Now will I singH7891 to my wellbelovedH3039 a songH7892 of my belovedH1730 touching his vineyardH3754. My wellbelovedH3039 hath a vineyardH3754 in a very fruitfulH1121+H8081 hillH7161: {a very…: Heb. the horn of the son of oil}
And he fencedH5823 it, and gathered out the stonesH5619 thereof, and plantedH5193 it with the choicest vineH8321, and builtH1129 a towerH4026 in the midstH8432 of it, and also madeH2672 a winepressH3342 therein: and he lookedH6960 that it should bring forthH6213 grapesH6025, and it brought forthH6213 wild grapesH891. {fenced: or, made a wall about} {made: Heb. hewed}
And now, O inhabitantsH3427 of JerusalemH3389, and menH376 of JudahH3063, judgeH8199, I pray you, betwixt me and my vineyardH3754.
What could have been doneH6213 more to my vineyardH3754, that I have not doneH6213 in it? whereforeH4069, when I lookedH6960 that it should bring forthH6213 grapesH6025, brought it forthH6213 wild grapesH891?
And now go to; I will tellH3045 you what I will doH6213 to my vineyardH3754: I will take awayH5493 the hedgeH4881 thereof, and it shall be eaten upH1197; and break downH6555 the wallH1447 thereof, and it shall be trodden downH4823: {trodden…: Heb. for a treading}
And I will layH7896 it wasteH1326: it shall not be prunedH2168, nor diggedH5737; but there shall come upH5927 briersH8068 and thornsH7898: I will also commandH6680 the cloudsH5645 that they rainH4305 no rainH4306 upon it.
For the vineyardH3754 of the LORDH3068 of hostsH6635 is the houseH1004 of IsraelH3478, and the menH376 of JudahH3063 his pleasantH8191 plantH5194: and he lookedH6960 for judgmentH4941, but behold oppressionH4939; for righteousnessH6666, but behold a cryH6818. {his…: Heb. plant of his pleasures} {oppression: Heb. a scab}
WoeH1945 unto them that joinH5060 houseH1004 to houseH1004, that layH7126 fieldH7704 to fieldH7704, till there be noH657 placeH4725, that they may be placedH3427 alone in the midstH7130 of the earthH776! {they: Heb. ye}
In mine earsH241 said the LORDH3068 of hostsH6635, Of a truthH3808 manyH7227 housesH1004 shall be desolateH8047, even greatH1419 and fairH2896, without inhabitantH3427. {In…: or, This is in mine ears, saith the LORD, etc} {Of a…: Heb. If not, etc}
YeaH3588, tenH6235 acresH6776 of vineyardH3754 shall yieldH6213 oneH259 bathH1324, and the seedH2233 of an homerH2563 shall yieldH6213 an ephahH374.
WoeH1945 unto them that rise up earlyH7925 in the morningH1242, that they may followH7291 strong drinkH7941; that continueH309 until nightH5399, till wineH3196 inflameH1814 them! {inflame: of, pursue}
And the harpH3658, and the violH5035, the tabretH8596, and pipeH2485, and wineH3196, are in their feastsH4960: but they regardH5027 not the workH6467 of the LORDH3068, neither considerH7200 the operationH4639 of his handsH3027.
Therefore my peopleH5971 are gone into captivityH1540, because they have no knowledgeH1847: and their honourableH3519 menH4962 are famishedH7458, and their multitudeH1995 dried upH6704 with thirstH6772. {honourable…: Heb. glory are men of famine}
Therefore hellH7585 hath enlargedH7337 herselfH5315, and openedH6473 her mouthH6310 without measureH2706: and their gloryH1926, and their multitudeH1995, and their pompH7588, and he that rejoicethH5938, shall descendH3381 into it.
And the mean manH120 shall be brought downH7817, and the mighty manH376 shall be humbledH8213, and the eyesH5869 of the loftyH1364 shall be humbledH8213:
But the LORDH3068 of hostsH6635 shall be exaltedH1361 in judgmentH4941, and GodH410 that is holyH6918 shall be sanctifiedH6942 in righteousnessH6666. {God…: or, the holy God: Heb. the God the holy}
Then shall the lambsH3532 feedH7462 after their mannerH1699, and the waste placesH2723 of the fat onesH4220 shall strangersH1481 eatH398.
WoeH1945 unto them that drawH4900 iniquityH5771 with cordsH2256 of vanityH7723, and sinH2403 as it were with a cartH5699 ropeH5688:
That sayH559, Let him make speedH4116, and hastenH2363 his workH4639, that we may seeH7200 it: and let the counselH6098 of the Holy OneH6918 of IsraelH3478 draw nighH7126 and comeH935, that we may knowH3045 it!
WoeH1945 unto them that callH559 evilH7451 goodH2896, and goodH2896 evilH7451; that putH7760 darknessH2822 for lightH216, and lightH216 for darknessH2822; that putH7760 bitterH4751 for sweetH4966, and sweetH4966 for bitterH4751! {call…: Heb. say concerning evil, It is good, etc}
WoeH1945 unto them that are wiseH2450 in their own eyesH5869, and prudentH995 in their own sightH6440! {in their own sight: Heb. before their face}
WoeH1945 unto them that are mightyH1368 to drinkH8354 wineH3196, and menH582 of strengthH2428 to mingleH4537 strong drinkH7941:
Which justifyH6663 the wickedH7563 forH6118 rewardH7810, and take awayH5493 the righteousnessH6666 of the righteousH6662 from him!
Therefore as the fireH784 devourethH398 the stubbleH7179, and the flameH3956+H3852 consumethH7503 the chaffH2842, so their rootH8328 shall be as rottennessH4716, and their blossomH6525 shall go upH5927 as dustH80: because they have cast awayH3988 the lawH8451 of the LORDH3068 of hostsH6635, and despisedH5006 the wordH565 of the Holy OneH6918 of IsraelH3478. {fire: Heb. tongue of fire}
Therefore is the angerH639 of the LORDH3068 kindledH2734 against his peopleH5971, and he hath stretched forthH5186 his handH3027 against them, and hath smittenH5221 them: and the hillsH2022 did trembleH7264, and their carcasesH5038 were tornH5478 in the midstH7130 of the streetsH2351. For all this his angerH639 is not turned awayH7725, but his handH3027 is stretched outH5186 still. {torn: or, as dung}
And he will lift upH5375 an ensignH5251 to the nationsH1471 from farH7350, and will hissH8319 unto them from the endH7097 of the earthH776: and, behold, they shall comeH935 with speedH4120 swiftlyH7031:
None shall be wearyH5889 nor stumbleH3782 among them; none shall slumberH5123 nor sleepH3462; neither shall the girdleH232 of their loinsH2504 be loosedH6605, nor the latchetH8288 of their shoesH5275 be brokenH5423:
Whose arrowsH2671 are sharpH8150, and all their bowsH7198 bentH1869, their horses'H5483 hoofsH6541 shall be countedH2803 like flintH6862, and their wheelsH1534 like a whirlwindH5492:
Their roaringH7581 shall be like a lionH3833, they shall roarH7580+H7580 like young lionsH3715: yea, they shall roarH5098, and lay holdH270 of the preyH2964, and shall carry it away safeH6403, and none shall deliverH5337 it.
And in that dayH3117 they shall roarH5098 against them like the roaringH5100 of the seaH3220: and if one lookH5027 unto the landH776, behold darknessH2822 and sorrowH6862, and the lightH216 is darkenedH2821 in the heavensH6183 thereof. {sorrow: or, distress} {and the light…: or, when it is light, it shall be dark in the destructions thereof}
Querverweise zu Jesaja 5,6 Jes 5,6
In mine earsH241 said the LORDH3068 of hostsH6635, Of a truthH3808 manyH7227 housesH1004 shall be desolateH8047, even greatH1419 and fairH2896, without inhabitantH3427. {In…: or, This is in mine ears, saith the LORD, etc} {Of a…: Heb. If not, etc}
And it shall come to pass in that dayH3117, that every placeH4725 shall be, where there were a thousandH505 vinesH1612 at a thousandH505 silverlingsH3701, it shall even be for briersH8068 and thornsH7898.
With arrowsH2671 and with bowsH7198 shall men comeH935 thither; because all the landH776 shall become briersH8068 and thornsH7898.
And on all hillsH2022 that shall be diggedH5737 with the mattockH4576, there shall not come thitherH935 the fearH3374 of briersH8068 and thornsH7898: but it shall be for the sending forthH4916 of oxenH7794, and for the treadingH4823 of lesser cattleH7716.
Then shall he giveH5414 the rainH4306 of thy seedH2233, that thou shalt sowH2232 the groundH127 withal; and breadH3899 of the increaseH8393 of the earthH127, and it shall be fatH1879 and plenteousH8082: in that dayH3117 shall thy cattleH4735 feedH7462 in largeH7337 pasturesH3733.
YeaH3588, tenH6235 acresH6776 of vineyardH3754 shall yieldH6213 oneH259 bathH1324, and the seedH2233 of an homerH2563 shall yieldH6213 an ephahH374.
For the childrenH1121 of IsraelH3478 shall abideH3427 manyH7227 daysH3117 without a kingH4428, and without a princeH8269, and without a sacrificeH2077, and without an imageH4676, and without an ephodH646, and without teraphimH8655: {image: Heb. a standing, or, statue, or, pillar}
And thy heavenH8064 that is over thy headH7218 shall be brassH5178, and the earthH776 that is under thee shall be ironH1270.
Then saidH559 I, LordH136, how long? And he answeredH559, Until the citiesH5892 be wastedH7582 without inhabitantH3427, and the housesH1004 without manH120, and the landH127 be utterlyH8077 desolateH7582, {utterly…: Heb. desolate with desolation}
The LORDH3068 shall makeH5414 the rainH4306 of thy landH776 powderH80 and dustH6083: from heavenH8064 shall it come downH3381 upon thee, until thou be destroyedH8045.
And the LORDH3068 have removedH7368 menH120 far awayH7368, and there be a greatH7227 forsakingH5805 in the midstH7130 of the landH776.
And also I have withholdenH4513 the rainH1653 from you, when there were yet threeH7969 monthsH2320 to the harvestH7105: and I caused it to rainH4305 upon oneH259 cityH5892, and caused it not to rainH4305 upon anotherH259 cityH5892: oneH259 pieceH2513 was rainedH4305 upon, and the pieceH2513 whereupon it rainedH4305 not witheredH3001.
Behold, the LORDH3068 maketh the earthH776 emptyH1238, and maketh it wasteH1110, and turnethH5753 it upside downH6440, and scattereth abroadH6327 the inhabitantsH3427 thereof. {turneth…: Heb. perverteth the face thereof}
And it shall be, as with the peopleH5971, so with the priestH3548; as with the servantH5650, so with his masterH113; as with the maidH8198, so with her mistressH1404; as with the buyerH7069, so with the sellerH4376; as with the lenderH3867, so with the borrowerH3867; as with the taker of usuryH5383, soH834 with the giver of usuryH5378 to him. {priest: or, prince}
The landH776 shall be utterlyH1238 emptiedH1238, and utterlyH962 spoiledH962: for the LORDH3068 hath spokenH1696 this wordH1697.
And it shall come to pass, that every one that is leftH3498 of all the nationsH1471 which cameH935 against JerusalemH3389 shall even go upH5927 fromH1767 yearH8141 to yearH8141 to worshipH7812 the KingH4428, the LORDH3068 of hostsH6635, and to keepH2287 the feastH2282 of tabernaclesH5521.
In the cityH5892 is leftH7604 desolationH8047, and the gateH8179 is smittenH3807 with destructionH7591.
And it shall be, that whoso will not come upH5927 of all the familiesH4940 of the earthH776 unto JerusalemH3389 to worshipH7812 the KingH4428, the LORDH3068 of hostsH6635, even upon them shall be no rainH1653.
Upon the landH127 of my peopleH5971 shall come upH5927 thornsH6975 and briersH8068; yea, upon all the housesH1004 of joyH4885 in the joyousH5947 cityH7151: {yea…: or, burning upon}
IfG2532 they shall fall awayG3895, to renew themG340 againG3825 untoG1519 repentanceG3341; seeing they crucifyG388 to themselvesG1438 the SonG5207 of GodG2316 afreshG388, andG2532 put him to an open shameG3856.
ForG1063 the earthG1093 whichG3588 drinketh inG4095 the rainG5205 that comethG2064 oftG4178 uponG1909 itG846, andG2532 bringeth forthG5088 herbsG1008 meetG2111 for themG1565+G2532 byG1223 whomG3739 it is dressedG1090, receivethG3335 blessingG2129 fromG575 GodG2316: {by: or, for}
ButG1161 that which bearethG1627 thornsG173 andG2532 briersG5146 is rejectedG96, andG2532 is nighG1451 unto cursingG2671; whoseG3739 endG5056 is toG1519 be burnedG2740.
Because the palacesH759 shall be forsakenH5203; the multitudeH1995 of the cityH5892 shall be leftH5800; the fortsH6076 and towersH975 shall be for densH4631 forH5704 everH5769, a joyH4885 of wild assesH6501, a pastureH4829 of flocksH5739; {forts…: or, clifts and watchtowers}
TheseG3778 haveG2192 powerG1849 to shutG2808 heavenG3772, thatG3363 it rainG1026+G5205 notG3363 inG1722 the daysG2250 of theirG846 prophecyG4394: andG2532 haveG2192 powerG1849 overG1909 watersG5204 to turnG4762 themG846 toG1519 bloodG129, andG2532 to smiteG3960 the earthG1093 with allG3956 plaguesG4127, as oftenG3740 asG1437 they willG2309.
And I will scatterH2219 you among the heathenH1471, and will draw outH7324 a swordH2719 afterH310 you: and your landH776 shall be desolateH8077, and your citiesH5892 wasteH2723.
Then shall the landH776 enjoyH7521 her sabbathsH7676, as longH3117 as it lieth desolateH8074, and ye be in your enemies'H341 landH776; even then shall the landH776 restH7673, and enjoyH7521 her sabbathsH7676.
As long asH3117 it lieth desolateH8074 it shall restH7673; because it did not restH7673 in your sabbathsH7676, when ye dweltH3427 upon it.
And that the whole landH776 thereof is brimstoneH1614, and saltH4417, and burningH8316, that it is not sownH2232, nor bearethH6779, nor any grassH6212 growethH5927 therein, like the overthrowH4114 of SodomH5467, and GomorrahH6017, AdmahH126, and ZeboimH6636, which the LORDH3068 overthrewH2015 in his angerH639, and in his wrathH2534:
And they burntH8313 the houseH1004 of GodH430, and brake downH5422 the wallH2346 of JerusalemH3389, and burntH8313 all the palacesH759 thereof with fireH784, and destroyedH7843 all the goodlyH4261 vesselsH3627 thereof.
And them that had escapedH7611 from the swordH2719 carried he awayH1540 to BabylonH894; where they were servantsH5650 to him and his sonsH1121 until the reignH4427 of the kingdomH4438 of PersiaH6539: {them…: Heb. the remainder from the sword}
To fulfilH4390 the wordH1697 of the LORDH3068 by the mouthH6310 of JeremiahH3414, until the landH776 had enjoyedH7521 her sabbathsH7676: for as long asH3117 she lay desolateH8074 she kept sabbathH7673, to fulfilH4390 threescore and tenH7657 yearsH8141.
And this whole landH776 shall be a desolationH2723, and an astonishmentH8047; and these nationsH1471 shall serveH5647 the kingH4428 of BabylonH894 seventyH7657 yearsH8141.