Then JosephH3130 cameH935 and toldH5046 PharaohH6547, and saidH559, My fatherH1 and my brethrenH251, and their flocksH6629, and their herdsH1241, and all that they have, are come outH935 of the landH776 of CanaanH3667; and, behold, they are in the landH776 of GoshenH1657.
And he tookH3947 someH7097 of his brethrenH251, even fiveH2568 menH582, and presentedH3322 them untoH6440 PharaohH6547.
And PharaohH6547 saidH559 unto his brethrenH251, What is your occupationH4639? And they saidH559 unto PharaohH6547, Thy servantsH5650 are shepherdsH7462+H6629, both we, and also our fathersH1.
They saidH559 moreover unto PharaohH6547, For to sojournH1481 in the landH776 are we comeH935; for thy servantsH5650 have no pastureH4829 for their flocksH6629; for the famineH7458 is soreH3515 in the landH776 of CanaanH3667: now therefore, we pray thee, let thy servantsH5650 dwellH3427 in the landH776 of GoshenH1657.
And PharaohH6547 spakeH559 unto JosephH3130, sayingH559, Thy fatherH1 and thy brethrenH251 are comeH935 unto thee:
The landH776 of EgyptH4714 is before theeH6440; in the bestH4315 of the landH776 makeH3427 thy fatherH1 and brethrenH251 to dwellH3427; in the landH776 of GoshenH1657 let them dwellH3427: and if thou knowestH3045+H3426 any menH582 of activityH2428 among them, then make themH7760 rulersH8269 over my cattleH4735.
And JosephH3130 brought inH935 JacobH3290 his fatherH1, and set himH5975 beforeH6440 PharaohH6547: and JacobH3290 blessedH1288 PharaohH6547.
And PharaohH6547 saidH559 unto JacobH3290, HowH4100 oldH2416+H3117+H8141 art thou? {How…: Heb. How many are the days of the years of thy life?}
And JacobH3290 saidH559 unto PharaohH6547, The daysH3117 of the yearsH8141 of my pilgrimageH4033 are an hundredH3967 and thirtyH7970 yearsH8141: fewH4592 and evilH7451 have the daysH3117 of the yearsH8141 of my lifeH2416 been, and have not attainedH5381 unto the daysH3117 of the yearsH8141 of the lifeH2416 of my fathersH1 in the daysH3117 of their pilgrimageH4033.
And JacobH3290 blessedH1288 PharaohH6547, and went outH3318 from beforeH6440 PharaohH6547.
And JosephH3130 placedH3427 his fatherH1 and his brethrenH251, and gaveH5414 them a possessionH272 in the landH776 of EgyptH4714, in the bestH4315 of the landH776, in the landH776 of RamesesH7486, as PharaohH6547 had commandedH6680.
And JosephH3130 nourishedH3557 his fatherH1, and his brethrenH251, and all his father'sH1 householdH1004, with breadH3899, accordingH6310 to their familiesH2945. {according…: or, as a little child is nourished: Heb. according to the little ones}
And there was no breadH3899 in all the landH776; for the famineH7458 was veryH3966 soreH3515, so that the landH776 of EgyptH4714 and all the landH776 of CanaanH3667 faintedH3856 by reasonH6440 of the famineH7458.
And JosephH3130 gathered upH3950 all the moneyH3701 that was foundH4672 in the landH776 of EgyptH4714, and in the landH776 of CanaanH3667, for the cornH7668 which they boughtH7666: and JosephH3130 broughtH935 the moneyH3701 into Pharaoh'sH6547 houseH1004.
And when moneyH3701 failedH8552 in the landH776 of EgyptH4714, and in the landH776 of CanaanH3667, all the EgyptiansH4714 cameH935 unto JosephH3130, and saidH559, GiveH3051 us breadH3899: for why should we dieH4191 in thy presence? for the moneyH3701 failethH656.
And JosephH3130 saidH559, GiveH3051 your cattleH4735; and I will giveH5414 you for your cattleH4735, if moneyH3701 failH656.
And they broughtH935 their cattleH4735 unto JosephH3130: and JosephH3130 gaveH5414 them breadH3899 in exchange for horsesH5483, and for the flocksH6629, and for the cattleH4735 of the herdsH1241, and for the assesH2543: and he fedH5095 them with breadH3899 for all their cattleH4735 for that yearH8141. {fed…: Heb. led them}
When that yearH8141 was endedH8552, they cameH935 unto him the secondH8145 yearH8141, and saidH559 unto him, We will not hideH3582 it from my lordH113, how that our moneyH3701 is spentH8552; my lordH113 also hathH413 our herdsH4735 of cattleH929; there is not ought leftH7604 in the sightH6440 of my lordH113, but our bodiesH1472, and our landsH127:
Wherefore shall we dieH4191 before thine eyesH5869, both we and our landH127? buyH7069 us and our landH127 for breadH3899, and we and our landH127 will be servantsH5650 unto PharaohH6547: and giveH5414 us seedH2233, that we may liveH2421, and not dieH4191, that the landH127 be not desolateH3456.
And JosephH3130 boughtH7069 all the landH127 of EgyptH4714 for PharaohH6547; for the EgyptiansH4714 soldH4376 every manH376 his fieldH7704, because the famineH7458 prevailedH2388 over them: so the landH776 became Pharaoh'sH6547.
And as for the peopleH5971, he removedH5674 them to citiesH5892 from one endH7097 of the bordersH1366 of EgyptH4714 even to the other endH7097 thereof.
Only the landH127 of the priestsH3548 bought heH7069 not; for the priestsH3548 had a portionH2706 assigned them of PharaohH6547, and did eatH398 their portionH2706 which PharaohH6547 gaveH5414 them: wherefore they soldH4376 not their landsH127. {priests: or, princes}
Then JosephH3130 saidH559 unto the peopleH5971, Behold, I have boughtH7069+H853 you this dayH3117 and your landH127 for PharaohH6547: loH1887, here is seedH2233 for you, and ye shall sowH2232 the landH127.
And it shall come to pass in the increaseH8393, that ye shall giveH5414 the fifthH2549 part unto PharaohH6547, and fourH702 partsH3027 shall be your own, for seedH2233 of the fieldH7704, and for your foodH400, and for them of your householdsH1004, and for foodH398 for your little onesH2945.
And they saidH559, Thou hast saved our livesH2421: let us findH4672 graceH2580 in the sightH5869 of my lordH113, and we will be Pharaoh'sH6547 servantsH5650.
And JosephH3130 madeH7760 it a lawH2706 over the landH127 of EgyptH4714 unto this dayH3117, that PharaohH6547 should have the fifthH2569 part; exceptH7535 the landH127 of the priestsH3548 only, which became not Pharaoh'sH6547. {priests: or, princes}
And IsraelH3478 dweltH3427 in the landH776 of EgyptH4714, in the countryH776 of GoshenH1657; and they had possessionsH270 therein, and grewH6509, and multipliedH7235 exceedinglyH3966.
And JacobH3290 livedH2421 in the landH776 of EgyptH4714 seventeenH6240+H7651 yearsH8141: so the whole ageH2416+H3117 of JacobH3290 was an hundredH3967 fortyH705+H8141 and sevenH7651 yearsH8141. {the whole…: Heb. the days of the years of his life}
And the timeH3117 drew nighH7126 that IsraelH3478 must dieH4191: and he calledH7121 his sonH1121 JosephH3130, and saidH559 unto him, If now I have foundH4672 graceH2580 in thy sightH5869, putH7760, I pray thee, thy handH3027 under my thighH3409, and dealH6213 kindlyH2617 and trulyH571 with me; buryH6912 me not, I pray thee, in EgyptH4714:
But I will lieH7901 with my fathersH1, and thou shalt carryH5375 me out of EgyptH4714, and buryH6912 me in their buryingplaceH6900. And he saidH559, I will doH6213 as thou hast saidH1697.
And he saidH559, SwearH7650 unto me. And he swareH7650 unto him. And IsraelH3478 bowedH7812 himself upon the bed'sH4296 headH7218.
Querverweise zu 1. Mose 47,9 1Mo 47,9
For we are strangersH1616 beforeH6440 thee, and sojournersH8453, as were all our fathersH1: our daysH3117 on the earthH776 are as a shadowH6738, and there is none abidingH4723. {abiding: Heb. expectation}
ManH120 that is bornH3205 of a womanH802 is of fewH7116 daysH3117, and fullH7649 of troubleH7267. {few…: Heb. short of days}
And JacobH3290 livedH2421 in the landH776 of EgyptH4714 seventeenH6240+H7651 yearsH8141: so the whole ageH2416+H3117 of JacobH3290 was an hundredH3967 fortyH705+H8141 and sevenH7651 yearsH8141. {the whole…: Heb. the days of the years of his life}
HearH8085 my prayerH8605, O LORDH3068, and give earH238 unto my cryH7775; hold not thy peaceH2790 at my tearsH1832: for I am a strangerH1616 with thee, and a sojournerH8453, as all my fathersH1 were.
Behold, thou hast madeH5414 my daysH3117 as an handbreadthH2947; and mine ageH2465 is as nothing before thee: verily everyH3605 manH120 at his best stateH5324 is altogetherH3605 vanityH1892. SelahH5542. {at…: Heb. settled}
And all the daysH3117 of MethuselahH4968 were nineH8672 hundredH3967+H8141 sixtyH8346 and nineH8672 yearsH8141: and he diedH4191.
RememberH2142 how shortH2465 my time is: wherefore hast thou madeH1254 all menH1121+H120 in vainH7723?
And ShemH8035 livedH2421 afterH310 he begatH3205 ArphaxadH775 fiveH2568 hundredH3967 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.
What manH1397 is he that livethH2421, and shall not seeH7200 deathH4194? shall he deliverH4422 his soulH5315 from the handH3027 of the graveH7585? SelahH5542.
And NahorH5152 livedH2421 nineH8672 and twentyH6242 yearsH8141, and begatH3205 TerahH8646: {Terah: Gr. Thara}
ThereforeG3767+G2532 we are alwaysG3842 confidentG2292, knowingG1492 thatG3754, whilst we are at homeG1736 inG1722 the bodyG4983, we are absentG1553 fromG575 the LordG2962:
Thou turnestH7725 manH582 to destructionH1793; and sayestH559, ReturnH7725, ye childrenH1121 of menH120.
For a thousandH505 yearsH8141 in thy sightH5869 are but asH3117 yesterdayH865 when it is pastH5674, and as a watchH821 in the nightH3915. {when…: or, when he hath passed them}
Thou carriest them away as with a floodH2229; they are as a sleepH8142: in the morningH1242 they are like grassH2682 which groweth upH2498. {groweth…: or, is changed}
In the morningH1242 it flourishethH6692, and groweth upH2498; in the eveningH6153 it is cut downH4135, and witherethH3001.
For we are consumedH3615 by thine angerH639, and by thy wrathH2534 are we troubledH926.
Thou hast setH7896 our iniquitiesH5771 before thee, our secretH5956 sins in the lightH3974 of thy countenanceH6440.
For all our daysH3117 are passed awayH6437 in thy wrathH5678: we spendH3615 our yearsH8141 as a taleH1899 that is told. {passed…: Heb. turned away} {as a…: or, as a meditation}
The daysH3117 of our yearsH8141 are threescoreH7657 yearsH8141 and tenH7657; and if by reason of strengthH1369 they be fourscoreH8084 yearsH8141, yet is their strengthH7296 labourH5999 and sorrowH205; for it is soonH2440 cut offH1468, and we fly awayH5774. {The days…: Heb. As for the days of our years, in them are seventy years}
Who knowethH3045 the powerH5797 of thine angerH639? even according to thy fearH3374, so is thy wrathH5678.
So teachH3045 us to numberH4487 our daysH3117, that we may applyH935 our heartsH3824 unto wisdomH2451. {apply: Heb. cause to come}
And NahorH5152 livedH2421 afterH310 he begatH3205 TerahH8646 an hundredH3967+H8141 and nineteenH6240+H8672 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.
By faithG4102 he sojournedG3939 inG1519 the landG1093 of promiseG1860, asG5613 in a strange countryG245, dwellingG2730 inG1722 tabernaclesG4633 withG3326 IsaacG2464 andG2532 JacobG2384, the heirs with himG4789 of the sameG846 promiseG1860:
ForG1063 he looked forG1551 a cityG4172 which hathG2192 foundationsG2310, whoseG3739 builderG5079 andG2532 makerG1217 is GodG2316.
Through faithG4102 alsoG2532 SaraG4564 herselfG846 receivedG2983 strengthG1411 toG1519 conceiveG2602 seedG4690, andG2532 was delivered of a childG5088 when she was pastG3844 ageG2540+G2244, becauseG1893 she judgedG2233 him faithfulG4103 who had promisedG1861.
ThereforeG1352 sprang thereG1080 evenG2532 ofG575 oneG1520, andG2532 himG5023 as good as deadG3499, so many asG2531 the starsG798 of the skyG3772 in multitudeG4128, andG2532 asG5616 the sandG285 whichG3588 is byG3844 the seaG2281 shoreG5491 innumerableG382.
TheseG3778 allG3956 diedG599 inG2596 faithG4102, notG3361 having receivedG2983 the promisesG1860, butG235 having seenG1492 themG846 afar offG4207, andG2532 were persuaded ofG3982 them, andG2532 embracedG782 them, andG2532 confessedG3670 thatG3754 they wereG1526 strangersG3581 andG2532 pilgrimsG3927 onG1909 the earthG1093. {in faith: Gr. according to faith}
ForG1063 they that sayG3004 such thingsG5108 declare plainlyG1718 thatG3754 they seekG1934 a countryG3968.
AndG2532 trulyG3303, ifG1487 they had been mindfulG3421 of thatG1565 country fromG575 whenceG3739 they came outG1831, they mightG302 have hadG2192 opportunityG2540 to have returnedG344.
ButG1161 nowG3570 they desireG3713 a betterG2909 country, that isG5123, an heavenlyG2032: whereforeG1352 GodG2316 isG1870 notG3756 ashamedG1870+G846 to be calledG1941 theirG846 GodG2316: forG1063 he hath preparedG2090 for themG846 a cityG4172.
WhereasG3748 ye knowG1987 notG3756 whatG3588 shall be on the morrowG839. ForG1063 whatG4169 is yourG5216 lifeG2222? It isG2076 evenG1063 a vapourG822, thatG4314 appeareth forG5316 a little timeG3641, andG1161 thenG1899 vanisheth awayG853. {It…: or, For it is}
And these are the daysH3117 of the yearsH8141 of Abraham'sH85 lifeH2416 which he livedH2425, an hundredH3967+H8141 threescore and fifteenH7657+H8141+H2568 yearsH8141.
ForG1063 hereG5602 have weG2192 noG3756 continuingG3306 cityG4172, butG235 we seek oneG1934 to comeG3195.
Then AbrahamH85 gave up the ghostH1478, and diedH4191 in a goodH2896 old ageH7872, an old manH2205, and fullH7649 of years; and was gatheredH622 to his peopleH5971.
Dearly belovedG27, I beseechG3870 you asG5613 strangersG3941 andG2532 pilgrimsG3927, abstain fromG567 fleshlyG4559 lustsG1939, whichG3748 warG4754 againstG2596 the soulG5590;
So JosephH3130 diedH4191, being an hundredH3967 and tenH6235 yearsH8141 oldH1121: and they embalmedH2590 him, and he was putH3455 in a coffinH727 in EgyptH4714.
And I have also establishedH6965 my covenantH1285 with them, to giveH5414 them the landH776 of CanaanH3667, the landH776 of their pilgrimageH4033, wherein they were strangersH1481.
And MosesH4872 was fourscoreH8084 yearsH8141 oldH1121, and AaronH175 fourscoreH8084 and threeH7969 yearsH8141 oldH1121, when they spakeH1696 unto PharaohH6547.
And MosesH4872 was an hundredH3967 and twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 when he diedH4194: his eyeH5869 was not dimH3543, nor his natural forceH3893 abatedH5127. {natural…: Heb. moisture} {abated: Heb. fled}
And it came to pass afterH310 these thingsH1697, that JoshuaH3091 the sonH1121 of NunH5126, the servantH5650 of the LORDH3068, diedH4191, being an hundredH3967 and tenH6235 yearsH8141 oldH1121.
Now BarzillaiH1271 was a veryH3966 agedH2204 man, even fourscoreH8084 yearsH8141 oldH1121: and he had provided the kingH4428 of sustenanceH3557 while he layH7871 at MahanaimH4266; for he was a veryH3966 greatH1419 manH376.
And the kingH4428 saidH559 unto BarzillaiH1271, Come thou overH5674 with me, and I will feedH3557 thee with me in JerusalemH3389.
And BarzillaiH1271 saidH559 unto the kingH4428, How longH3117 have I to liveH8141+H2416, that I should go upH5927 with the kingH4428 unto JerusalemH3389? {How…: Heb. How many days are the years of my life}
I am this dayH3117 fourscoreH8084 yearsH8141 oldH1121: and can I discernH3045 between goodH2896 and evilH7451? can thy servantH5650 tasteH2938 whatH834 I eatH398 or whatH834 I drinkH8354? can I hearH8085 any more the voiceH6963 of singing menH7891 and singing womenH7891? wherefore then should thy servantH5650 be yet a burdenH4853 unto my lordH113 the kingH4428?
For enquireH7592, I pray thee, of the formerH7223+H7223 ageH1755, and prepareH3559 thyself to the searchH2714 of their fathersH1:
(For we are but of yesterdayH8543, and knowH3045 nothing, because our daysH3117 upon earthH776 are a shadowH6738:) {nothing: Heb. not}