for we do not presentH5307 our supplicationsH8469 beforeH6440 thee for our righteousnessesH6666, but for thy greatH7227 merciesH7356. {which…: Heb. whereupon thy name is called} {present: Heb. cause to fall}
O LordH136, hearH8085; O LordH136, forgiveH5545; O LordH136, hearkenH7181 and doH6213; deferH309 notH408, for thine own sake, O my GodH430: for thy cityH5892 and thy peopleH5971 are calledH7121 by thy nameH8034.
AndG1161 he spakeG3004+G2532 a parableG3850 unto themG846+G4314 to this end, that men oughtG1163 alwaysG3842 to prayG4336, andG2532 notG3361 to faintG1573;
HithertoG2193+G737 have ye askedG154 nothingG3756+G3762 inG1722 myG3450 nameG3686: askG154, andG2532 ye shall receiveG2983, thatG2443 yourG5216 joyG5479 may beG5600 fullG4137.
PrayingG4336 alwaysG1722+G2540+G3956 withG1223 allG3956 prayerG4335 andG2532 supplicationG1162 inG1722 the SpiritG4151, andG2532 watchingG69 thereuntoG1519+G5124+G846 withG1722 allG3956 perseveranceG4343 andG2532 supplicationG1162 forG4012 allG3956 saintsG40;
WithalG260 prayingG4336 alsoG2532 forG4012 usG2257, thatG2443 GodG2316 would openG455 unto usG2254 a doorG2374 of utteranceG3056, to speakG2980 the mysteryG3466 of ChristG5547, forG1223 whichG3739 I amG1210 alsoG2532 in bondsG1210: