And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.
And I saw {Or, the holy city Jerusalem coming down new out of heaven}the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband.
And I heard a great voice out of the throne saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he shall {Greek: tabernacle.}dwell with them, and they shall be his peoples, and God himself shall be with them, {Some ancient authorities omit and be their God.}and be their God:
and he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more; neither shall there be mourning, nor crying, nor pain, any more: the first things are passed away.
And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, {Or, Write, These words are faithful and true.}Write: for these words are faithful and true.
And he said unto me, They are come to pass. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.
He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.
But for the fearful, and unbelieving, and abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part shall be in the lake that burneth with fire and brimstone; which is the second death.
And there came one of the seven angels who had the seven bowls, who were laden with the seven last plagues; and he spake with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the wife of the Lamb.
And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the holy city Jerusalem, coming down out of heaven from God,
having the glory of God: her {Greek: luminary.}light was like unto a stone most precious, as it were a jasper stone, clear as crystal:
having a wall great and high; having twelve {Greek: portals.}gates, and at the {Greek: portals.}gates twelve angels; and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:
on the east were three {Greek: portals.}gates; and on the north three {Greek: portals.}gates; and on the south three {Greek: portals.}gates; and on the west three {Greek: portals.}gates.
And the wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the {Greek: portals.}gates thereof, and the wall thereof.
And the city lieth foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: the length and the breadth and the height thereof are equal.
And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of an angel.
And the building of the wall thereof was jasper: and the city was pure gold, like unto pure glass.
The foundations of the wall of the city were adorned with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, {Or, lapis lazuli}sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;
the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, {Or, sapphire}jacinth; the twelfth, amethyst.
And the twelve {Greek: portals.}gates were twelve pearls; each one of the several {Greek: portals.}gates was of one pearl: and the street of the city was pure gold, {Or, transparent as glass}as it were transparent glass.
And I saw no {Or, sanctuary}temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the {Or, sanctuary}temple thereof.
And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, {Or, and the Lamb, the lamp thereof}and the lamp thereof is the Lamb.
And the nations shall walk {Or, by}amidst the light thereof: and the kings of the earth bring their glory into it.
And the {Greek: portals.}gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there):
and they shall bring the glory and the honor of the nations into it:
and there shall in no wise enter into it anything {Greek: common.}unclean, or he that {Or, doeth}maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb's book of life.
Querverweise zu Offenbarung 21,8 Off 21,8
And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and faint-hearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart melt as his heart.
Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loveth and {Or, doeth}maketh a lie.
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons.
I know thy works, and thy toil and {Or, stedfastness}patience, and that thou canst not bear evil men, and didst try them that call themselves apostles, and they are not, and didst find them false;
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought the signs in his sight, wherewith he deceived them that had received the mark of the beast and them that {See marginal note on chapter 3:9}worshipped his image: they two were cast alive into the lake of fire that burneth with brimstone:
And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire.
Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and trembling, let him return and {Or, go round about}depart from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against the false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the sojourner from his right, and fear not me, saith Jehovah of hosts.
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons.
A false witness shall not be unpunished;And he that {Hebrew: breatheth out.}uttereth lies shall not escape.
And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire.
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man that shall be made as grass;
Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,
A false witness shall not be unpunished;And he that {Hebrew: breatheth out.}uttereth lies shall perish.
And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
And of whom hast thou been afraid and in fear, that thou liest, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of long time, and thou fearest me not?
nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
Now the works of the flesh are manifest, which are these: fornication, uncleanness, lasciviousness,
idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, {Greek: heresies.}parties,
envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I {Or, tell you plainly}forewarn you, even as I did {Or, tell you plainly}forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.
Ye are of your father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and standeth not in the truth, because there is no truth in him. {Or, When one speaketh a lie, he speaketh of his own: for his father also is a liar.}When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.
And be not afraid of them that kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in {Greek: Gehenna.}hell.
For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God.
even he, whose {Greek: presence.}coming is according to the working of Satan with all {Greek: power and signs and wonders of falsehood.}power and signs and lying wonders,
And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath {Or, authority}power to cast into {Greek: Gehenna.}hell; yea, I say unto you, Fear him.
Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.
But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.
And I say unto you, Every one who shall confess {Greek: in me.}me before men, {Greek: in him.}him shall the Son of man also confess before the angels of God:
but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.
Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.
through the hypocrisy of men that speak lies, {Or, seared}branded in their own conscience as with a hot iron;
Nevertheless even of the rulers many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess {Or, him}it, lest they should be put out of the synagogue:
as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for {Or, smiters}murderers of fathers and {Or, smiters}murderers of mothers, for manslayers,
Who is the liar but he that denieth that Jesus is the Christ? This is the antichrist, even he that denieth the Father and the Son.
for they loved the glory that is of men more than the glory that is of God.
for fornicators, for abusers of themselves with men, for menstealers, for liars, for false swearers, and if there be any other thing contrary to the {Greek: healthful.}sound {Or, teaching}doctrine;
But even if ye should suffer for righteousness' sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled;
and to Jesus the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaketh better {Or, than Abel}than that of Abel.
but sanctify in your hearts Christ as Lord: being ready always to give answer to every man that asketh you a reason concerning the hope that is in you, yet with meekness and fear:
Let marriage be had in honor among all, and let the bed be undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.
For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, even our faith.
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
He that believeth on the Son of God hath the witness in him: he that believeth not God hath made him a liar; because he hath not believed in the witness that God hath borne concerning his Son.