Then Job answered and said,
How hast thou helped him that is without power!
How hast thou saved the arm that hath no strength!
How hast thou counselled him that hath no wisdom,
And plentifully declared sound knowledge!
To whom hast thou uttered words?
And whose {Hebrew: breath}spirit came forth from thee?
{Or, The shades Hebrew: The Rephaim.}They that are deceased tremble
Beneath the waters and the inhabitants thereof.
Sheol is naked before {Hebrew: him.}God,
And {Or, Destruction}Abaddon hath no covering.
He stretcheth out the north over empty space,
And hangeth the earth {Or, over}upon nothing.
He bindeth up the waters in his thick clouds;
And the cloud is not rent under them.
He incloseth the face of his throne,
And spreadeth his cloud upon it.
He hath described a boundary upon the face of the waters,
Unto the confines of light and darkness.
The pillars of heaven tremble
And are astonished at his rebuke.
He {Or, stilleth}stirreth up the sea with his power,
And by his understanding he smiteth through Rahab.
By his Spirit the heavens are {Hebrew: beauty.}garnished;
His hand hath pierced the {Or, fleeing Or, gliding }swift serpent.
Lo, these are but the outskirts of his ways:
And {Or, how little a portion}how small a whisper {Or, is heard}do we hear of him!
But the thunder of his {Or, mighty deeds}power who can understand?
Querverweise zu Hiob 26,8 Hiob 26,8
Yea, can any understand the spreadings of the clouds,The thunderings of his pavilion?
Yea, he ladeth the thick cloud with moisture;He spreadeth abroad the cloud of his {Hebrew: light.}lightning:
And it is turned round about by his guidance,That they may do whatsoever he commandeth themUpon the face of the habitable world,
Whether it be for correction, or for his {Or, earth}land,Or for lovingkindness, that he cause it to come.
Hearken unto this, O Job:Stand still, and consider the wondrous works of God.
Dost thou know how God layeth his charge upon them,And causeth the {Hebrew: light.}lightning of his cloud to shine?
Dost thou know the balancings of the clouds,The wondrous works of him who is perfect in knowledge?
and I will lay it waste; it shall not be pruned nor hoed; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
When I made clouds the garment thereof,And thick darkness a swaddling-band for it,
And he rode upon a cherub, and did fly;Yea, he soared upon the wings of the wind.
Who can number the clouds by wisdom?Or who can {Hebrew: cause to lie down.}pour out the bottles of heaven,
He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him,Darkness of waters, thick clouds of the skies.
And God said, Let there be a {Hebrew: expanse.}firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth;Who maketh lightnings for the rain;Who bringeth forth the wind out of his treasuries;
Who hath ascended up into heaven, and descended?Who hath gathered the wind in his fists?Who hath bound the waters in his garment?Who hath established all the ends of the earth?What is his name, and what is his son's name, if thou knowest?
{Or, at the sound of his giving an abundance of waters…when he causeth &c. (or, he causeth &c.)}When he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.