The wordH1697 that came to JeremiahH3414 from the LORDH3068, sayingH559,
Thus speakethH559 the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, sayingH559, WriteH3789 thee all the wordsH1697 that I have spokenH1696 unto thee in a bookH5612.
For, lo, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that I will bring againH7725 the captivityH7622 of my peopleH5971 IsraelH3478 and JudahH3063, saithH559 the LORDH3068: and I will cause them to returnH7725 to the landH776 that I gaveH5414 to their fathersH1, and they shall possessH3423 it.
And these are the wordsH1697 that the LORDH3068 spakeH1696 concerning IsraelH3478 and concerning JudahH3063.
For thus saithH559 the LORDH3068; We have heardH8085 a voiceH6963 of tremblingH2731, of fearH6343, and not of peaceH7965. {of fear…: or, there is fear, and not peace}
AskH7592 ye now, and seeH7200 whether a manH2145 doth travail with childH3205? wherefore do I seeH7200 every manH1397 with his handsH3027 on his loinsH2504, as a woman in travailH3205, and all facesH6440 are turnedH2015 into palenessH3420? {a man: Heb. a male}
AlasH1945! for that dayH3117 is greatH1419, so thatH369 none is like it: it is even the timeH6256 of Jacob'sH3290 troubleH6869; but he shall be savedH3467 out of it.
For it shall come to pass in that dayH3117, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635, that I will breakH7665 his yokeH5923 from off thy neckH6677, and will burstH5423 thy bondsH4147, and strangersH2114 shall no more serveH5647 themselves of him:
But they shall serveH5647 the LORDH3068 their GodH430, and DavidH1732 their kingH4428, whom I will raise upH6965 unto them.
Therefore fearH3372 thou not, O my servantH5650 JacobH3290, saithH5002 the LORDH3068; neither be dismayedH2865, O IsraelH3478: for, lo, I will saveH3467 thee from afarH7350, and thy seedH2233 from the landH776 of their captivityH7628; and JacobH3290 shall returnH7725, and shall be in restH8252, and be quietH7599, and none shall make him afraidH2729.
For I am with thee, saithH5002 the LORDH3068, to saveH3467 thee: though I makeH6213 a full endH3617 of all nationsH1471 whither I have scatteredH6327 thee, yet will I not makeH6213 a full endH3617 of thee: but I will correctH3256 thee in measureH4941, and will not leave thee altogetherH5352 unpunishedH5352.
For thus saithH559 the LORDH3068, Thy bruiseH7667 is incurableH605, and thy woundH4347 is grievousH2470.
There is none to pleadH1777 thy causeH1779, that thou mayest be bound upH4205: thou hast no healingH8585 medicinesH7499. {that…: Heb. for binding up, or, pressing}
All thy loversH157 have forgottenH7911 thee; they seekH1875 thee not; for I have woundedH5221 thee with the woundH4347 of an enemyH341, with the chastisementH4148 of a cruel oneH394, for the multitudeH7230 of thine iniquityH5771; because thy sinsH2403 were increasedH6105.
Why criestH2199 thou for thine afflictionH7667? thy sorrowH4341 is incurableH605 for the multitudeH7230 of thine iniquityH5771: because thy sinsH2403 were increasedH6105, I have doneH6213 these things unto thee.
Therefore all they that devourH398 thee shall be devouredH398; and all thine adversariesH6862, every one of them, shall goH3212 into captivityH7628; and they that spoilH7601+H8154 thee shall be a spoilH4933, and all that preyH962 upon thee will I giveH5414 for a preyH957.
For I will restoreH5927 healthH724 unto thee, and I will healH7495 thee of thy woundsH4347, saithH5002 the LORDH3068; because they calledH7121 thee an OutcastH5080, saying, This is ZionH6726, whom no man seeketh afterH1875.
Thus saithH559 the LORDH3068; Behold, I will bring againH7725 the captivityH7622 of Jacob'sH3290 tentsH168, and have mercyH7355 on his dwellingplacesH4908; and the cityH5892 shall be buildedH1129 upon her own heapH8510, and the palaceH759 shall remainH3427 after the mannerH4941 thereof. {heap: or, little hill}
And out of them shall proceedH3318 thanksgivingH8426 and the voiceH6963 of them that make merryH7832: and I will multiplyH7235 them, and they shall not be fewH4591; I will also glorifyH3513 them, and they shall not be smallH6819.
Their childrenH1121 also shall be as aforetimeH6924, and their congregationH5712 shall be establishedH3559 beforeH6440 me, and I will punishH6485 all that oppressH3905 them.
And their noblesH117 shall be of themselves, and their governorH4910 shall proceedH3318 from the midstH7130 of them; and I will cause him to draw nearH7126, and he shall approachH5066 unto me: for who is this that engagedH6148 his heartH3820 to approachH5066 unto me? saithH5002 the LORDH3068.
And ye shall be my peopleH5971, and I will be your GodH430.
Behold, the whirlwindH5591 of the LORDH3068 goeth forthH3318 with furyH2534, a continuingH1641 whirlwindH5591: it shall fall with painH2342 upon the headH7218 of the wickedH7563. {continuing: Heb. cutting} {fall…: or, remain}
The fierceH2740 angerH639 of the LORDH3068 shall not returnH7725, until he have doneH6213 it, and until he have performedH6965 the intentsH4209 of his heartH3820: in the latterH319 daysH3117 ye shall considerH995 it.
Querverweise zu Jeremia 30,3 Jer 30,3
Behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that I will raiseH6965 unto DavidH1732 a righteousH6662 BranchH6780, and a KingH4428 shall reignH4427 and prosperH7919, and shall executeH6213 judgmentH4941 and justiceH6666 in the earthH776.
Therefore fearH3372 thou not, O my servantH5650 JacobH3290, saithH5002 the LORDH3068; neither be dismayedH2865, O IsraelH3478: for, lo, I will saveH3467 thee from afarH7350, and thy seedH2233 from the landH776 of their captivityH7628; and JacobH3290 shall returnH7725, and shall be in restH8252, and be quietH7599, and none shall make him afraidH2729.
But, The LORDH3068 livethH2416, that brought upH5927 the childrenH1121 of IsraelH3478 from the landH776 of the northH6828, and from all the landsH776 whither he had drivenH5080 them: and I will bring them againH7725 into their landH127 that I gaveH5414 unto their fathersH1.
Therefore, behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that they shall no more sayH559, The LORDH3068 livethH2416, which brought upH5927 the childrenH1121 of IsraelH3478 out of the landH776 of EgyptH4714;
Thus saithH559 the LORDH3068; Behold, I will bring againH7725 the captivityH7622 of Jacob'sH3290 tentsH168, and have mercyH7355 on his dwellingplacesH4908; and the cityH5892 shall be buildedH1129 upon her own heapH8510, and the palaceH759 shall remainH3427 after the mannerH4941 thereof. {heap: or, little hill}
But, The LORDH3068 livethH2416, which brought upH5927 and which ledH935 the seedH2233 of the houseH1004 of IsraelH3478 out of the northH6828 countryH776, and from all countriesH776 whither I had drivenH5080 them; and they shall dwellH3427 in their own landH127.
Behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that I will sowH2232 the houseH1004 of IsraelH3478 and the houseH1004 of JudahH3063 with the seedH2233 of manH120, and with the seedH2233 of beastH929.
They shall be carriedH935 to BabylonH894, and there shall they be until the dayH3117 that I visitH6485 them, saithH5002 the LORDH3068; then will I bringH5927 them up, and restoreH7725 them to this placeH4725.
But the nationsH1471 that bringH935 their neckH6677 under the yokeH5923 of the kingH4428 of BabylonH894, and serveH5647 him, those will I let remain stillH3240 in their own landH127, saithH5002 the LORDH3068; and they shall tillH5647 it, and dwellH3427 therein.
Behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that I will makeH3772 a newH2319 covenantH1285 with the houseH1004 of IsraelH3478, and with the houseH1004 of JudahH3063:
And I will be foundH4672 of you, saithH5002 the LORDH3068: and I will turn awayH7725 your captivityH7622+H7622, and I will gatherH6908 you from all the nationsH1471, and from all the placesH4725 whither I have drivenH5080 you, saithH5002 the LORDH3068; and I will bring you againH7725 into the placeH4725 whence I caused you to be carried away captiveH1540.
And when the seventhH7637 monthH2320 was comeH5060, and the childrenH1121 of IsraelH3478 were in the citiesH5892, the peopleH5971 gathered themselves togetherH622 as oneH259 manH376 to JerusalemH3389.
Behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that the cityH5892 shall be builtH1129 to the LORDH3068 from the towerH4026 of HananeelH2606 unto the gateH8179 of the cornerH6438.
Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; As yet they shall useH559 this speechH1697 in the landH776 of JudahH3063 and in the citiesH5892 thereof, when I shall bring againH7725 their captivityH7622; The LORDH3068 blessH1288 thee, O habitationH5116 of justiceH6664, and mountainH2022 of holinessH6944.
Now in the secondH8145 yearH8141 of their comingH935 unto the houseH1004 of GodH430 at JerusalemH3389, in the secondH8145 monthH2320, beganH2490 ZerubbabelH2216 the sonH1121 of ShealtielH7597, and JeshuaH3442 the sonH1121 of JozadakH3136, and the remnantH7605 of their brethrenH251 the priestsH3548 and the LevitesH3881, and all they that were come outH935 of the captivityH7628 unto JerusalemH3389; and appointedH5975 the LevitesH3881, from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and upwardH4605, to set forwardH5329 the workH4399 of the houseH1004 of the LORDH3068.
Behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that I will performH6965 that goodH2896 thingH1697 which I have promisedH1696 unto the houseH1004 of IsraelH3478 and to the houseH1004 of JudahH3063.
Behold, I will gather them outH6908 of all countriesH776, whither I have drivenH5080 them in mine angerH639, and in my furyH2534, and in greatH1419 wrathH7110; and I will bring them againH7725 unto this placeH4725, and I will cause them to dwellH3427 safelyH983:
But manyH7227 of the priestsH3548 and LevitesH3881 and chiefH7218 of the fathersH1, who were ancient menH2205, that had seenH7200 the firstH7223 houseH1004, when the foundationH3245 of this houseH1004 was laidH3245 before their eyesH5869, weptH1058 with a loudH1419 voiceH6963; and manyH7227 shoutedH8643 aloudH7311 for joyH8057:
In those daysH3117, and at that timeH6256, will I cause the BranchH6780 of righteousnessH6666 to grow upH6779 unto DavidH1732; and he shall executeH6213 judgmentH4941 and righteousnessH6666 in the landH776.
Men shall buyH7069 fieldsH7704 for moneyH3701, and subscribeH3789 evidencesH5612, and sealH2856 them, and takeH5749 witnessesH5707 in the landH776 of BenjaminH1144, and in the places aboutH5439 JerusalemH3389, and in the citiesH5892 of JudahH3063, and in the citiesH5892 of the mountainsH2022, and in the citiesH5892 of the valleyH8219, and in the citiesH5892 of the southH5045: for I will cause their captivityH7622 to returnH7725, saithH5002 the LORDH3068.
And ye shall knowH3045 that I am the LORDH3068, when I shall bringH935 you into the landH127 of IsraelH3478, into the countryH776 for the which I lifted upH5375 mine handH3027 to giveH5414 it to your fathersH1.
AndG1161 he saidG2036 untoG4314 the disciplesG3101, The daysG2250 will comeG2064, whenG3753 ye shall desireG1937 to seeG1492 oneG3391 of the daysG2250 of the SonG5207 of manG444, andG2532 ye shallG3700 notG3756 seeG3700 it.
And I will cause the captivityH7622 of JudahH3063 and the captivityH7622 of IsraelH3478 to returnH7725, and will buildH1129 them, as at the firstH7223.
And I will cleanseH2891 them from all their iniquityH5771, whereby they have sinnedH2398 against me; and I will pardonH5545 all their iniquitiesH5771, whereby they have sinnedH2398, and whereby they have transgressedH6586 against me.
And it shall be to me a nameH8034 of joyH8342, a praiseH8416 and an honourH8597 before all the nationsH1471 of the earthH776, which shall hearH8085 all the goodH2896 that I doH6213 unto them: and they shall fearH6342 and trembleH7264 for all the goodnessH2896 and for all the prosperityH7965 that I procureH6213 unto it.
Thus saithH559 the LORDH3068; Again there shall be heardH8085 in this placeH4725, which ye sayH559 shall be desolateH2720 without manH120 and without beastH929, even in the citiesH5892 of JudahH3063, and in the streetsH2351 of JerusalemH3389, that are desolateH8074, without manH120, and without inhabitantH3427, and without beastH929,
The voiceH6963 of joyH8342, and the voiceH6963 of gladnessH8057, the voiceH6963 of the bridegroomH2860, and the voiceH6963 of the brideH3618, the voiceH6963 of them that shall sayH559, PraiseH3034 the LORDH3068 of hostsH6635: for the LORDH3068 is goodH2896; for his mercyH2617 endureth for everH5769: and of them that shall bringH935 the sacrifice of praiseH8426 into the houseH1004 of the LORDH3068. For I will cause to returnH7725 the captivityH7622 of the landH776, as at the firstH7223, saithH559 the LORDH3068.
Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; When I shall have gatheredH6908 the houseH1004 of IsraelH3478 from the peopleH5971 among whom they are scatteredH6327, and shall be sanctifiedH6942 in them in the sightH5869 of the heathenH1471, then shall they dwellH3427 in their landH127 that I have givenH5414 to my servantH5650 JacobH3290.
ForG3754 the daysG2250 shall comeG2240 uponG1909 theeG4571, thatG2532 thineG4675 enemiesG2190 shall castG4016 a trenchG5482 aboutG4016 theeG4671, andG2532 compassG4033 theeG4571 roundG4033, andG2532 keepG4912 theeG4571 inG4912 on every sideG3840,
ThenH1571 will I cast awayH3988 the seedH2233 of JacobH3290, and DavidH1732 my servantH5650, so that I will not takeH3947 any of his seedH2233 to be rulersH4910 over the seedH2233 of AbrahamH85, IsaacH3446, and JacobH3290: for I will cause their captivityH7622 to returnH7725+H7725, and have mercyH7355 on them.
And they shall dwellH3427 safelyH983 therein, and shall buildH1129 housesH1004, and plantH5193 vineyardsH3754; yea, they shall dwellH3427 with confidenceH983, when I have executedH6213 judgmentsH8201 upon all those that despiseH7590 them round aboutH5439 them; and they shall knowH3045 that I am the LORDH3068 their GodH430. {safely: or, with confidence} {despise: or, spoil}
As for these thingsG5023 whichG3739 ye beholdG2334, the daysG2250 will comeG2064, inG1722 the whichG3739 there shallG863 notG3756 be leftG863 one stoneG3037 uponG1909 anotherG3037, thatG3739 shallG2647 notG3756 be thrown downG2647.
That then the LORDH3068 thy GodH430 will turnH7725 thy captivityH7622, and have compassionH7355 upon thee, and will returnH7725 and gatherH6908 thee from all the nationsH5971, whither the LORDH3068 thy GodH430 hath scatteredH6327 thee.
For I will takeH3947 you from amongH4480 the heathenH1471, and gatherH6908 you out of all countriesH776, and will bringH935 you into your own landH127.
ForG1063 finding faultG3201 with themG846, he saithG3004, BeholdG2400, the daysG2250 comeG2064, saithG3004 the LordG2962, whenG2532 I will makeG4931 a newG2537 covenantG1242 withG1909 the houseG3624 of IsraelG2474 andG2532 withG1909 the houseG3624 of JudahG2455:
Oh thatH5414 the salvationH3444 of IsraelH3478 were come out of ZionH6726! When GodH430 bringeth backH7725 the captivityH7622 of his peopleH5971, JacobH3290 shall rejoiceH1523, and IsraelH3478 shall be gladH8055. {Oh that…: Heb. Who will give salvation, etc}
And sayH1696 unto them, Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Behold, I will takeH3947 the childrenH1121 of IsraelH3478 from amongH996 the heathenH1471, whither they be goneH1980, and will gatherH6908 them on every sideH5439, and bringH935 them into their own landH127:
And I will makeH6213 them oneH259 nationH1471 in the landH776 upon the mountainsH2022 of IsraelH3478; and oneH259 kingH4428 shall be kingH4428 to them all: and they shall beH5750 no more twoH8147 nationsH1471, neither shall they be dividedH2673 into twoH8147 kingdomsH4467 any more at all:
Neither shall they defileH2930 themselves any more with their idolsH1544, nor with their detestable thingsH8251, nor with any of their transgressionsH6588: but I will saveH3467 them out of all their dwellingplacesH4186, wherein they have sinnedH2398, and will cleanseH2891 them: so shall they be my peopleH5971, and I will be their GodH430.
And DavidH1732 my servantH5650 shall be kingH4428 over them; and they all shall have oneH259 shepherdH7462: they shall also walkH3212 in my judgmentsH4941, and observeH8104 my statutesH2708, and doH6213 them.
And they shall dwellH3427 in the landH776 that I have givenH5414 unto JacobH3290 my servantH5650, wherein your fathersH1 have dweltH3427; and they shall dwellH3427 therein, even they, and their childrenH1121, and their children'sH1121 childrenH1121 for everH5769: and my servantH5650 DavidH1732 shall be their princeH5387 forH5704 everH5769.
Therefore thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Now will I bring againH7725 the captivityH7622+H7622 of JacobH3290, and have mercyH7355 upon the whole houseH1004 of IsraelH3478, and will be jealousH7065 for my holyH6944 nameH8034;
When I have brought them againH7725 from the peopleH5971, and gatheredH6908 them out of their enemies'H341 landsH776, and am sanctifiedH6942 in them in the sightH5869 of manyH7227 nationsH1471;
After that they have borneH5375 their shameH3639, and all their trespassesH4604 whereby they have trespassedH4603 against me, when they dweltH3427 safelyH983 in their landH127, and none made them afraidH2729.
Then shall they knowH3045 that I am the LORDH3068 their GodH430, which caused them to be led into captivityH1540 among the heathenH1471: but I have gatheredH3664 them unto their own landH127, and have leftH3498 none of them any more there. {which…: Heb. by my causing of them, etc}
For, behold, in those daysH3117, and in that timeH6256, when I shall bring againH7725+H7725 the captivityH7622 of JudahH3063 and JerusalemH3389,
And ye shall inheritH5157 it, oneH376 as well as anotherH251: concerning the which I lifted upH5375 mine handH3027 to giveH5414 it unto your fathersH1: and this landH776 shall fallH5307 unto you for inheritanceH5159. {lifted…: or, swore}
And I will bring againH7725 the captivityH7622 of my peopleH5971 of IsraelH3478, and they shall buildH1129 the wasteH8074 citiesH5892, and inhabitH3427 them; and they shall plantH5193 vineyardsH3754, and drinkH8354 the wineH3196 thereof; they shall also makeH6213 gardensH1593, and eatH398 the fruitH6529 of them.
And I will plantH5193 them upon their landH127, and they shall no more be pulled upH5428 out of their landH127 which I have givenH5414 them, saithH559 the LORDH3068 thy GodH430.
And they of the southH5045 shall possessH3423 the mountH2022 of EsauH6215; and they of the plainH8219 the PhilistinesH6430: and they shall possessH3423 the fieldsH7704 of EphraimH669, and the fieldsH7704 of SamariaH8111: and BenjaminH1144 shall possess GileadH1568.
And the captivityH1546 of this hostH2426 of the childrenH1121 of IsraelH3478 shall possess that of the CanaanitesH3669, even unto ZarephathH6886; and the captivityH1546 of JerusalemH3389, which is in SepharadH5614, shall possessH3423 the citiesH5892 of the southH5045. {which…: or, shall possess that which is in}