Against MoabH4124 thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; WoeH1945 unto NeboH5015! for it is spoiledH7703: KiriathaimH7156 is confoundedH3001 and takenH3920: MisgabH4869 is confoundedH3001 and dismayedH2865. {Misgab: or, the high place}
There shall be no more praiseH8416 of MoabH4124: in HeshbonH2809 they have devisedH2803 evilH7451 against it; comeH3212, and let us cut it offH3772 from being a nationH1471. Also thou shalt be cut downH1826, O MadmenH4086; the swordH2719 shall pursueH3212 theeH310. {be cut…: or, be brought to silence} {pursue…: Heb. go after thee}
A voiceH6963 of cryingH6818 shall be from HoronaimH2773, spoilingH7701 and greatH1419 destructionH7667.
MoabH4124 is destroyedH7665; her little onesH6810 have caused a cryH2201 to be heardH8085.
For in the going upH4608 of LuhithH3872 continualH1065 weepingH1065 shall go upH5927; for in the going downH4174 of HoronaimH2773 the enemiesH6862 have heardH8085 a cryH6818 of destructionH7667. {continual…: Heb. weeping with weeping}
FleeH5127, saveH4422 your livesH5315, and beH1961 like the heathH6176 in the wildernessH4057. {the heath: or, a naked tree}
For because thou hast trustedH982 in thy worksH4639 and in thy treasuresH214, thou shalt also be takenH3920: and ChemoshH3645 shall go forthH3318 into captivityH1473 with his priestsH3548 and his princesH8269 togetherH3162.
And the spoilerH7703 shall comeH935 upon every cityH5892, and no cityH5892 shall escapeH4422: the valleyH6010 also shall perishH6, and the plainH4334 shall be destroyedH8045, as the LORDH3068 hath spokenH559.
GiveH5414 wingsH6731 unto MoabH4124, that it may fleeH5323 and get awayH3318: for the citiesH5892 thereof shall be desolateH8047, without any to dwellH3427 thereinH2004.
CursedH779 be he that doethH6213 the workH4399 of the LORDH3068 deceitfullyH7423, and cursedH779 be he that keepeth backH4513 his swordH2719 from bloodH1818. {deceitfully: or, negligently}
MoabH4124 hath been at easeH7599 from his youthH5271, and he hath settledH8252 on his leesH8105, and hath not been emptiedH7324 from vesselH3627 to vesselH3627, neither hath he goneH1980 into captivityH1473: therefore his tasteH2940 remainedH5975 in him, and his scentH7381 is not changedH4171. {remained: Heb. stood}
Therefore, behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that I will sendH7971 unto him wanderersH6808, that shall cause him to wanderH6808, and shall emptyH7324 his vesselsH3627, and breakH5310 their bottlesH5035.
And MoabH4124 shall be ashamedH954 of ChemoshH3645, as the houseH1004 of IsraelH3478 was ashamedH954 of BethelH1008 their confidenceH4009.
How sayH559 ye, We are mightyH1368 and strongH2428 menH582 for the warH4421?
MoabH4124 is spoiledH7703, and gone upH5927 out of her citiesH5892, and his chosenH4005 young menH970 are gone downH3381 to the slaughterH2874, saithH5002 the KingH4428, whose nameH8034 is the LORDH3068 of hostsH6635. {his…: Heb. the choice of}
The calamityH343 of MoabH4124 is nearH7138 to comeH935, and his afflictionH7451 hastethH4116 fastH3966.
All ye that are aboutH5439 him, bemoanH5110 him; and all ye that knowH3045 his nameH8034, sayH559, How is the strongH5797 staffH4294 brokenH7665, and the beautifulH8597 rodH4731!
Thou daughterH1323 that dost inhabitH3427 DibonH1769, come downH3381 from thy gloryH3519, and sitH3427 in thirstH6772; for the spoilerH7703 of MoabH4124 shall comeH5927 upon thee, and he shall destroyH7843 thy strong holdsH4013.
O inhabitantH3427 of AroerH6177, standH5975 by the wayH1870, and espyH6822; askH7592 him that fleethH5127, and her that escapethH4422, and sayH559, What is doneH1961? {inhabitant: Heb. inhabitress}
MoabH4124 is confoundedH3001; for it is broken downH2865: howlH3213 and cryH2199; tellH5046 ye it in ArnonH769, that MoabH4124 is spoiledH7703,
And judgmentH4941 is comeH935 upon the plainH4334 countryH776; upon HolonH2473, and upon JahazahH3096, and upon MephaathH4158,
And upon DibonH1769, and upon NeboH5015, and upon BethdiblathaimH1015,
And upon KiriathaimH7156, and upon BethgamulH1014, and upon BethmeonH1010,
And upon KeriothH7152, and upon BozrahH1224, and upon all the citiesH5892 of the landH776 of MoabH4124, farH7350 or nearH7138.
The hornH7161 of MoabH4124 is cut offH1438, and his armH2220 is brokenH7665, saithH5002 the LORDH3068.
Make ye him drunkenH7937: for he magnifiedH1431 himself against the LORDH3068: MoabH4124 also shall wallowH5606 in his vomitH6892, and he also shall be in derisionH7814.
For was not IsraelH3478 a derisionH7814 unto thee? was he foundH4672 among thievesH1590? for sinceH1767 thou spakestH1697 of him, thou skippedstH5110 for joy. {skippedst…: or, movedst thyself}
O ye that dwellH3427 in MoabH4124, leaveH5800 the citiesH5892, and dwellH7931 in the rockH5553, and be like the doveH3123 that maketh her nestH7077 in the sidesH5676 of the hole'sH6354 mouthH6310.
We have heardH8085 the prideH1347 of MoabH4124, (he is exceedingH3966 proudH1343) his loftinessH1363, and his arrogancyH1346, and his prideH1347, and the haughtinessH7312 of his heartH3820.
I knowH3045 his wrathH5678, saithH5002 the LORDH3068; but it shall not be so; his liesH907 shall not so effectH6213 it. {his lies…: or, those on whom he stayeth (Heb. his bars) do not right}
Therefore will I howlH3213 for MoabH4124, and I will cry outH2199 for all MoabH4124; mine heart shall mournH1897 for the menH582 of KirheresH7025.
O vineH1612 of SibmahH7643, I will weepH1058 for thee with the weepingH1065 of JazerH3270: thy plantsH5189 are gone overH5674 the seaH3220, they reachH5060 even to the seaH3220 of JazerH3270: the spoilerH7703 is fallenH5307 upon thy summer fruitsH7019 and upon thy vintageH1210.
And joyH8057 and gladnessH1524 is takenH622 from the plentiful fieldH3759, and from the landH776 of MoabH4124; and I have caused wineH3196 to failH7673 from the winepressesH3342: none shall treadH1869 with shoutingH1959; their shoutingH1959 shall be no shoutingH1959.
From the cryH2201 of HeshbonH2809 even unto ElealehH500, and even unto JahazH3096, have they utteredH5414 their voiceH6963, from ZoarH6820 even unto HoronaimH2773, as an heiferH5697 of three years oldH7992: for the watersH4325 also of NimrimH5249 shall be desolateH4923. {desolate: Heb. desolations}
Moreover I will cause to ceaseH7673 in MoabH4124, saithH5002 the LORDH3068, him that offerethH5927 in the high placesH1116, and him that burneth incenseH6999 to his godsH430.
Therefore mine heartH3820 shall soundH1993 for MoabH4124 like pipesH2485, and mine heartH3820 shall soundH1993 like pipesH2485 for the menH582 of KirheresH7025: because the richesH3502 that he hath gottenH6213 are perishedH6.
For every headH7218 shall be baldH7144, and every beardH2206 clippedH1639: upon all the handsH3027 shall be cuttingsH1417, and upon the loinsH4975 sackclothH8242. {clipped: Heb. diminished}
There shall be lamentationH4553 generally upon all the housetopsH1406 of MoabH4124, and in the streetsH7339 thereof: for I have brokenH7665 MoabH4124 like a vesselH3627 wherein is no pleasureH2656, saithH5002 the LORDH3068.
They shall howlH3213, saying, How is it broken downH2865! how hath MoabH4124 turnedH6437 the backH6203 with shameH954! so shall MoabH4124 be a derisionH7814 and a dismayingH4288 to all them aboutH5439 him. {back: Heb. neck}
For thus saithH559 the LORDH3068; Behold, he shall flyH1675 as an eagleH5404, and shall spreadH6566 his wingsH3671 over MoabH4124.
KeriothH7152 is takenH3920, and the strong holdsH4679 are surprisedH8610, and the mighty men'sH1368 heartsH3820 in MoabH4124 at that dayH3117 shall be as the heartH3820 of a womanH802 in her pangsH6887. {Kerioth: or, The cities}
And MoabH4124 shall be destroyedH8045 from being a peopleH5971, because he hath magnifiedH1431 himself against the LORDH3068.
FearH6343, and the pitH6354, and the snareH6341, shall be upon thee, O inhabitantH3427 of MoabH4124, saithH5002 the LORDH3068.
He that fleethH5127+H5211 fromH6440 the fearH6343 shall fallH5307 into the pitH6354; and he that getteth upH5927 out of the pitH6354 shall be takenH3920 in the snareH6341: for I will bringH935 upon it, even upon MoabH4124, the yearH8141 of their visitationH6486, saithH5002 the LORDH3068.
They that fledH5127 stoodH5975 under the shadowH6738 of HeshbonH2809 because of the forceH3581: but a fireH784 shall come forthH3318 out of HeshbonH2809, and a flameH3852 from the midstH996 of SihonH5511, and shall devourH398 the cornerH6285 of MoabH4124, and the crown of the headH6936 of the tumultuousH7588 onesH1121. {tumultuous…: Heb. children of noise}
WoeH188 be unto thee, O MoabH4124! the peopleH5971 of ChemoshH3645 perishethH6: for thy sonsH1121 are takenH3947 captivesH7628, and thy daughtersH1323 captivesH7633. {captives, and: Heb. in captivity, etc}
Yet will I bring againH7725 the captivityH7622 of MoabH4124 in the latterH319 daysH3117, saithH5002 the LORDH3068. Thus farH2008 is the judgmentH4941 of MoabH4124.
Querverweise zu Jeremia 48,26 Jer 48,26
Then shalt thou sayH559 unto them, Thus saithH559 the LORDH3068, Behold, I will fillH4390 all the inhabitantsH3427 of this landH776, even the kingsH4428 that sitH3427 upon David'sH1732 throneH3678, and the priestsH3548, and the prophetsH5030, and all the inhabitantsH3427 of JerusalemH3389, with drunkennessH7943.
And MoabH4124 shall be destroyedH8045 from being a peopleH5971, because he hath magnifiedH1431 himself against the LORDH3068.
The LORDH3068 hath mingledH4537 a perverseH5773 spiritH7307 in the midstH7130 thereof: and they have caused EgyptH4714 to errH8582 in every workH4639 thereof, as a drunkenH7910 man staggerethH8582 in his vomitH6892. {a perverse…: Heb. a spirit of perversities}
They shall howlH3213, saying, How is it broken downH2865! how hath MoabH4124 turnedH6437 the backH6203 with shameH954! so shall MoabH4124 be a derisionH7814 and a dismayingH4288 to all them aboutH5439 him. {back: Heb. neck}
And I will dashH5310 them oneH376 against anotherH251, even the fathersH1 and the sonsH1121 togetherH3162, saithH5002 the LORDH3068: I will not pityH2550, nor spareH2347, nor have mercyH7355, but destroyH7843 them. {one…: Heb. a man against his brother} {but…: Heb. from destroying them}
And PharaohH6547 saidH559, Who is the LORDH3068, that I should obeyH8085 his voiceH6963 to let IsraelH3478 goH7971? I knowH3045 not the LORDH3068, neither will I let IsraelH3478 goH7971.
StayH4102 yourselves, and wonderH8539; cry ye outH8173, and cryH8173: they are drunkenH7937, but not with wineH3196; they staggerH5128, but not with strong drinkH7941. {cry ye…: or, take your pleasure, and riot}
He that sittethH3427 in the heavensH8064 shall laughH7832: the LordH136 shall have them in derisionH3932.
For thus saithH559 the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 unto me; TakeH3947 the wineH3196 cupH3563 of this furyH2534 at my handH3027, and cause all the nationsH1471, to whom I sendH7971 thee, to drinkH8248 it.
And they shall drinkH8354, and be movedH1607, and be madH1984, becauseH6440 of the swordH2719 that I will sendH7971 among them.
Then tookH3947 I the cupH3563 at the LORD'SH3068 handH3027, and made all the nationsH1471 to drinkH8248, unto whom the LORDH3068 had sentH7971 me:
Thou art filledH7646 with shameH7036 for gloryH3519: drinkH8354 thou also, and let thy foreskin be uncoveredH6188: the cupH3563 of the LORD'SH3068 right handH3225 shall be turnedH5437 unto thee, and shameful spewingH7022 shall be on thy gloryH3519. {with…: or, more with shame than with glory}
But thou, O LORDH3068, shalt laughH7832 at them; thou shalt have all the heathenH1471 in derisionH3932.
Therefore thou shalt sayH559 unto them, Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; DrinkH8354 ye, and be drunkenH7937, and spueH7006, and fallH5307, and riseH6965 no more, becauseH6440 of the swordH2719 which I will sendH7971 among you.
And it shall be, if they refuseH3985 to takeH3947 the cupH3563 at thine handH3027 to drinkH8354, then shalt thou sayH559 unto them, Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635; Ye shall certainlyH8354 drinkH8354.
For, lo, I beginH2490 to bring evilH7489 on the cityH5892 which is calledH7121 by my nameH8034, and should ye be utterlyH5352 unpunishedH5352? Ye shall not be unpunishedH5352: for I will callH7121 for a swordH2719 upon all the inhabitantsH3427 of the earthH776, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635. {which…: Heb. upon which my name is called}
He is wiseH2450 in heartH3824, and mightyH533 in strengthH3581: who hath hardenedH7185 himself against him, and hath prosperedH7999?
They have heardH8085 that I sighH584: there is none to comfortH5162 me: all mine enemiesH341 have heardH8085 of my troubleH7451; they are gladH7797 that thou hast doneH6213 it: thou wilt bringH935 the dayH3117 that thou hast calledH7121, and they shall be likeH3644 unto me. {called: or, proclaimed}
BabylonH894 hath been a goldenH2091 cupH3563 in the LORD'SH3068 handH3027, that made all the earthH776 drunkenH7937: the nationsH1471 have drunkenH8354 of her wineH3196; therefore the nationsH1471 are madH1984.
Shall the axeH1631 boastH6286 itself against him that hewethH2672 therewith? or shall the sawH4883 magnifyH1431 itself against him that shakethH5130 it? as if the rodH7626 should shakeH5130 itself against them that lift it upH7311, or as if the staffH4294 should lift upH7311 itself, as if it were no woodH6086. {the rod…: or, a rod should shake them that lift it up} {itself, as if…: or, that which is not wood}
Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Thou shalt drinkH8354 of thy sister'sH269 cupH3563 deepH6013 and largeH7342: thou shalt be laughed to scornH6712 and had in derisionH3933; it containethH3557 muchH4767.
In their heatH2527 I will makeH7896 their feastsH4960, and I will make them drunkenH7937, that they may rejoiceH5937, and sleepH3462 a perpetualH5769 sleepH8142, and not wakeH6974, saithH5002 the LORDH3068.
And thou shalt knowH3045 that I am the LORDH3068, and that I have heardH8085 all thy blasphemiesH5007 which thou hast spokenH559 against the mountainsH2022 of IsraelH3478, sayingH559, They are laid desolateH8074+H8077, they are givenH5414 us to consumeH402. {to consume: Heb. to devour}
And I will make drunkH7937 her princesH8269, and her wiseH2450 men, her captainsH6346, and her rulersH5461, and her mighty menH1368: and they shall sleepH3462 a perpetualH5769 sleepH8142, and not wakeH6974, saithH5002 the KingH4428, whose nameH8034 is the LORDH3068 of hostsH6635.
Thus with your mouthH6310 ye have boastedH1431 against me, and have multipliedH6280 your wordsH1697 against me: I have heardH8085 them. {boasted: Heb. magnified}
Thou hast shewedH7200 thy peopleH5971 hard thingsH7186: thou hast made us to drinkH8248 the wineH3196 of astonishmentH8653.
But hast lifted upH7313 thyself againstH5922 the LordH4756 of heavenH8065; and they have broughtH858 the vesselsH3984 of his houseH1005 beforeH6925 thee, and thouH607, and thy lordsH7261, thy wivesH7695, and thy concubinesH3904, have drunkH8355 wineH2562 in them; and thou hast praisedH7624 the godsH426 of silverH3702, and goldH1722, of brassH5174, ironH6523, woodH636, and stoneH69, which seeH2370 notH3809, norH3809 hearH8086, norH3809 knowH3046: and the GodH426 in whose handH3028 thy breathH5396 is, and whose are allH3606 thy waysH735, hast thou notH3809 glorifiedH1922:
For in the handH3027 of the LORDH3068 there is a cupH3563, and the wineH3196 is redH2560; it is fullH4392 of mixtureH4538; and he poureth outH5064 of the sameH2088: but the dregsH8105 thereof, all the wickedH7563 of the earthH776 shall wring them outH4680, and drinkH8354 them.
Yea, he magnifiedH1431 himself even to the princeH8269 of the hostH6635, and by him the dailyH8548 sacrifice was taken awayH7311+H7311, and the placeH4349 of his sanctuaryH4720 was cast downH7993. {to: or, against} {by him: or, from him}
StayH4102 yourselves, and wonderH8539; cry ye outH8173, and cryH8173: they are drunkenH7937, but not with wineH3196; they staggerH5128, but not with strong drinkH7941. {cry ye…: or, take your pleasure, and riot}
And an hostH6635 was givenH5414 him against the dailyH8548 sacrifice by reason of transgressionH6588, and it cast downH7993 the truthH571 to the groundH776; and it practisedH6213, and prosperedH6743. {an host…: or, the host was given over for the transgression against the daily sacrifice}
AwakeH5782, awakeH5782, stand upH6965, O JerusalemH3389, which hast drunkH8354 at the handH3027 of the LORDH3068 the cupH3563 of his furyH2534; thou hast drunkenH8354 the dregsH6907 of the cupH3563 of tremblingH8653, and wrung them outH4680.
And the kingH4428 shall doH6213 according to his willH7522; and he shall exaltH7311 himself, and magnifyH1431 himself above every godH410, and shall speakH1696 marvellous thingsH6381 against the GodH410 of godsH410, and shall prosperH6743 till the indignationH2195 be accomplishedH3615: for that that is determinedH2782 shall be doneH6213.
And I will tread downH947 the peopleH5971 in mine angerH639, and make them drunkH7937 in my furyH2534, and I will bring downH3381 their strengthH5332 to the earthH776.
I have heardH8085 the reproachH2781 of MoabH4124, and the revilingsH1421 of the childrenH1121 of AmmonH5983, whereby they have reproachedH2778 my peopleH5971, and magnifiedH1431 themselves against their borderH1366.
Therefore as I liveH2416, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478, Surely MoabH4124 shall be as SodomH5467, and the childrenH1121 of AmmonH5983 as GomorrahH6017, even the breedingH4476 of nettlesH2738, and saltpitsH4379+H4417, and a perpetualH5704+H5769 desolationH8077: the residueH7611 of my peopleH5971 shall spoilH962 them, and the remnantH3499 of my peopleH1471 shall possessH5157 them.
This shall they have for their prideH1347, because they have reproachedH2778 and magnifiedH1431 themselves against the peopleH5971 of the LORDH3068 of hostsH6635.
He hath filledH7646 me with bitternessH4844, he hath made me drunkenH7301 with wormwoodH3939. {bitterness: Heb. bitternesses}
WhoG3588 opposethG480 andG2532 exaltethG5229 himself aboveG1909 allG3956 that is calledG3004 GodG2316, orG2228 that is worshippedG4574; soG5620 that heG846 asG5613 GodG2316 sittethG2523 inG1519 the templeG3485 of GodG2316, shewingG584 himselfG1438 thatG3754 he isG2076 GodG2316.
RejoiceH7797 and be gladH8055, O daughterH1323 of EdomH123, that dwellestH3427 in the landH776 of UzH5780; the cupH3563 also shall passH5674 through unto thee: thou shalt be drunkenH7937, and shalt make thyself nakedH6168.
Thou hast walkedH1980 in the wayH1870 of thy sisterH269; therefore will I giveH5414 her cupH3563 into thine handH3027.
Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Thou shalt drinkH8354 of thy sister'sH269 cupH3563 deepH6013 and largeH7342: thou shalt be laughed to scornH6712 and had in derisionH3933; it containethH3557 muchH4767.
Thou shalt be filledH4390 with drunkennessH7943 and sorrowH3015, with the cupH3563 of astonishmentH8047 and desolationH8077, with the cupH3563 of thy sisterH269 SamariaH8111.
Thou shalt even drinkH8354 it and suck it outH4680, and thou shalt breakH1633 the sherdsH2789 thereof, and pluck offH5423 thine own breastsH7699: for I have spokenH1696 it, saithH5002 the LordH136 GODH3069.
Thou also shalt be drunkenH7937: thou shalt be hidH5956, thou also shalt seekH1245 strengthH4581 because of the enemyH341.
AndG2532 the greatG3173 cityG4172 was dividedG1096 intoG1519 threeG5140 partsG3313, andG2532 the citiesG4172 of the nationsG1484 fellG4098: andG2532 greatG3173 BabylonG897 came in remembranceG3415 beforeG1799 GodG2316, to giveG1325 unto herG846 the cupG4221 of the wineG3631 of the fiercenessG2372 of hisG846 wrathG3709.