Against MoabH4124 thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; WoeH1945 unto NeboH5015! for it is spoiledH7703: KiriathaimH7156 is confoundedH3001 and takenH3920: MisgabH4869 is confoundedH3001 and dismayedH2865. {Misgab: or, the high place}
There shall be no more praiseH8416 of MoabH4124: in HeshbonH2809 they have devisedH2803 evilH7451 against it; comeH3212, and let us cut it offH3772 from being a nationH1471. Also thou shalt be cut downH1826, O MadmenH4086; the swordH2719 shall pursueH3212 theeH310. {be cut…: or, be brought to silence} {pursue…: Heb. go after thee}
A voiceH6963 of cryingH6818 shall be from HoronaimH2773, spoilingH7701 and greatH1419 destructionH7667.
MoabH4124 is destroyedH7665; her little onesH6810 have caused a cryH2201 to be heardH8085.
For in the going upH4608 of LuhithH3872 continualH1065 weepingH1065 shall go upH5927; for in the going downH4174 of HoronaimH2773 the enemiesH6862 have heardH8085 a cryH6818 of destructionH7667. {continual…: Heb. weeping with weeping}
FleeH5127, saveH4422 your livesH5315, and beH1961 like the heathH6176 in the wildernessH4057. {the heath: or, a naked tree}
For because thou hast trustedH982 in thy worksH4639 and in thy treasuresH214, thou shalt also be takenH3920: and ChemoshH3645 shall go forthH3318 into captivityH1473 with his priestsH3548 and his princesH8269 togetherH3162.
And the spoilerH7703 shall comeH935 upon every cityH5892, and no cityH5892 shall escapeH4422: the valleyH6010 also shall perishH6, and the plainH4334 shall be destroyedH8045, as the LORDH3068 hath spokenH559.
GiveH5414 wingsH6731 unto MoabH4124, that it may fleeH5323 and get awayH3318: for the citiesH5892 thereof shall be desolateH8047, without any to dwellH3427 thereinH2004.
CursedH779 be he that doethH6213 the workH4399 of the LORDH3068 deceitfullyH7423, and cursedH779 be he that keepeth backH4513 his swordH2719 from bloodH1818. {deceitfully: or, negligently}
MoabH4124 hath been at easeH7599 from his youthH5271, and he hath settledH8252 on his leesH8105, and hath not been emptiedH7324 from vesselH3627 to vesselH3627, neither hath he goneH1980 into captivityH1473: therefore his tasteH2940 remainedH5975 in him, and his scentH7381 is not changedH4171. {remained: Heb. stood}
Therefore, behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that I will sendH7971 unto him wanderersH6808, that shall cause him to wanderH6808, and shall emptyH7324 his vesselsH3627, and breakH5310 their bottlesH5035.
And MoabH4124 shall be ashamedH954 of ChemoshH3645, as the houseH1004 of IsraelH3478 was ashamedH954 of BethelH1008 their confidenceH4009.
How sayH559 ye, We are mightyH1368 and strongH2428 menH582 for the warH4421?
MoabH4124 is spoiledH7703, and gone upH5927 out of her citiesH5892, and his chosenH4005 young menH970 are gone downH3381 to the slaughterH2874, saithH5002 the KingH4428, whose nameH8034 is the LORDH3068 of hostsH6635. {his…: Heb. the choice of}
The calamityH343 of MoabH4124 is nearH7138 to comeH935, and his afflictionH7451 hastethH4116 fastH3966.
All ye that are aboutH5439 him, bemoanH5110 him; and all ye that knowH3045 his nameH8034, sayH559, How is the strongH5797 staffH4294 brokenH7665, and the beautifulH8597 rodH4731!
Thou daughterH1323 that dost inhabitH3427 DibonH1769, come downH3381 from thy gloryH3519, and sitH3427 in thirstH6772; for the spoilerH7703 of MoabH4124 shall comeH5927 upon thee, and he shall destroyH7843 thy strong holdsH4013.
O inhabitantH3427 of AroerH6177, standH5975 by the wayH1870, and espyH6822; askH7592 him that fleethH5127, and her that escapethH4422, and sayH559, What is doneH1961? {inhabitant: Heb. inhabitress}
MoabH4124 is confoundedH3001; for it is broken downH2865: howlH3213 and cryH2199; tellH5046 ye it in ArnonH769, that MoabH4124 is spoiledH7703,
And judgmentH4941 is comeH935 upon the plainH4334 countryH776; upon HolonH2473, and upon JahazahH3096, and upon MephaathH4158,
And upon DibonH1769, and upon NeboH5015, and upon BethdiblathaimH1015,
And upon KiriathaimH7156, and upon BethgamulH1014, and upon BethmeonH1010,
And upon KeriothH7152, and upon BozrahH1224, and upon all the citiesH5892 of the landH776 of MoabH4124, farH7350 or nearH7138.
The hornH7161 of MoabH4124 is cut offH1438, and his armH2220 is brokenH7665, saithH5002 the LORDH3068.
Make ye him drunkenH7937: for he magnifiedH1431 himself against the LORDH3068: MoabH4124 also shall wallowH5606 in his vomitH6892, and he also shall be in derisionH7814.
For was not IsraelH3478 a derisionH7814 unto thee? was he foundH4672 among thievesH1590? for sinceH1767 thou spakestH1697 of him, thou skippedstH5110 for joy. {skippedst…: or, movedst thyself}
O ye that dwellH3427 in MoabH4124, leaveH5800 the citiesH5892, and dwellH7931 in the rockH5553, and be like the doveH3123 that maketh her nestH7077 in the sidesH5676 of the hole'sH6354 mouthH6310.
We have heardH8085 the prideH1347 of MoabH4124, (he is exceedingH3966 proudH1343) his loftinessH1363, and his arrogancyH1346, and his prideH1347, and the haughtinessH7312 of his heartH3820.
I knowH3045 his wrathH5678, saithH5002 the LORDH3068; but it shall not be so; his liesH907 shall not so effectH6213 it. {his lies…: or, those on whom he stayeth (Heb. his bars) do not right}
Therefore will I howlH3213 for MoabH4124, and I will cry outH2199 for all MoabH4124; mine heart shall mournH1897 for the menH582 of KirheresH7025.
O vineH1612 of SibmahH7643, I will weepH1058 for thee with the weepingH1065 of JazerH3270: thy plantsH5189 are gone overH5674 the seaH3220, they reachH5060 even to the seaH3220 of JazerH3270: the spoilerH7703 is fallenH5307 upon thy summer fruitsH7019 and upon thy vintageH1210.
And joyH8057 and gladnessH1524 is takenH622 from the plentiful fieldH3759, and from the landH776 of MoabH4124; and I have caused wineH3196 to failH7673 from the winepressesH3342: none shall treadH1869 with shoutingH1959; their shoutingH1959 shall be no shoutingH1959.
From the cryH2201 of HeshbonH2809 even unto ElealehH500, and even unto JahazH3096, have they utteredH5414 their voiceH6963, from ZoarH6820 even unto HoronaimH2773, as an heiferH5697 of three years oldH7992: for the watersH4325 also of NimrimH5249 shall be desolateH4923. {desolate: Heb. desolations}
Moreover I will cause to ceaseH7673 in MoabH4124, saithH5002 the LORDH3068, him that offerethH5927 in the high placesH1116, and him that burneth incenseH6999 to his godsH430.
Therefore mine heartH3820 shall soundH1993 for MoabH4124 like pipesH2485, and mine heartH3820 shall soundH1993 like pipesH2485 for the menH582 of KirheresH7025: because the richesH3502 that he hath gottenH6213 are perishedH6.
For every headH7218 shall be baldH7144, and every beardH2206 clippedH1639: upon all the handsH3027 shall be cuttingsH1417, and upon the loinsH4975 sackclothH8242. {clipped: Heb. diminished}
There shall be lamentationH4553 generally upon all the housetopsH1406 of MoabH4124, and in the streetsH7339 thereof: for I have brokenH7665 MoabH4124 like a vesselH3627 wherein is no pleasureH2656, saithH5002 the LORDH3068.
They shall howlH3213, saying, How is it broken downH2865! how hath MoabH4124 turnedH6437 the backH6203 with shameH954! so shall MoabH4124 be a derisionH7814 and a dismayingH4288 to all them aboutH5439 him. {back: Heb. neck}
For thus saithH559 the LORDH3068; Behold, he shall flyH1675 as an eagleH5404, and shall spreadH6566 his wingsH3671 over MoabH4124.
KeriothH7152 is takenH3920, and the strong holdsH4679 are surprisedH8610, and the mighty men'sH1368 heartsH3820 in MoabH4124 at that dayH3117 shall be as the heartH3820 of a womanH802 in her pangsH6887. {Kerioth: or, The cities}
And MoabH4124 shall be destroyedH8045 from being a peopleH5971, because he hath magnifiedH1431 himself against the LORDH3068.
FearH6343, and the pitH6354, and the snareH6341, shall be upon thee, O inhabitantH3427 of MoabH4124, saithH5002 the LORDH3068.
He that fleethH5127+H5211 fromH6440 the fearH6343 shall fallH5307 into the pitH6354; and he that getteth upH5927 out of the pitH6354 shall be takenH3920 in the snareH6341: for I will bringH935 upon it, even upon MoabH4124, the yearH8141 of their visitationH6486, saithH5002 the LORDH3068.
They that fledH5127 stoodH5975 under the shadowH6738 of HeshbonH2809 because of the forceH3581: but a fireH784 shall come forthH3318 out of HeshbonH2809, and a flameH3852 from the midstH996 of SihonH5511, and shall devourH398 the cornerH6285 of MoabH4124, and the crown of the headH6936 of the tumultuousH7588 onesH1121. {tumultuous…: Heb. children of noise}
WoeH188 be unto thee, O MoabH4124! the peopleH5971 of ChemoshH3645 perishethH6: for thy sonsH1121 are takenH3947 captivesH7628, and thy daughtersH1323 captivesH7633. {captives, and: Heb. in captivity, etc}
Yet will I bring againH7725 the captivityH7622 of MoabH4124 in the latterH319 daysH3117, saithH5002 the LORDH3068. Thus farH2008 is the judgmentH4941 of MoabH4124.
Querverweise zu Jeremia 48,7 Jer 48,7
Thus saithH559 the LORDH3068, Let not the wiseH2450 man gloryH1984 in his wisdomH2451, neither let the mightyH1368 man gloryH1984 in his mightH1369, let not the richH6223 man gloryH1984 in his richesH6239:
And MoabH4124 shall be ashamedH954 of ChemoshH3645, as the houseH1004 of IsraelH3478 was ashamedH954 of BethelH1008 their confidenceH4009.
HowlH3213, O HeshbonH2809, for AiH5857 is spoiledH7703: cryH6817, ye daughtersH1323 of RabbahH7237, girdH2296 you with sackclothH8242; lamentH5594, and run to and froH7751 by the hedgesH1448; for their kingH4428 shall goH3212 into captivityH1473, and his priestsH3548 and his princesH8269 togetherH3162. {their king: or, Melcom}
This is thy lotH1486, the portionH4490 of thy measuresH4055 from me, saithH5002 the LORDH3068; because thou hast forgottenH7911 me, and trustedH982 in falsehoodH8267.
WoeH188 be unto thee, O MoabH4124! the peopleH5971 of ChemoshH3645 perishethH6: for thy sonsH1121 are takenH3947 captivesH7628, and thy daughtersH1323 captivesH7633. {captives, and: Heb. in captivity, etc}
BlessedH835 is that manH1397 that makethH7760 the LORDH3068 his trustH4009, and respectethH6437 not the proudH7295, nor such as turn asideH7750 to liesH3577.
And I will kindleH3341 a fireH784 in the housesH1004 of the godsH430 of EgyptH4714; and he shall burnH8313 them, and carry them away captivesH7617: and he shall arrayH5844 himself with the landH776 of EgyptH4714, as a shepherdH7462 putteth onH5844 his garmentH899; and he shall go forthH3318 from thence in peaceH7965.
They that trustH982 in their wealthH2428, and boastH1984 themselves in the multitudeH7230 of their richesH6239;
WoeH188 to thee, MoabH4124! thou art undoneH6, O peopleH5971 of ChemoshH3645: he hath givenH5414 his sonsH1121 that escapedH6412, and his daughtersH1323, into captivityH7622 unto SihonH5511 kingH4428 of the AmoritesH567.
None of them canH376 by any meansH6299 redeemH6299 his brotherH251, nor giveH5414 to GodH430 a ransomH3724 for him:
Wilt not thou possessH3423 that which ChemoshH3645 thy godH430 giveth thee to possessH3423? So whomsoever the LORDH3068 our GodH430 shall drive outH3423 from beforeH6440 us, them will we possessH3423.
Lo, this is the manH1397 that madeH7760 not GodH430 his strengthH4581; but trustedH982 in the abundanceH7230 of his richesH6239, and strengthenedH5810 himself in his wickednessH1942. {wickedness: or, substance}
Then did SolomonH8010 buildH1129 an high placeH1116 for ChemoshH3645, the abominationH8251 of MoabH4124, in the hillH2022 that is beforeH6440 JerusalemH3389, and for MolechH4432, the abominationH8251 of the childrenH1121 of AmmonH5983.
TrustH982 in him at all timesH6256; ye peopleH5971, pour outH8210 your heartH3824 beforeH6440 him: GodH430 is a refugeH4268 for us. SelahH5542.
Surely menH120+H1121 of low degree are vanityH1892, and menH376 of high degree are a lieH3577: to be laidH5927 in the balanceH3976, they are altogetherH3162 lighter than vanityH1892. {altogether: or, alike}
TrustH982 not in oppressionH6233, and become not vainH1891 in robberyH1498: if richesH2428 increaseH5107, setH7896 not your heartH3820 upon them.
Because that they have forsakenH5800 me, and have worshippedH7812 AshtorethH6253 the goddessH430 of the ZidoniansH6722, ChemoshH3645 the godH430 of the MoabitesH4124, and MilcomH4445 the godH430 of the childrenH1121 of AmmonH5983, and have not walkedH1980 in my waysH1870, to doH6213 that which is rightH3477 in mine eyesH5869, and to keep my statutesH2708 and my judgmentsH4941, as did DavidH1732 his fatherH1.
None callethH7121 for justiceH6664, nor any pleadethH8199 for truthH530: they trustH982 in vanityH8414, and speakH1696 liesH7723; they conceiveH2029 mischiefH5999, and bring forthH3205 iniquityH205.
They hatchH1234 cockatrice'H6848 eggsH1000, and weaveH707 the spider'sH5908 webH6980: he that eatethH398 of their eggsH1000 diethH4191, and that which is crushedH2116 breaketh outH1234 into a viperH660. {cockatrice': or, adder's} {crushed…: or, sprinkled is as if there brake out a viper}
Their websH6980 shall not become garmentsH899, neither shall they coverH3680 themselves with their worksH4639: their worksH4639 are worksH4639 of iniquityH205, and the actH6467 of violenceH2555 is in their handsH3709.
BelH1078 boweth downH3766, NeboH5015 stoopethH7164, their idolsH6091 were upon the beastsH2416, and upon the cattleH929: your carriagesH5385 were heavy loadenH6006; they are a burdenH4853 to the wearyH5889 beast.
SonH1121 of manH120, sayH559 unto the princeH5057 of TyrusH6865, Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Because thine heartH3820 is lifted upH1361, and thou hast saidH559, I am a GodH410, I sitH3427 in the seatH4186 of GodH430, in the midstH3820 of the seasH3220; yet thou art a manH120, and not GodH410, though thou setH5414 thine heartH3820 as the heartH3820 of GodH430: {midst: Heb. heart}
Behold, thou art wiserH2450 than DanielH1840; there is no secretH5640 that they can hideH6004 from thee:
With thy wisdomH2451 and with thine understandingH8394 thou hast gottenH6213 thee richesH2428, and hast gottenH6213 goldH2091 and silverH3701 into thy treasuresH214:
By thy greatH7230 wisdomH2451 and by thy traffickH7404 hast thou increasedH7235 thy richesH2428, and thine heartH3824 is lifted upH1361 because of thy richesH2428: {thy great…: Heb. the greatness of thy wisdom}
They stoopH7164, they bow downH3766 togetherH3162; they couldH3201 not deliverH4422 the burdenH4853, but themselvesH5315 are goneH1980 into captivityH7628. {themselves: Heb. their soul}
Ye have plowedH2790 wickednessH7562, ye have reapedH7114 iniquityH5766; ye have eatenH398 the fruitH6529 of liesH3585: because thou didst trustH982 in thy wayH1870, in the multitudeH7230 of thy mighty menH1368.
ChargeG3853 them that are richG4145 inG1722 thisG3568 worldG165, that they beG5309 notG3361 highmindedG5309, norG3366 trustG1679 inG1909 uncertainG83 richesG4149, butG235 inG1722 the livingG2198 GodG2316, whoG3588 givethG3930 usG2254 richlyG4146 all thingsG3956 toG1519 enjoyG619; {uncertain…: Gr. uncertainty of riches}
How muchG3745 she hath glorifiedG1392 herselfG1438, andG2532 lived deliciouslyG4763, so muchG5118 tormentG929 andG2532 sorrowG3997 giveG1325 herG846: forG3754 she saithG3004 inG1722 herG846 heartG2588, I sitG2521 a queenG938, andG2532 amG1510 noG3756 widowG5503, andG2532 shall seeG1492 noG3364 sorrowG3997.