For, behold, the LordH113, the LORDH3068 of hostsH6635, doth take awayH5493 from JerusalemH3389 and from JudahH3063 the stayH4937 and the staffH4938, the whole stayH4937 of breadH3899, and the wholeH3605 stayH4937 of waterH4325,
The mighty manH1368, and the manH376 of warH4421, the judgeH8199, and the prophetH5030, and the prudentH7080, and the ancientH2205,
The captainH8269 of fiftyH2572, and the honourableH5375 manH6440, and the counsellorH3289, and the cunningH2450 artificerH2791, and the eloquentH995 oratorH3908. {the honourable…: Heb. a man eminent in countenance} {eloquent…: or, skilful of speech}
And I will giveH5414 childrenH5288 to be their princesH8269, and babesH8586 shall ruleH4910 over them.
And the peopleH5971 shall be oppressedH5065, every oneH376 by anotherH376, and every oneH376 by his neighbourH7453: the childH5288 shall behave himself proudlyH7292 against the ancientH2205, and the baseH7034 against the honourableH3513.
When a manH376 shall take holdH8610 of his brotherH251 of the houseH1004 of his fatherH1, saying, Thou hast clothingH8071, be thou our rulerH7101, and let this ruinH4384 be under thy handH3027:
In that dayH3117 shall he swearH5375, sayingH559, I will not be an healerH2280; for in my houseH1004 is neither breadH3899 nor clothingH8071: makeH7760 me not a rulerH7101 of the peopleH5971. {swear: Heb. lift up the hand} {healer: Heb. binder up}
For JerusalemH3389 is ruinedH3782, and JudahH3063 is fallenH5307: because their tongueH3956 and their doingsH4611 are against the LORDH3068, to provokeH4784 the eyesH5869 of his gloryH3519.
The shewH1971 of their countenanceH6440 doth witness against themH6030; and they declareH5046 their sinH2403 as SodomH5467, they hideH3582 it not. WoeH188 unto their soulH5315! for they have rewardedH1580 evilH7451 unto themselves.
SayH559 ye to the righteousH6662, that it shall be wellH2896 with him: for they shall eatH398 the fruitH6529 of their doingsH4611.
WoeH188 unto the wickedH7563! it shall be illH7451 with him: for the rewardH1576 of his handsH3027 shall be givenH6213 him. {given…: Heb. done to him}
As for my peopleH5971, childrenH5953 are their oppressorsH5065, and womenH802 ruleH4910 over them. O my peopleH5971, they which leadH833 thee cause thee to errH8582, and destroyH1104 the wayH1870 of thy pathsH734. {lead…: or, call thee blessed} {destroy: Heb. swallow up}
The LORDH3068 standeth upH5324 to pleadH7378, and standethH5975 to judgeH1777 the peopleH5971.
The LORDH3068 will enterH935 into judgmentH4941 with the ancientsH2205 of his peopleH5971, and the princesH8269 thereof: for ye have eaten upH1197 the vineyardH3754; the spoilH1500 of the poorH6041 is in your housesH1004. {eaten: or, burnt}
What mean ye that ye beatH1792 my peopleH5971 to piecesH1792, and grindH2912 the facesH6440 of the poorH6041? saithH5002 the LordH136 GODH3069 of hostsH6635.
Moreover the LORDH3068 saithH559, BecauseH3282 the daughtersH1323 of ZionH6726 are haughtyH1361, and walkH3212 with stretched forthH5186 necksH1627 and wantonH8265 eyesH5869, walkingH1980 and mincingH2952 as they goH3212, and making a tinklingH5913 with their feetH7272: {wanton…: Heb. deceiving with their eyes} {mincing: or, tripping nicely}
Therefore the LordH136 will smite with a scabH5596 the crown of the headH6936 of the daughtersH1323 of ZionH6726, and the LORDH3068 will discoverH6168 their secret partsH6596. {discover: Heb. make naked}
In that dayH3117 the LordH136 will take awayH5493 the braveryH8597 of their tinkling ornamentsH5914 about their feet, and their caulsH7636, and their round tires like the moonH7720, {cauls: or, networks}
The chainsH5188, and the braceletsH8285, and the mufflersH7479, {chains: or, sweet balls} {mufflers: or, spangled ornaments}
The bonnetsH6287, and the ornaments of the legsH6807, and the headbandsH7196, and the tabletsH5315+H1004, and the earringsH3908, {tablets: Heb. houses of the soul}
The ringsH2885, and noseH639 jewelsH5141,
The changeable suits of apparelH4254, and the mantlesH4595, and the wimplesH4304, and the crisping pinsH2754,
The glassesH1549, and the fine linenH5466, and the hoodsH6797, and the vailsH7289.
And it shall come to pass, that instead of sweet smellH1314 there shall be stinkH4716; and instead of a girdleH2290 a rentH5364; and instead of well setH4639 hairH4748 baldnessH7144; and instead of a stomacherH6614 a girdingH4228 of sackclothH8242; and burningH3587 instead of beautyH3308.
Thy menH4962 shall fallH5307 by the swordH2719, and thy mightyH1369 in the warH4421. {mighty: Heb. might}
And her gatesH6607 shall lamentH578 and mournH56; and she being desolateH5352 shall sitH3427 upon the groundH776. {desolate: or, emptied: Heb. cleansed}
Querverweise zu Jesaja 3,5 Jes 3,5
Through the wrathH5678 of the LORDH3068 of hostsH6635 is the landH776 darkenedH6272, and the peopleH5971 shall be as the fuelH3980 of the fireH784: no manH376 shall spareH2550 his brotherH251. {fuel: Heb. meat}
And he shall snatchH1504 on the right handH3225, and be hungryH7457; and he shall eatH398 on the left handH8040, and they shall not be satisfiedH7646: they shall eatH398 every manH376 the fleshH1320 of his own armH2220: {snatch: Heb cut}
ManassehH4519, EphraimH669; and EphraimH669, ManassehH4519: and they togetherH3162 shall be against JudahH3063. For all this his angerH639 is not turned awayH7725, but his handH3027 is stretched out stillH5186.
AhH1945 sinfulH2398 nationH1471, a peopleH5971 ladenH3515 with iniquityH5771, a seedH2233 of evildoersH7489, childrenH1121 that are corruptersH7843: they have forsakenH5800+H853 the LORDH3068, they have provokedH5006+H853 the Holy OneH6918 of IsraelH3478 unto angerH5006, they are gone awayH2114 backwardH268. {laden: Heb. of heaviness} {gone…: Heb. alienated, or, separated}
And when kingH4428 DavidH1732 cameH935 to BahurimH980, behold, thence came outH3318 a manH376 of the familyH4940 of the houseH1004 of SaulH7586, whose nameH8034 was ShimeiH8096, the sonH1121 of GeraH1617: he came forthH3318, and cursedH7043 still as he cameH3318. {he came forth…: or, he still came forth and cursed}
And he castH5619 stonesH68 at DavidH1732, and at all the servantsH5650 of kingH4428 DavidH1732: and all the peopleH5971 and all the mighty menH1368 were on his right handH3225 and on his leftH8040.
And thus saidH559 ShimeiH8096 when he cursedH7043, Come outH3318, come outH3318, thou bloodyH1818 manH376, and thou manH376 of BelialH1100: {bloody…: Heb. man of blood}
The LORDH3068 hath returnedH7725 upon thee all the bloodH1818 of the houseH1004 of SaulH7586, in whose stead thou hast reignedH4427; and the LORDH3068 hath deliveredH5414 the kingdomH4410 into the handH3027 of AbsalomH53 thy sonH1121: and, behold, thou art taken in thy mischiefH7451, because thou art a bloodyH1818 manH376. {behold…: Heb. behold thee in thy evil}
Then saidH559 AbishaiH52 the sonH1121 of ZeruiahH6870 unto the kingH4428, Why should this deadH4191 dogH3611 curseH7043 my lordH113 the kingH4428? let me go overH5674, I pray thee, and take offH5493 his headH7218.
The envyH7068 also of EphraimH669 shall departH5493, and the adversariesH6887 of JudahH3063 shall be cut offH3772: EphraimH669 shall not envyH7065 JudahH3063, and JudahH3063 shall not vexH6887 EphraimH669.
Thou shalt rise upH6965 beforeH6440 the hoary headH7872, and honourH1921 the faceH6440 of the old manH2205, and fearH3372 thy GodH430: I am the LORDH3068.
There isH3426 an evilH7451 which I have seenH7200 under the sunH8121, as an errorH7684 which proceedethH3318 fromH6440 the rulerH7989: {from: Heb. from before}
FollyH5529 is setH5414 in greatH7227 dignityH4791, and the richH6223 sitH3427 in low placeH8216. {in great…: Heb. in great heights}
I have seenH7200 servantsH5650 upon horsesH5483, and princesH8269 walkingH1980 as servantsH5650 upon the earthH776.
And they bendH1869 their tonguesH3956 like their bowH7198 for liesH8267: but they are not valiantH1396 for the truthH530 upon the earthH776; for they proceedH3318 from evilH7451 to evilH7451, and they knowH3045 not me, saithH5002 the LORDH3068.
Take ye heedH8104 every oneH376 of his neighbourH7453, and trustH982 ye not in any brotherH251: for every brotherH251 will utterlyH6117 supplantH6117, and every neighbourH7453 will walkH1980 with slandersH7400. {neighbour: or, friend}
And they will deceiveH2048 every oneH376 his neighbourH7453, and will not speakH1696 the truthH571: they have taughtH3925 their tongueH3956 to speakH1696 liesH8267, and wearyH3811 themselves to commit iniquityH5753. {deceive: or, mock}
Thine habitationH3427 is in the midstH8432 of deceitH4820; through deceitH4820 they refuseH3985 to knowH3045 me, saithH5002 the LORDH3068.
Therefore thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, Behold, I will meltH6884 them, and tryH974 them; for how shall I doH6213 forH6440 the daughterH1323 of my peopleH5971?
Their tongueH3956 is as an arrowH2671 shot outH7819; it speakethH1696 deceitH4820: one speakethH1696 peaceablyH7965 to his neighbourH7453 with his mouthH6310, but in heartH7130 he layethH7760 his waitH696. {in heart: Heb. in the midst of him} {his wait: or, wait for him}
And he went upH5927 from thence unto BethelH1008: and as he was going upH5927 by the wayH1870, there came forthH3318 littleH6996 childrenH5288 out of the cityH5892, and mockedH7046 him, and saidH559 unto him, Go upH5927, thou bald headH7142; go upH5927, thou bald headH7142.
ThenG5119 did they spitG1716 inG1519 hisG846 faceG4383, andG2532 buffetedG2852 himG846; andG1161 others smote him with the palms of their handsG4474, {the palms…: or, rods}
But thine eyesH5869 and thine heartH3820 are not but for thy covetousnessH1215, and for to shedH8210 innocentH5355 bloodH1818, and for oppressionH6233, and for violenceH4835, to doH6213 it. {violence: or, incursion}
But now they that are youngerH6810+H3117 than I have me in derisionH7832, whose fathersH1 I would have disdainedH3988 to have setH7896 with the dogsH3611 of my flockH6629. {younger…: Heb. of fewer days than I}
Yea, wheretoH4100 might the strengthH3581 of their handsH3027 profit me, in whom old ageH3624 was perishedH6?
For wantH2639 and famineH3720 they were solitaryH1565; fleeingH6207 into the wildernessH6723 in former timeH570 desolateH7722 and wasteH4875. {solitary: or, dark as the night} {in…: Heb. yesternight}
Who cut upH6998 mallowsH4408 by the bushesH7880, and juniperH7574 rootsH8328 for their meatH3899.
They were driven forthH1644 from amongH1460 men, (they criedH7321 after them as after a thiefH1590;)
To dwellH7931 in the cliftsH6178 of the valleysH5158, in cavesH2356 of the earthH6083, and in the rocksH3710. {caves: Heb. holes}
Among the bushesH7880 they brayedH5101; under the nettlesH2738 they were gathered togetherH5596.
They were childrenH1121 of foolsH5036, yea, childrenH1121 of base menH8034: they were vilerH5217 than the earthH776. {base…: Heb. men of no name}
And now am I their songH5058, yea, I am their bywordH4405.
They abhorH8581 me, they flee farH7368 from me, and spareH2820 not to spitH7536 in my faceH6440. {and…: Heb. and withhold not spittle from}
Because he hath loosedH6605 my cordH3499, and afflictedH6031 me, they have also let looseH7971 the bridleH7448 beforeH6440 me.
Upon my rightH3225 hand riseH6965 the youthH6526; they push awayH7971 my feetH7272, and they raise upH5549 against me the waysH734 of their destructionH343.
AndG2532 they strippedG1562 himG846, and put onG4060 himG846 a scarletG2847 robeG5511.
AndG2532 when they had plattedG4120 a crownG4735 ofG1537 thornsG173, they putG2007 it uponG1909 hisG846 headG2776, andG2532 a reedG2563 inG1909 hisG846 right handG1188: andG2532 they bowed the kneeG1120 beforeG1715 himG846, and mockedG1702 himG846, sayingG3004, HailG5463, KingG935 of the JewsG2453!
AndG2532 they spitG1716 uponG1519 himG846, and tookG2983 the reedG2563, andG2532 smoteG5180 himG846 onG1519 the headG2776.
Behold, the princesH5387 of IsraelH3478, every oneH376 were in thee to their powerH2220 to shedH8210 bloodH1818. {power: Heb. arm}
AndG2532 someG5100 beganG756 to spitG1716 on himG846, andG2532 to coverG4028 hisG846 faceG4383, andG2532 to buffetG2852 himG846, andG2532 to sayG3004 unto himG846, ProphesyG4395: andG2532 the servantsG5257 did strikeG906 himG846 with the palms of their handsG4475.
In thee have they set lightH7043 by fatherH1 and motherH517: in the midstH8432 of thee have they dealtH6213 by oppressionH6233 with the strangerH1616: in thee have they vexedH3238 the fatherlessH3490 and the widowH490. {oppression: or, deceit}
AndG2532 when they had blindfoldedG4028 himG846, they struckG5180 himG846 on the faceG4383, andG2532 askedG1905 himG846, sayingG3004, ProphesyG4395, whoG5101 is itG2076 that smoteG3817 theeG4571?
In thee have they takenH3947 giftsH7810 to shedH8210 bloodH1818; thou hast takenH3947 usuryH5392 and increaseH8636, and thou hast greedily gainedH1214 of thy neighboursH7453 by extortionH6233, and hast forgottenH7911 me, saithH5002 the LordH136 GODH3069.
HearH8085 this wordH1697, ye kineH6510 of BashanH1316, that are in the mountainH2022 of SamariaH8111, which oppressH6231 the poorH1800, which crushH7533 the needyH34, which sayH559 to their mastersH113, BringH935, and let us drinkH8354.
And I saidH559, HearH8085, I pray you, O headsH7218 of JacobH3290, and ye princesH7101 of the houseH1004 of IsraelH3478; Is it not for you to knowH3045 judgmentH4941?
Who hateH8130 the goodH2896, and loveH157 the evilH7451; who pluck offH1497 their skinH5785 from off them, and their fleshH7607 from off their bonesH6106;
Who also eatH398 the fleshH7607 of my peopleH5971, and flayH6584 their skinH5785 from off them; and they breakH6476 their bonesH6106, and chop them in piecesH6566, as for the potH5518, and as fleshH1320 withinH8432 the caldronH7037.
The headsH7218 thereof judgeH8199 for rewardH7810, and the priestsH3548 thereof teachH3384 for hireH4242, and the prophetsH5030 thereof divineH7080 for moneyH3701: yet will they leanH8172 upon the LORDH3068, and sayH559, Is not the LORDH3068 amongH7130 us? none evilH7451 can comeH935 upon us. {and say: Heb. saying}
Thus speakethH559 the LORDH3068 of hostsH6635, sayingH559, ExecuteH8199 trueH571 judgmentH4941, and shewH6213 mercyH2617 and compassionsH7356 every manH376 to his brotherH251: {Execute…: Heb. Judge judgment of truth}
And oppressH6231 not the widowH490, nor the fatherlessH3490, the strangerH1616, nor the poorH6041; and let none of you imagineH2803 evilH7451 againstH376 his brotherH251 in your heartH3824.
But they refusedH3985 to hearkenH7181, and pulled awayH5414+H5637 the shoulderH3802, and stoppedH3513 their earsH241, that they should not hearH8085. {pulled…: Heb. they gave a backsliding shoulder} {stopped: Heb. made heavy}
And I will come nearH7126 to you to judgmentH4941; and I will be a swiftH4116 witnessH5707 against the sorcerersH3784, and against the adulterersH5003, and against falseH8267 swearersH7650, and against those that oppressH6231 the hirelingH7916 in his wagesH7939, the widowH490, and the fatherlessH3490, and that turn asideH5186 the strangerH1616 from his right, and fearH3372 not me, saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635. {oppress: or, defraud}