Behold, the LORDH3068 maketh the earthH776 emptyH1238, and maketh it wasteH1110, and turnethH5753 it upside downH6440, and scattereth abroadH6327 the inhabitantsH3427 thereof. {turneth…: Heb. perverteth the face thereof}
And it shall be, as with the peopleH5971, so with the priestH3548; as with the servantH5650, so with his masterH113; as with the maidH8198, so with her mistressH1404; as with the buyerH7069, so with the sellerH4376; as with the lenderH3867, so with the borrowerH3867; as with the taker of usuryH5383, soH834 with the giver of usuryH5378 to him. {priest: or, prince}
The landH776 shall be utterlyH1238 emptiedH1238, and utterlyH962 spoiledH962: for the LORDH3068 hath spokenH1696 this wordH1697.
The earthH776 mournethH56 and fadeth awayH5034, the worldH8398 languishethH535 and fadeth awayH5034, the haughtyH4791 peopleH5971 of the earthH776 do languishH535. {the haughty…: Heb. the height of the people}
The earthH776 also is defiledH2610 under the inhabitantsH3427 thereof; because they have transgressedH5674 the lawsH8451, changedH2498 the ordinanceH2706, brokenH6565 the everlastingH5769 covenantH1285.
Therefore hath the curseH423 devouredH398 the earthH776, and they that dwellH3427 therein are desolateH816: therefore the inhabitantsH3427 of the earthH776 are burnedH2787, and fewH4213 menH582 leftH7604.
The new wineH8492 mournethH56, the vineH1612 languishethH535, all the merryheartedH8056+H3820 do sighH584.
The mirthH4885 of tabretsH8596 ceasethH7673, the noiseH7588 of them that rejoiceH5947 endethH2308, the joyH4885 of the harpH3658 ceasethH7673.
They shall not drinkH8354 wineH3196 with a songH7892; strong drinkH7941 shall be bitterH4843 to them that drinkH8354 it.
The cityH7151 of confusionH8414 is broken downH7665: every houseH1004 is shut upH5462, that no man may come inH935.
There is a cryingH6682 for wineH3196 in the streetsH2351; all joyH8057 is darkenedH6150, the mirthH4885 of the landH776 is goneH1540.
In the cityH5892 is leftH7604 desolationH8047, and the gateH8179 is smittenH3807 with destructionH7591.
When thus it shall be in the midstH7130 of the landH776 amongH8432 the peopleH5971, there shall be as the shakingH5363 of an olive treeH2132, and as the gleaning grapesH5955 when the vintageH1210 is doneH3615.
They shall lift upH5375 their voiceH6963, they shall singH7442 for the majestyH1347 of the LORDH3068, they shall cry aloudH6670 from the seaH3220.
Wherefore glorifyH3513 ye the LORDH3068 in the firesH217, even the nameH8034 of the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 in the islesH339 of the seaH3220. {fires: or, valleys}
From the uttermost partH3671 of the earthH776 have we heardH8085 songsH2158, even gloryH6643 to the righteousH6662. But I saidH559, My leannessH7334, my leannessH7334, woeH188 unto me! the treacherous dealersH898 have dealt treacherouslyH898; yea, the treacherous dealersH898 have dealt veryH899 treacherouslyH898. {uttermost…: Heb. wing} {My leanness: Heb. Leanness to me, or, My secret to me}
FearH6343, and the pitH6354, and the snareH6341, are upon thee, O inhabitantH3427 of the earthH776.
And it shall come to pass, that he who fleethH5127 from the noiseH6963 of the fearH6343 shall fallH5307 into the pitH6354; and he that cometh upH5927 out of the midstH8432 of the pitH6354 shall be takenH3920 in the snareH6341: for the windowsH699 from on highH4791 are openH6605, and the foundationsH4146 of the earthH776 do shakeH7493.
The earthH776 is utterlyH7489 broken downH7489, the earthH776 is cleanH6565 dissolvedH6565, the earthH776 is movedH4131 exceedinglyH4131.
The earthH776 shall reelH5128 to and froH5128 like a drunkardH7910, and shall be removedH5110 like a cottageH4412; and the transgressionH6588 thereof shall be heavyH3513 upon it; and it shall fallH5307, and not riseH6965 againH3254.
And it shall come to pass in that dayH3117, that the LORDH3068 shall punishH6485 the hostH6635 of the high onesH4791 that are on highH4791, and the kingsH4428 of the earthH127 upon the earthH127. {punish: Heb. visit upon}
And they shall be gathered togetherH622, as prisonersH616 are gatheredH626 in the pitH953, and shall be shut upH5462 in the prisonH4525, and after manyH7230 daysH3117 shall they be visitedH6485. {as prisoners…: Heb. with the gathering of prisoners} {pit: or, dungeon} {visited: or, found wanting}
Then the moonH3842 shall be confoundedH2659, and the sunH2535 ashamedH954, when the LORDH3068 of hostsH6635 shall reignH4427 in mountH2022 ZionH6726, and in JerusalemH3389, and before his ancientsH2205 gloriouslyH3519. {before…: or, there shall be glory before his ancients}
Querverweise zu Jesaja 24,1 Jes 24,1
Your countryH776 is desolateH8077, your citiesH5892 are burnedH8313 with fireH784: your landH127, strangersH2114 devourH398 it in your presence, and it is desolateH8077, as overthrownH4114 by strangersH2114. {overthrown…: Heb. the overthrow of}
And the daughterH1323 of ZionH6726 is leftH3498 as a cottageH5521 in a vineyardH3754, as a lodgeH4412 in a garden of cucumbersH4750, as a besiegedH5341 cityH5892.
ExceptH3884 the LORDH3068 of hostsH6635 had leftH3498 unto us a very smallH4592 remnantH8300, we should have beenH1961 as SodomH5467, and we should have been likeH1819 unto GomorrahH6017.
Surely your turning of things upside downH2017 shall be esteemedH2803 as the potter'sH3335 clayH2563: for shall the workH4639 sayH559 of him that madeH6213 it, He madeH6213 me not? or shall the thing framedH3336 sayH559 of him that framedH3335 it, He had no understandingH995?
And the LORDH3068 shall scatterH6327 you among the nationsH5971, and ye shall be leftH7604 fewH4962 in numberH4557 among the heathenH1471, whither the LORDH3068 shall leadH5090 you.
And I will layH7896 it wasteH1326: it shall not be prunedH2168, nor diggedH5737; but there shall come upH5927 briersH8068 and thornsH7898: I will also commandH6680 the cloudsH5645 that they rainH4305 no rainH4306 upon it.
And I will stretchH5186 over JerusalemH3389 the lineH6957 of SamariaH8111, and the plummetH4949 of the houseH1004 of AhabH256: and I will wipeH4229 JerusalemH3389 as a man wipethH4229 a dishH6747, wipingH4229 it, and turningH2015 it upside downH6440. {wiping…: Heb. he wipeth and turneth it upon the face thereof}
And the LORDH3068 shall scatterH6327 thee among all peopleH5971, from the one endH7097 of the earthH776 even unto the otherH7097; and there thou shalt serveH5647 otherH312 godsH430, which neither thou nor thy fathersH1 have knownH3045, even woodH6086 and stoneH68.
Then saidH559 I, LordH136, how long? And he answeredH559, Until the citiesH5892 be wastedH7582 without inhabitantH3427, and the housesH1004 without manH120, and the landH127 be utterlyH8077 desolateH7582, {utterly…: Heb. desolate with desolation}
The LORDH3068 preservethH8104 the strangersH1616; he relievethH5749 the fatherlessH3490 and widowH490: but the wayH1870 of the wickedH7563 he turneth upside downH5791.
I saidH559, I would scatter them into cornersH6284, I would make the remembranceH2143 of them to ceaseH7673 from among menH582:
And the LORDH3068 have removedH7368 menH120 far awayH7368, and there be a greatH7227 forsakingH5805 in the midstH7130 of the landH776.
AndG1161 when they foundG2147 themG846 notG3361, they drewG4951 JasonG2394 andG2532 certainG5100 brethrenG80 untoG1909 the rulers of the cityG4173, cryingG994+G3754, TheseG3778 that have turnedG387 the worldG3625 upside downG387 are comeG3918 hitherG1759 alsoG2532;
RememberH2142, I beseech thee, the wordH1697 that thou commandedstH6680 thy servantH5650 MosesH4872, sayingH559, If ye transgressH4603, I will scatter you abroadH6327 among the nationsH5971:
The LORDH3068 shall bringH935 upon thee, and upon thy peopleH5971, and upon thy father'sH1 houseH1004, daysH3117 that have not comeH935, from the dayH3117 that EphraimH669 departedH5493 from JudahH3063; even the kingH4428 of AssyriaH804.
And it shall come to pass in that dayH3117, that the LORDH3068 shall hissH8319 for the flyH2070 that is in the uttermost partH7097 of the riversH2975 of EgyptH4714, and for the beeH1682 that is in the landH776 of AssyriaH804.
And they shall comeH935, and shall restH5117 all of them in the desolateH1327 valleysH5158, and in the holesH5357 of the rocksH5553, and upon all thornsH5285, and upon all bushesH5097. {bushes: or, commendable trees}
In the same dayH3117 shall the LordH136 shaveH1548 with a razorH8593 that is hiredH7917, namely, by them beyondH5676 the riverH5104, by the kingH4428 of AssyriaH804, the headH7218, and the hairH8181 of the feetH7272: and it shall also consumeH5595 the beardH2206.
And it shall come to pass in that dayH3117, that a manH376 shall nourishH2421 a youngH1241 cowH5697, and twoH8147 sheepH6629;
And it shall come to pass, for the abundanceH7230 of milkH2461 that they shall giveH6213 he shall eatH398 butterH2529: for butterH2529 and honeyH1706 shall every one eatH398 that is leftH3498 inH7130 the landH776. {the land: Heb. the midst of the land}
And it shall come to pass in that dayH3117, that every placeH4725 shall be, where there were a thousandH505 vinesH1612 at a thousandH505 silverlingsH3701, it shall even be for briersH8068 and thornsH7898.
With arrowsH2671 and with bowsH7198 shall men comeH935 thither; because all the landH776 shall become briersH8068 and thornsH7898.
And on all hillsH2022 that shall be diggedH5737 with the mattockH4576, there shall not come thitherH935 the fearH3374 of briersH8068 and thornsH7898: but it shall be for the sending forthH4916 of oxenH7794, and for the treadingH4823 of lesser cattleH7716.
I will scatterH6327 them also among the heathenH1471, whom neither they nor their fathersH1 have knownH3045: and I will sendH7971 a swordH2719 afterH310 them, till I have consumedH3615 them.
Yet the defencedH1219 cityH5892 shall be desolateH910, and the habitationH5116 forsakenH7971, and leftH5800 like a wildernessH4057: there shall the calfH5695 feedH7462, and there shall he lie downH7257, and consumeH3615 the branchesH5585 thereof.
Then JohananH3110 the sonH1121 of KareahH7143 spakeH559 to GedaliahH1436 in MizpahH4709 secretlyH5643, sayingH559, Let me goH3212, I pray thee, and I will slayH5221 IshmaelH3458 the sonH1121 of NethaniahH5418, and no manH376 shall knowH3045 it: wherefore should he slayH5221+H5315 thee, that all the JewsH3064 which are gatheredH6908 unto thee should be scatteredH6327, and the remnantH7611 in JudahH3063 perishH6?
Upon the landH127 of my peopleH5971 shall come upH5927 thornsH6975 and briersH8068; yea, upon all the housesH1004 of joyH4885 in the joyousH5947 cityH7151: {yea…: or, burning upon}
IsraelH3478 is a scatteredH6340 sheepH7716; the lionsH738 have driven him awayH5080: firstH7223 the kingH4428 of AssyriaH804 hath devouredH398 him; and lastH314 this NebuchadrezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894 hath broken his bonesH6105.
Because the palacesH759 shall be forsakenH5203; the multitudeH1995 of the cityH5892 shall be leftH5800; the fortsH6076 and towersH975 shall be for densH4631 forH5704 everH5769, a joyH4885 of wild assesH6501, a pastureH4829 of flocksH5739; {forts…: or, clifts and watchtowers}
Thou shalt burnH1197 with fireH217 a third partH7992 in the midstH8432 of the cityH5892, when the daysH3117 of the siegeH4692 are fulfilledH4390: and thou shalt takeH3947 a third partH7992, and smiteH5221 aboutH5439 it with a knifeH2719: and a third partH7992 thou shalt scatterH2219 in the windH7307; and I will draw outH7324 a swordH2719 afterH310 them.
I will make wasteH2717 mountainsH2022 and hillsH1389, and dry upH3001 all their herbsH6212; and I will makeH7760 the riversH5104 islandsH339, and I will dry upH3001 the poolsH98.
AwakeH5782, O swordH2719, against my shepherdH7462, and against the manH1397 that is my fellowH5997, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635: smiteH5221 the shepherdH7462, and the sheepH6629 shall be scatteredH6327: and I will turnH7725 mine handH3027 upon the little onesH6819.
And it shall come to pass, that in all the landH776, saithH5002 the LORDH3068, twoH8147 partsH6310 therein shall be cut offH3772 and dieH1478; but the thirdH7992 shall be leftH3498 therein.
And I will bringH935 the third partH7992 through the fireH784, and will refineH6884 them as silverH3701 is refinedH6884, and will tryH974 them as goldH2091 is triedH974: they shall callH7121 on my nameH8034, and I will hearH6030 them: I will sayH559, It is my peopleH5971: and they shall sayH559, The LORDH3068 is my GodH430.
The lionH738 is come upH5927 from his thicketH5441, and the destroyerH7843 of the GentilesH1471 is on his wayH5265; he is gone forthH3318 from his placeH4725 to makeH7760 thy landH776 desolateH8047; and thy citiesH5892 shall be laid wasteH5327, without an inhabitantH3427.
JamesG2385, a servantG1401 of GodG2316 andG2532 of the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, to the twelveG1427 tribesG5443 whichG1722 are scattered abroadG1290, greetingG5463.
Moreover I will makeH5414 thee wasteH2723, and a reproachH2781 among the nationsH1471 that are round aboutH5439 thee, in the sightH5869 of all that pass byH5674.
In all your dwellingplacesH4186 the citiesH5892 shall be laid wasteH2717, and the high placesH1116 shall be desolateH3456; that your altarsH4196 may be laid wasteH2717 and made desolateH816, and your idolsH1544 may be brokenH7665 and ceaseH7673, and your imagesH2553 may be cut downH1438, and your worksH4639 may be abolishedH4229.
And the citiesH5892 that are inhabitedH3427 shall be laid wasteH2717, and the landH776 shall be desolateH8077; and ye shall knowH3045 that I am the LORDH3068.
Then setH5975 it emptyH7386 upon the coalsH1513 thereof, that the brassH5178 of it may be hotH3179, and may burnH2787, and that the filthinessH2932 of it may be moltenH5413 in itH8432, that the scumH2457 of it may be consumedH8552.
Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; When the whole earthH776 rejoicethH8055, I will makeH6213 thee desolateH8077.