WoeH1945 to the crownH5850 of prideH1348, to the drunkardsH7910 of EphraimH669, whose gloriousH6643 beautyH8597 is a fadingH5034 flowerH6731, which are on the headH7218 of the fatH8081 valleysH1516 of them that are overcomeH1986 with wineH3196! {overcome: Heb. broken}
Behold, the LordH136 hath a mightyH2389 and strong oneH533, which as a tempestH2230 of hailH1259 and a destroyingH6986 stormH8178, as a floodH2230 of mightyH3524 watersH4325 overflowingH7857, shall cast downH3240 to the earthH776 with the handH3027.
The crownH5850 of prideH1348, the drunkardsH7910 of EphraimH669, shall be troddenH7429 under feetH7272: {under…: Heb. with feet}
And the gloriousH6643 beautyH8597, which is on the headH7218 of the fatH8081 valleyH1516, shall be a fadingH5034 flowerH6733, and as the hasty fruitH1061 before the summerH7019; which when he that lookethH7200 upon it seethH7200, while it is yet in his handH3709 he eateth it upH1104. {eateth: Heb. swalloweth}
In that dayH3117 shall the LORDH3068 of hostsH6635 be for a crownH5850 of gloryH6643, and for a diademH6843 of beautyH8597, unto the residueH7605 of his peopleH5971,
And for a spiritH7307 of judgmentH4941 to him that sittethH3427 in judgmentH4941, and for strengthH1369 to them that turnH7725 the battleH4421 to the gateH8179.
But theyH428 also have erredH7686 through wineH3196, and through strong drinkH7941 are out of the wayH8582; the priestH3548 and the prophetH5030 have erredH7686 through strong drinkH7941, they are swallowed upH1104 ofH4480 wineH3196, they are out of the wayH8582 through strong drinkH7941; they errH7686 in visionH7203, they stumbleH6328 in judgmentH6417.
For all tablesH7979 are fullH4390 of vomitH6892 and filthinessH6675, so that there is no placeH4725 clean.
Whom shall he teachH3384 knowledgeH1844? and whom shall he make to understandH995 doctrineH8052? them that are weanedH1580 from the milkH2461, and drawnH6267 from the breastsH7699. {doctrine: Heb. the hearing?}
For preceptH6673 must be upon preceptH6673, preceptH6673 upon preceptH6673; lineH6957 upon lineH6957, lineH6957 upon lineH6957; here a littleH2191, and there a littleH2191: {must be: or, hath been}
For with stammeringH3934 lipsH8193 and anotherH312 tongueH3956 will he speakH1696 to this peopleH5971. {stammering…: Heb. stammerings of lip} {will…: or, he hath spoken}
To whom he saidH559, This is the restH4496 wherewith ye may cause the wearyH5889 to restH5117; and this is the refreshingH4774: yet they wouldH14 not hearH8085.
But the wordH1697 of the LORDH3068 was unto them preceptH6673 upon preceptH6673, preceptH6673 upon preceptH6673; lineH6957 upon lineH6957, lineH6957 upon lineH6957; here a littleH2191, and there a littleH2191; that they might goH3212, and fallH3782 backwardH268, and be brokenH7665, and snaredH3369, and takenH3920.
Wherefore hearH8085 the wordH1697 of the LORDH3068, ye scornfulH3944 menH582, that ruleH4910 this peopleH5971 which is in JerusalemH3389.
Because ye have saidH559, We have madeH3772 a covenantH1285 with deathH4194, and with hellH7585 are weH6213 at agreementH2374; when the overflowingH7857 scourgeH7752+H7885 shall pass throughH5674+H5674, it shall not comeH935 unto us: for we have madeH7760 liesH3577 our refugeH4268, and under falsehoodH8267 have we hidH5641 ourselves:
Therefore thus saithH559 the LordH136 GODH3069, Behold, I layH3245 in ZionH6726 for a foundation a stoneH68, a triedH976 stoneH68, a preciousH3368 cornerH6438 stone, a sureH3245 foundationH4143: he that believethH539 shall not make hasteH2363.
JudgmentH4941 also will I layH7760 to the lineH6957, and righteousnessH6666 to the plummetH4949: and the hailH1259 shall sweep awayH3261 the refugeH4268 of liesH3577, and the watersH4325 shall overflowH7857 the hiding placeH5643.
And your covenantH1285 with deathH4194 shall be disannulledH3722, and your agreementH2380 with hellH7585 shall not standH6965; when the overflowingH7857 scourgeH7752 shall pass throughH5674, then ye shall be trodden downH4823 by it. {trodden…: Heb. a treading down to it}
From the timeH1767 that it goeth forthH5674 it shall takeH3947 you: for morningH1242 by morningH1242 shall it pass overH5674, by dayH3117 and by nightH3915: and it shall be a vexationH2113 only to understandH995 the reportH8052. {to…: or, when he shall make you to understand doctrine}
For the bedH4702 is shorterH7114 than that a man can stretchH8311 himself on it: and the coveringH4541 narrowerH6887 than that he can wrapH3664 himself in it.
For the LORDH3068 shall rise upH6965 as in mountH2022 PerazimH6559, he shall be wrothH7264 as in the valleyH6010 of GibeonH1391, that he may doH6213 his workH4639, his strangeH2114 workH4639; and bring to passH5647 his actH5656, his strangeH5237 actH5656.
Now therefore be ye not mockersH3887, lest your bandsH4147 be made strongH2388: for I have heardH8085 from the LordH136 GODH3069 of hostsH6635 a consumptionH3617, even determinedH2782 upon the whole earthH776.
Give ye earH238, and hearH8085 my voiceH6963; hearkenH7181, and hearH8085 my speechH565.
Doth the plowmanH2790 plowH2790 all dayH3117 to sowH2232? doth he openH6605 and break the clodsH7702 of his groundH127?
When he hath made plainH7737 the faceH6440 thereof, doth he not cast abroadH6327 the fitchesH7100, and scatterH2236 the cumminH3646, and castH7760 in the principalH7795 wheatH2406 and the appointedH5567 barleyH8184 and the rieH3698 in their placeH1367? {the principal…: or, the wheat in the principal place, and barley in the appointed place} {rie: or, spelt} {place: Heb. border?}
For his GodH430 doth instructH3256 him to discretionH4941, and doth teachH3384 him. {For…: or, And he bindeth it in such sort as his God doth teach him}
For the fitchesH7100 are not threshedH1758 with a threshing instrumentH2742, neither is a cartH5699 wheelH212 turned aboutH5437 upon the cumminH3646; but the fitchesH7100 are beaten outH2251 with a staffH4294, and the cumminH3646 with a rodH7626.
BreadH3899 corn is bruisedH1854; because he will not everH5331 be threshingH156+H1758 it, nor breakH2000 it with the wheelH1536 of his cartH5699, nor bruiseH1854 it with his horsemenH6571.
This also cometh forthH3318 from the LORDH3068 of hostsH6635, which is wonderfulH6381 in counselH6098, and excellentH1431 in workingH8454.
Querverweise zu Jesaja 28,1 Jes 28,1
The crownH5850 of prideH1348, the drunkardsH7910 of EphraimH669, shall be troddenH7429 under feetH7272: {under…: Heb. with feet}
But theyH428 also have erredH7686 through wineH3196, and through strong drinkH7941 are out of the wayH8582; the priestH3548 and the prophetH5030 have erredH7686 through strong drinkH7941, they are swallowed upH1104 ofH4480 wineH3196, they are out of the wayH8582 through strong drinkH7941; they errH7686 in visionH7203, they stumbleH6328 in judgmentH6417.
And the gloriousH6643 beautyH8597, which is on the headH7218 of the fatH8081 valleyH1516, shall be a fadingH5034 flowerH6733, and as the hasty fruitH1061 before the summerH7019; which when he that lookethH7200 upon it seethH7200, while it is yet in his handH3709 he eateth it upH1104. {eateth: Heb. swalloweth}
And the prideH1347 of IsraelH3478 doth testifyH6030 to his faceH6440: therefore shall IsraelH3478 and EphraimH669 fallH3782 in their iniquityH5771; JudahH3063 also shall fallH3782 with them.
WoeH1945 unto them that rise up earlyH7925 in the morningH1242, that they may followH7291 strong drinkH7941; that continueH309 until nightH5399, till wineH3196 inflameH1814 them! {inflame: of, pursue}
For the headH7218 of SyriaH758 is DamascusH1834, and the headH7218 of DamascusH1834 is RezinH7526; and within threescoreH8346 and fiveH2568 yearsH8141 shall EphraimH669 be brokenH2865, that it be not a peopleH5971. {that…: Heb. from a people}
I have seenH7200 an horrible thingH8186 in the houseH1004 of IsraelH3478: there is the whoredomH2184 of EphraimH669, IsraelH3478 is defiledH2930.
WoeH1945 unto them that are mightyH1368 to drinkH8354 wineH3196, and menH582 of strengthH2428 to mingleH4537 strong drinkH7941:
And the headH7218 of EphraimH669 is SamariaH8111, and the headH7218 of SamariaH8111 is Remaliah'sH7425 sonH1121. If ye will not believeH539, surely ye shall not be establishedH539. {If…: or, Do ye not believe? it is because ye are not stable}
Who hath woeH188? who hath sorrowH17? who hath contentionsH4079+H4066? who hath babblingH7879? who hath woundsH6482 without causeH2600? who hath rednessH2448 of eyesH5869?
For before the childH5288 shall have knowledgeH3045 to cryH7121, My fatherH1, and my motherH517, the richesH2428 of DamascusH1834 and the spoilH7998 of SamariaH8111 shall be taken awayH5375 beforeH6440 the kingH4428 of AssyriaH804. {the riches…: or, he that is before the king of Assyria shall take away the riches, etc}
He restoredH7725 the coastH1366 of IsraelH3478 from the enteringH935 of HamathH2574 unto the seaH3220 of the plainH6160, according to the wordH1697 of the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, which he spakeH1696 by the handH3027 of his servantH5650 JonahH3124, the sonH1121 of AmittaiH573, the prophetH5030, which was of GathhepherH1662.
For the LORDH3068 sawH7200 the afflictionH6040 of IsraelH3478, that it was veryH3966 bitterH4784: for there was notH657 any shut upH6113, nor any leftH5800, nor any helperH5826 for IsraelH3478.
And the LORDH3068 saidH1696 not that he would blot outH4229 the nameH8034 of IsraelH3478 from under heavenH8064: but he savedH3467 them by the handH3027 of JeroboamH3379 the sonH1121 of JoashH3101.
In the dayH3117 of our kingH4428 the princesH8269 have made him sickH2470 with bottlesH2534 of wineH3196; he stretched outH4900 his handH3027 with scornersH3945. {bottles…: or, heat through wine}
In the daysH3117 of PekahH6492 kingH4428 of IsraelH3478 cameH935 TiglathpileserH8407 kingH4428 of AssyriaH804, and tookH3947 IjonH5859, and AbelbethmaachahH62, and JanoahH3239, and KedeshH6943, and HazorH2674, and GileadH1568, and GalileeH1551, all the landH776 of NaphtaliH5321, and carried them captiveH1540 to AssyriaH804.
And they lay themselves downH5186 upon clothesH899 laid to pledgeH2254 byH681 every altarH4196, and they drinkH8354 the wineH3196 of the condemnedH6064 in the houseH1004 of their godH430. {the condemned: or, such as have fined, or, mulcted}
And at the endH7097 of threeH7969 yearsH8141 they tookH3920 it: even in the sixthH8337 yearH8141 of HezekiahH2396, that is the ninthH8672 yearH8141 of HosheaH1954 kingH4428 of IsraelH3478, SamariaH8111 was takenH3920.
And the kingH4428 of AssyriaH804 did carry awayH1540 IsraelH3478 unto AssyriaH804, and putH5148 them in HalahH2477 and in HaborH2249 by the riverH5104 of GozanH1470, and in the citiesH5892 of the MedesH4074:
Because they obeyedH8085 not the voiceH6963 of the LORDH3068 their GodH430, but transgressedH5674 his covenantH1285, and all that MosesH4872 the servantH5650 of the LORDH3068 commandedH6680, and would not hearH8085 them, nor doH6213 them.
But ye gave the NazaritesH5139 wineH3196 to drinkH8248; and commandedH6680 the prophetsH5030, sayingH559, ProphesyH5012 not.
For PekahH6492 the sonH1121 of RemaliahH7425 slewH2026 in JudahH3063 an hundredH3967 and twentyH6242 thousandH505 in oneH259 dayH3117, which were all valiantH2428 menH1121; because they had forsakenH5800 the LORDH3068 GodH430 of their fathersH1. {valiant…: Heb. sons of valour}
That drinkH8354 wineH3196 in bowlsH4219, and anointH4886 themselves with the chiefH7225 ointmentsH8081: but they are not grievedH2470 for the afflictionH7667 of JosephH3130. {wine…: or, in bowls of wine} {affliction: Heb. breach}
So the postsH7323 wentH3212 with the lettersH107 fromH3027 the kingH4428 and his princesH8269 throughout all IsraelH3478 and JudahH3063, and according to the commandmentH4687 of the kingH4428, sayingH559, Ye childrenH1121 of IsraelH3478, turn againH7725 unto the LORDH3068 GodH430 of AbrahamH85, IsaacH3327, and IsraelH3478, and he will returnH7725 to the remnantH7604 of you, that are escapedH6413 out of the handH3709 of the kingsH4428 of AssyriaH804. {from: Heb. from the hand}