Thus saithH559 the LORDH3068; For threeH7969 transgressionsH6588 of MoabH4124, and for fourH702, I will not turn awayH7725 the punishment thereof; because he burnedH8313 the bonesH6106 of the kingH4428 of EdomH123 into limeH7875:
But I will sendH7971 a fireH784 upon MoabH4124, and it shall devourH398 the palacesH759 of KeriothH7152: and MoabH4124 shall dieH4191 with tumultH7588, with shoutingH8643, and with the soundH6963 of the trumpetH7782:
And I will cut offH3772 the judgeH8199 from the midstH7130 thereof, and will slayH2026 all the princesH8269 thereof with him, saithH559 the LORDH3068.
Thus saithH559 the LORDH3068; For threeH7969 transgressionsH6588 of JudahH3063, and for fourH702, I will not turn awayH7725 the punishment thereof; because they have despisedH3988 the lawH8451 of the LORDH3068, and have not keptH8104 his commandmentsH2706, and their liesH3577 caused them to errH8582, afterH310 the which their fathersH1 have walkedH1980:
But I will sendH7971 a fireH784 upon JudahH3063, and it shall devourH398 the palacesH759 of JerusalemH3389.
Thus saithH559 the LORDH3068; For threeH7969 transgressionsH6588 of IsraelH3478, and for fourH702, I will not turn awayH7725 the punishment thereof; because they soldH4376 the righteousH6662 for silverH3701, and the poorH34 for a pair of shoesH5275;
That pantH7602 after the dustH6083 of the earthH776 on the headH7218 of the poorH1800, and turn asideH5186 the wayH1870 of the meekH6035: and a manH376 and his fatherH1 will goH3212 in unto the same maidH5291, to profaneH2490 my holyH6944 nameH8034: {maid: or, young woman}
And they lay themselves downH5186 upon clothesH899 laid to pledgeH2254 byH681 every altarH4196, and they drinkH8354 the wineH3196 of the condemnedH6064 in the houseH1004 of their godH430. {the condemned: or, such as have fined, or, mulcted}
Yet destroyedH8045 I the AmoriteH567 beforeH6440 them, whose heightH1363 was like the heightH1363 of the cedarsH730, and he was strongH2634 as the oaksH437; yet I destroyedH8045 his fruitH6529 from aboveH4605, and his rootsH8328 from beneath.
Also I brought you upH5927 from the landH776 of EgyptH4714, and ledH3212 you fortyH705 yearsH8141 through the wildernessH4057, to possessH3423 the landH776 of the AmoriteH567.
And I raised upH6965 of your sonsH1121 for prophetsH5030, and of your young menH970 for NazaritesH5139. Is it not even thus, O ye childrenH1121 of IsraelH3478? saithH5002 the LORDH3068.
But ye gave the NazaritesH5139 wineH3196 to drinkH8248; and commandedH6680 the prophetsH5030, sayingH559, ProphesyH5012 not.
Behold, I am pressedH5781 under you, as a cartH5699 is pressedH5781 that is fullH4392 of sheavesH5995. {I am…: or, I will press your place, as a cart full of sheaves presseth}
Therefore the flightH4498 shall perishH6 from the swiftH7031, and the strongH2389 shall not strengthenH553 his forceH3581, neither shall the mightyH1368 deliverH4422 himselfH5315: {himself: Heb. his soul, or, life}
Neither shall he standH5975 that handlethH8610 the bowH7198; and he that is swiftH7031 of footH7272 shall not deliverH4422 himself: neither shall he that ridethH7392 the horseH5483 deliverH4422 himselfH5315.
And he that is courageousH533+H3820 among the mightyH1368 shall flee awayH5127 nakedH6174 in that dayH3117, saithH5002 the LORDH3068. {courageous: Heb. strong of his heart}
Querverweise zu Amos 2,10 Amos 2,10
And it came to pass the selfsameH6106 dayH3117, that the LORDH3068 did bringH3318 the childrenH1121 of IsraelH3478 out of the landH776 of EgyptH4714 by their armiesH6635.
After the numberH4557 of the daysH3117 in which ye searchedH8446 the landH776, even fortyH705 daysH3117, each dayH3117 for a yearH8141+H3117+H8141, shall ye bearH5375 your iniquitiesH5771, even fortyH705 yearsH8141, and ye shall knowH3045 my breach of promiseH8569. {breach…: or, altering of my purpose}
But your little onesH2945, which ye saidH559 should be a preyH957, them will I bring inH935, and they shall knowH3045 the landH776 which ye have despisedH3988.
But as for you, your carcasesH6297, they shall fallH5307 in this wildernessH4057.
And your childrenH1121 shall wanderH7462 in the wildernessH4057 fortyH705 yearsH8141, and bearH5375 your whoredomsH2184, until your carcasesH6297 be wastedH8552 in the wildernessH4057. {wander: or, feed}
After the numberH4557 of the daysH3117 in which ye searchedH8446 the landH776, even fortyH705 daysH3117, each dayH3117 for a yearH8141+H3117+H8141, shall ye bearH5375 your iniquitiesH5771, even fortyH705 yearsH8141, and ye shall knowH3045 my breach of promiseH8569. {breach…: or, altering of my purpose}
I the LORDH3068 have saidH1696, I will surelyH518+H3808 doH6213 itH2063 unto all this evilH7451 congregationH5712, that are gathered togetherH3259 against me: in this wildernessH4057 they shall be consumedH8552, and there they shall dieH4191.
And foundestH4672 his heartH3824 faithfulH539 beforeH6440 thee, and madestH3772 a covenantH1285 with him to giveH5414 the landH776 of the CanaanitesH3669, the HittitesH2850, the AmoritesH567, and the PerizzitesH6522, and the JebusitesH2983, and the GirgashitesH1622, to giveH5414 it, I say, to his seedH2233, and hast performedH6965 thy wordsH1697; for thou art righteousH6662:
And didst seeH7200 the afflictionH6040 of our fathersH1 in EgyptH4714, and heardestH8085 their cryH2201 by the RedH5488 seaH3220;
And shewedstH5414 signsH226 and wondersH4159 upon PharaohH6547, and on all his servantsH5650, and on all the peopleH5971 of his landH776: for thou knewestH3045 that they dealt proudlyH2102 against them. So didst thou getH6213 thee a nameH8034, as it is this dayH3117.
And thou didst divideH1234 the seaH3220 beforeH6440 them, so that they went throughH5674 the midstH8432 of the seaH3220 on the dry landH3004; and their persecutorsH7291 thou threwestH7993 into the deepsH4688, as a stoneH68 into the mightyH5794 watersH4325.
Moreover thou leddestH5148 them in the dayH3119 by a cloudyH6051 pillarH5982; and in the nightH3915 by a pillarH5982 of fireH784, to give them lightH215 in the wayH1870 wherein they should goH3212.
For the LORDH3068 thy GodH430 hath blessedH1288 thee in all the worksH4639 of thy handH3027: he knowethH3045 thy walkingH3212 through this greatH1419 wildernessH4057: these fortyH705 yearsH8141 the LORDH3068 thy GodH430 hath been with thee; thou hast lackedH2637 nothingH1697.
And I saidH559 unto you, Ye are comeH935 unto the mountainH2022 of the AmoritesH567, which the LORDH3068 our GodH430 doth giveH5414 unto us.
And thou shalt rememberH2142 all the wayH1870 which the LORDH3068 thy GodH430 ledH3212 thee these fortyH705 yearsH8141 in the wildernessH4057, to humbleH6031 thee, and to proveH5254 thee, to knowH3045 what was in thine heartH3824, whether thou wouldest keepH8104 his commandmentsH4687, or no.
And he humbledH6031 thee, and suffered thee to hungerH7456, and fedH398 thee with mannaH4478, which thou knewestH3045 not, neither did thy fathersH1 knowH3045; that he might make thee knowH3045 that manH120 doth not liveH2421 by breadH3899 onlyH905, but by every word that proceedethH4161 out of the mouthH6310 of the LORDH3068 doth manH120 liveH2421.
Thy raimentH8071 waxed not oldH1086 upon thee, neither did thy footH7272 swellH1216, these fortyH705 yearsH8141.
BeholdH7200, the LORDH3068 thy GodH430 hath setH5414 the landH776 beforeH6440 thee: go upH5927 and possessH3423 it, as the LORDH3068 GodH430 of thy fathersH1 hath saidH1696 unto thee; fearH3372 not, neither be discouragedH2865.
And he brought forthH3318 his peopleH5971 with joyH8342, and his chosenH972 with gladnessH7440: {gladness: Heb. singing}
Yea, fortyH705 yearsH8141 didst thou sustainH3557 them in the wildernessH4057, so that they lackedH2637 nothing; their clothesH8008 waxed not oldH1086, and their feetH7272 swelledH1216 not.
Moreover your little onesH2945, which ye saidH559 should be a preyH957, and your childrenH1121, which in that dayH3117 had no knowledgeH3045 between goodH2896 and evilH7451, they shall go inH935 thither, and unto them will I giveH5414 it, and they shall possessH3423 it.
To him that smoteH5221 EgyptH4714 in their firstbornH1060: for his mercyH2617 endureth for everH5769:
FortyH705 yearsH8141 long was I grievedH6962 with this generationH1755, and saidH559, It is a peopleH5971 that do errH8582 in their heartH3824, and they have not knownH3045 my waysH1870:
ThenG1161 GodG2316 turnedG4762, andG2532 gaveG3860 themG846 upG3860 to worshipG3000 the hostG4756 of heavenG3772; as itG2531 is writtenG1125 inG1722 the bookG976 of the prophetsG4396, O ye houseG3624 of IsraelG2474, have ye offeredG3361+G4374 to meG3427 slain beastsG4968 andG2532 sacrificesG2378 by the space of fortyG5062 yearsG2094 inG1722 the wildernessG2048?
Which hast setH7760 signsH226 and wondersH4159 in the landH776 of EgyptH4714, even unto this dayH3117, and in IsraelH3478, and among other menH120; and hast madeH6213 thee a nameH8034, as at this dayH3117;
AndG2532 aboutG5613 the timeG5550 of forty yearsG5063 suffered heG5159 theirG846 mannersG5159 inG1722 the wildernessG2048. {suffered…: or bore, or fed them as a nurse beareth, or feedeth, her child}
And hast brought forthH3318 thy peopleH5971 IsraelH3478 out of the landH776 of EgyptH4714 with signsH226, and with wondersH4159, and with a strongH2389 handH3027, and with a stretched outH5186 armH248, and with greatH1419 terrorH4172;