And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judæa, saying,
Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.
For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying,
{Isaiah 40:3.}The voice of one crying in the wilderness,
Make ye ready the way of the Lord,
Make his paths straight.
Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.
Then went out unto him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about the Jordan;
and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming {Or, for baptism}to his baptism, he said unto them, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
Bring forth therefore fruit worthy of {Or, your repentance}repentance:
and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
And even now the axe lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
I indeed baptize you {Or, with}in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not {Greek: sufficient.}worthy to bear: he shall baptize you {Or, with}in the Holy Spirit and in fire:
whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.
Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.
But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
But Jesus answering said unto him, Suffer {Or, me}it now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffereth him.
And Jesus, when he was baptized, went up straightway from the water: and lo, the heavens were opened {Some ancient authorities omit unto him.}unto him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him;
and lo, a voice out of the heavens, saying, {Or, This is my Son; my beloved in whom I am well pleased. See chapter 12:18}This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Querverweise zu Matthäus 3,12 Mt 3,12
the oxen likewise and the young asses that till the ground shall eat {Hebrew: salted.}savory provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fork.
The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,
Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.
That they are as stubble before the wind,And as chaff that the storm carrieth away?
And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.
Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.
So shall it be in {Or, the consummation of the age}the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears {See verse 9.}, let him hear.
The wicked are not so,But are like the chaff which the wind driveth away.
And they shall go forth, and look upon the dead bodies of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse;
and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
For, lo, I will command, and I will {Hebrew: cause to move to and fro.}sift the house of Israel among all the nations, like as grain is sifted in a sieve, yet shall not the least kernel fall upon the earth.
Let them be as chaff before the wind,And the angel of Jehovah driving them on.
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, mine anger and my wrath shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
And I have winnowed them with a fan in the gates of the land; I have bereaved them of children, I have destroyed my people; they returned not from their ways.
But who can abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:
Therefore as the tongue of fire devoureth the stubble, and as the dry grass sinketh down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust; because they have rejected the {Or, teaching}law of Jehovah of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
And I will send unto Babylon {Or, winnowers}strangers, that shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
and he will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver; and they shall offer unto Jehovah offerings in righteousness.
The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke {Hebrew: him.}them, and {Hebrew: he.}they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.
and say to the forest of the South, Hear the word of Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burnt thereby.
whose fan is in his hand, thoroughly to cleanse his threshing-floor, and to gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn up with unquenchable fire.
For, behold, the day cometh, it burneth as a furnace; and all the proud, and all that work wickedness, shall be stubble; and the day that cometh shall burn them up, saith Jehovah of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that passeth early away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the chimney.
And all flesh shall see that I, Jehovah, have kindled it; it shall not be quenched.
Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every branch that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit.
For, behold, the day cometh, it burneth as a furnace; and all the proud, and all that work wickedness, shall be stubble; and the day that cometh shall burn them up, saith Jehovah of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
And if thy hand cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life maimed, rather than having thy two hands to go into {Greek: Gehenna.}hell, into the unquenchable fire. {Verse 44 and 46 (which are identical with verse 48) are omitted by the ancient authorities.}
- - -
And if thy foot cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life halt, rather than having thy two feet to be cast into {Greek: Gehenna.}hell.
- - -
And if thine eye cause thee to stumble, cast it out: it is good for thee to enter into the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into {Greek: Gehenna.}hell;
where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
whose fan is in his hand, thoroughly to cleanse his threshing-floor, and to gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn up with unquenchable fire.