Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech,
And hearken to all my words.
Behold now, I have opened my mouth;
My tongue hath spoken in my {Hebrew: palate.}mouth.
My words shall utter the uprightness of my heart;
And that which my lips know they shall speak sincerely.
The Spirit of God hath made me,
And the breath of the Almighty giveth me life.
If thou canst, answer thou me;
Set thy words in order before me, stand forth.
Behold, {Or, I am according to thy wish in God's stead}I am toward God even as thou art:
I also am formed out of the clay.
Behold, my terror shall not make thee afraid,
Neither shall my pressure be heavy upon thee.
Surely thou hast spoken in my hearing,
And I have heard the voice of thy words, saying,
I am clean, without transgression;
I am innocent, neither is there iniquity in me:
Behold, he findeth {Or, causes of alienation}occasions against me,
He counteth me for his enemy:
He putteth my feet in the stocks,
He marketh all my paths.
Behold, {Or, in this thou art not just: I will answer thee, For &c.}I will answer thee, in this thou art not just;
For God is greater than man.
Why dost thou strive against him,
For that he giveth not account of any of his matters?
For God speaketh {Or, in one way, yea, in two}once,
Yea twice, though man regardeth it not.
In a dream, in a vision of the night,
When deep sleep falleth upon men,
In slumberings upon the bed;
Then he {Hebrew: uncovereth.}openeth the ears of men,
And sealeth their instruction,
{Or, That man may put away his purpose. And that he may hide}That he may withdraw man from his purpose,
And hide pride from man;
{Or, That he may keep back}He keepeth back his soul from the pit,
And his life from perishing by the {Or, weapons}sword.
He is chastened also with pain upon his bed,
{Another reading is, While all his bones are firm.}And with continual strife in his bones;
So that his life abhorreth bread,
And his soul dainty food.
His flesh is consumed away, that it cannot be seen;
And his bones that were not seen stick out.
Yea, his soul draweth near unto the pit,
And his life to the destroyers.
If there be with him {Or, a messenger}an angel,
An interpreter, one {Or, of the thousand}among a thousand,
To show unto man {Or, his uprightness}what is right for him;
{Or, And he be gracious and say ransom his flesh &c.}Then God is gracious unto him, and saith,
Deliver him from going down to the pit,
I have found a ransom.
His flesh shall be fresher than a child's;
He returneth to the days of his youth.
He prayeth unto God, and he is favorable unto him,
So that he seeth his face with joy:
And he restoreth unto man his righteousness.
He {Or, looketh upon men}singeth before men, and saith,
I have sinned, and perverted that which was right,
And {Or, it was nor requited unto me Or, it was not meet for me}it profited me not:
He hath redeemed my soul from going into the pit,
And my life shall behold the light.
Lo, all these things doth God work,
Twice, yea thrice, with a man,
To bring back his soul from the pit,
That he may be enlightened with the light of {Or, life}the living.
Mark well, O Job, hearken unto me:
Hold thy peace, and I will speak.
If thou hast anything to say, answer me:
Speak, for I desire to justify thee.
If not, hearken thou unto me:
Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
Querverweise zu Hiob 33,26 Hiob 33,26
Then he turned his face to the wall, and prayed unto Jehovah, saying,
Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
And it came to pass, before Isaiah was gone {Or, out of}out into {According to another reading, the middle court.}the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,
Turn back, and say to Hezekiah the {Or, leader}prince of my people, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee; on the third day thou shalt go up unto the house of Jehovah.
Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I deal not with you after your folly; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
For the work of a man will he render unto him,And cause every man to find according to his ways.
And when he was in distress, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as Jehovah commanded them: and Jehovah accepted Job.
And Jehovah will render to every man his righteousness and his faithfulness; forasmuch as Jehovah delivered thee into my hand to-day, and I would not put forth my hand against Jehovah's anointed.
And he prayed unto him; and he was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Jehovah he was God.
Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee:
Jehovah hath rewarded me according to my righteousness;According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
His prayer also, and how God was entreated of him, and all his sin and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up the Asherim and the graven images, before he humbled himself: behold, they are written in the history of {Or, the seers}Hozai.
Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness;For thou renderest to every man according to his work.
For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the {Or, the eighth}Sheminith. A Psalm of David.O Jehovah, rebuke me not in thine anger,Neither chasten me in thy hot displeasure.
Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away:O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
My soul also is sore troubled:And thou, O Jehovah, how long?
Return, O Jehovah, deliver my soul:Save me for thy lovingkindness' sake.
For in death there is no remembrance of thee:In Sheol who shall give thee thanks?
I am weary with my groaning;Every night make I my bed to swim;I water my couch with my tears.
Mine eye wasteth away because of grief;It waxeth old because of all mine adversaries.
Depart from me, all ye workers of iniquity;For Jehovah hath heard the voice of my weeping.
Jehovah hath heard my supplication;Jehovah will receive my prayer.
Many there are that say, Who will show us any good?Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.
If thou sayest, Behold, we knew not {Or, this man}this;Doth not he that weigheth the hearts consider it?And he that keepeth thy soul, doth not he know it?And shall not he render to every man according to his work?
A Psalm of David.Unto thee, O Jehovah, will I call:My rock, be not thou deaf unto me;Lest, if thou be silent unto me,I become like them that go down into the pit.
Thou hast put gladness in my heart,More than they have when their grain and their new wine are increased.
He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward: and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.
Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee,When I lift up my hands {Or, toward the innermost place of thy sanctuary}toward thy holy oracle.
Thou wilt show me the path of life:In thy presence is fulness of joy;In thy right hand there are pleasures for evermore.
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.
Blessed be Jehovah,Because he hath heard the voice of my supplications.
For his anger is but for a moment; {Or, In his favor is life}His favor is for a life-time:Weeping {Hebrew: may come in to lodge at even.}may tarry for the night,But joy cometh in the morning.
accounting the reproach of {Or, the Christ Compare 1 Corinthians 10:4.}Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.
Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong:Thou didst hide thy face; I was troubled.
I cried to thee, O Jehovah;And unto Jehovah I made supplication:
What profit is there in my blood, when I go down to the pit?Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
Hear, O Jehovah, and have mercy upon me:Jehovah, be thou my helper.
Thou hast turned for me my mourning into dancing;Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a Song.God be merciful unto us, and bless us,And cause his face to shine {Hebrew: with us.}upon us; [Selah
{Or, Some wicked thing}An evil disease, say they, {Or, is poured out upon him}cleaveth fast unto him;And now that he lieth he shall rise up no more.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted,Who did eat of my bread,Hath lifted up his heel against me.
But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up,That I may requite them.
By this I know that thou delightest in me,Because mine enemy doth not triumph over me.
Thou madest known unto me the ways of life;Thou shalt make me full of gladness {Or, in thy presence}with thy countenance.
And call upon me in the day of trouble:I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Now unto him that is able to guard you from stumbling, and to set you before the presence of his glory without blemish in exceeding joy,
He shall call upon me, and I will answer him;I will be with him in trouble:I will deliver him, and honor him.
I love Jehovah, because he hearethMy voice and my supplications.
Because he hath inclined his ear unto me,Therefore will I call upon him as long as I live.
The cords of death compassed me,And the pains of Sheol {Or, found me}gat hold upon me:I found trouble and sorrow.
Then called I upon the name of Jehovah:O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.
Gracious is Jehovah, and righteous;Yea, our God is merciful.
Jehovah preserveth the simple:I was brought low, and he saved me.
For {Or, O people that dwellest in Zion at Jerusalem}the people shall dwell in Zion at Jerusalem; thou shalt weep no more; he will surely be gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear, he will answer thee.
Call unto me, and I will answer thee, and will show thee great things, and {Hebrew: fortified.}difficult, which thou knowest not.
And he said, I called {Or, out of mine affliction}by reason of mine affliction unto Jehovah,And he answered me;Out of the belly of Sheol cried I,And thou heardest my voice.
For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas,And the flood was round about me;All thy waves and thy billows passed over me.
And I said, I am cast out from before thine eyes;Yet I will look again toward thy holy temple.
The waters compassed me about, even to the soul;The deep was round about me;The weeds were wrapped about my head.
I went down to the bottoms of the mountains;The earth with its bars closed upon me for ever:Yet hast thou brought up my life from {Or, corruption}the pit, O Jehovah my God.
When my soul fainted within me, I remembered Jehovah;And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.
And the Lord said unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth;