AndG1161 it came to passG1096 inG1722 thoseG1565 daysG2250, that there went outG1831 a decreeG1378 fromG3844 CaesarG2541 AugustusG828, that allG3956 the worldG3625 should be taxedG583. {taxed: or, enrolled}
(And thisG3778 taxingG582 wasG1096 firstG4413 madeG1096 when CyreniusG2958 was governorG2230 of SyriaG4947.)
AndG2532 allG3956 wentG4198 to be taxedG583, every oneG1538 intoG1519 his ownG2398 cityG4172.
AndG1161 JosephG2501 alsoG2532 went upG305 fromG575 GalileeG1056, out ofG1537 the cityG4172 of NazarethG3478, intoG1519 JudaeaG2449, untoG1519 the cityG4172 of DavidG1138, whichG3748 is calledG2564 BethlehemG965; (becauseG1223 heG846 wasG1511 ofG1537 the houseG3624 andG2532 lineageG3965 of DavidG1138:)
To be taxedG583 withG4862 MaryG3137 hisG846 espousedG3423 wifeG1135, beingG5607 great with childG1471.
AndG1161 so it wasG1096, that, whileG1722 theyG846 wereG1511 thereG1563, the daysG2250 were accomplishedG4130 that sheG846 should be deliveredG5088.
AndG2532 she brought forthG5088 herG846 firstbornG4416 sonG5207, andG2532 wrappedG4683 himG846 in swaddling clothesG4683, andG2532 laidG347 himG846 inG1722 a mangerG5336; becauseG1360 there wasG2258 noG3756 roomG5117 for themG846 inG1722 the innG2646.
AndG2532 there wereG2258 inG1722 the sameG846 countryG5561 shepherdsG4166 abiding in the fieldG63+G2532, keepingG5442 watchG5438 overG1909 theirG846 flockG4167 by nightG3571. {watch: or, the night watches}
AndG2532, loG2400, the angelG32 of the LordG2962 came uponG2186 themG846, andG2532 the gloryG1391 of the LordG2962 shone round aboutG4034 themG846: andG2532 they were soreG3173 afraidG5399+G5401.
AndG2532 the angelG32 saidG2036 unto themG846, FearG5399 notG3361: forG1063, beholdG2400, I bringG2097 youG5213 good tidingsG2097 of greatG3173 joyG5479, whichG3748 shall beG2071 to allG3956 peopleG2992.
ForG3754 unto youG5213 is bornG5088 this dayG4594 inG1722 the cityG4172 of DavidG1138 a SaviourG4990, whichG3739 isG2076 ChristG5547 the LordG2962.
AndG2532 thisG5124 shall be a signG4592 unto youG5213; Ye shall findG2147 the babeG1025 wrapped in swaddling clothesG4683, lyingG2749 inG1722 a mangerG5336.
AndG2532 suddenlyG1810 there wasG1096 withG4862 the angelG32 a multitudeG4128 of the heavenlyG3770 hostG4756 praisingG134 GodG2316, andG2532 sayingG3004,
GloryG1391 to GodG2316 inG1722 the highestG5310, andG2532 onG1909 earthG1093 peaceG1515, good willG2107 towardG1722 menG444.
AndG2532 it came to passG1096, asG5613 the angelsG32 were gone awayG565 fromG575 themG846 intoG1519 heavenG3772+G2532, the shepherdsG444+G4166 saidG2036 oneG240 toG4314 anotherG240, Let usG1330 nowG1211 goG1330 even untoG2193 BethlehemG965, andG2532 seeG1492 thisG5124 thingG4487 which is come to passG1096, whichG3739+G3588 the LordG2962 hath made knownG1107 unto usG2254. {the shepherds: Gr. the men the shepherds}
AndG2532 they cameG2064 with hasteG4692, andG2532+G5037 foundG429 MaryG3137, andG2532 JosephG2501, andG2532 the babeG1025 lyingG2749 inG1722 a mangerG5336.
AndG1161 when they had seenG1492 it, they made known abroadG1232 the sayingG4012+G4487 whichG3588 was toldG2980 themG846 concerningG4012 thisG5127 childG3813.
AndG2532 allG3956 they that heardG191 it wonderedG2296 atG4012 those things whichG3588 were toldG2980 themG4314+G846 byG5259 the shepherdsG4166.
ButG1161 MaryG3137 keptG4933 allG3956 these thingsG4487+G5023, and ponderedG4820 them inG1722 herG846 heartG2588.
AndG2532 the shepherdsG4166 returnedG1994, glorifyingG1392 andG2532 praisingG134 GodG2316 forG1909 all the thingsG3956 thatG3739 they had heardG191 andG2532 seenG1492, asG2531 it was toldG2980 untoG4314 themG846.
AndG2532 whenG3753 eightG3638 daysG2250 were accomplishedG4130 for the circumcisingG4059 of the childG3813+G2532, hisG846 nameG3686 was calledG2564 JESUSG2424, whichG3588 was so namedG2564 ofG5259 the angelG32 beforeG4253 heG846 was conceivedG4815 inG1722 the wombG2836.
AndG2532 whenG3753 the daysG2250 of herG846 purificationG2512 accordingG2596 to the lawG3551 of MosesG3475 were accomplishedG4130, they broughtG321 himG846 toG1519 JerusalemG2414, to presentG3936 him to the LordG2962;
(AsG2531 it is writtenG1125 inG1722 the lawG3551 of the LordG2962+G3754, EveryG3956 maleG730 that openethG1272 the wombG3388 shall be calledG2564 holyG40 to the LordG2962;)
AndG2532 to offerG1325 a sacrificeG2378 accordingG2596 to that which is saidG2046 inG1722 the lawG3551 of the LordG2962, A pairG2201 of turtledovesG5167, orG2228 twoG1417 youngG3502 pigeonsG4058.
AndG2532, beholdG2400, there wasG2258 a manG444 inG1722 JerusalemG2419, whoseG3739 nameG3686 was SimeonG4826; andG2532 the sameG3778 manG444 was justG1342 andG2532 devoutG2126, waitingG4327 for the consolationG3874 of IsraelG2474: andG2532 the HolyG40 GhostG4151 wasG2258 uponG1909 himG846.
AndG2532 it wasG2258 revealedG5537 unto himG846 byG5259 the HolyG40 GhostG4151, that he shouldG1492 notG3361 seeG1492 deathG2288, beforeG4250+G2228 he had seenG1492 the Lord'sG2962 ChristG5547.
AndG2532 he cameG2064 byG1722 the SpiritG4151 intoG1519 the templeG2411: andG2532 when the parentsG1118 broughtG1521 inG1722 the childG3813 JesusG2424, to doG4160+G846 forG4012 himG846 afterG2596 the customG1480 of the lawG3551,
ThenG2532 tookG1209 heG846 himG846 upG1209 inG1519 hisG846 armsG43, andG2532 blessedG2127 GodG2316, andG2532 saidG2036,
LordG1203, nowG3568 lettest thouG630 thyG4675 servantG1401 departG630 inG1722 peaceG1515, accordingG2596 to thyG4675 wordG4487:
ForG3754 mineG3450 eyesG3788 have seenG1492 thyG4675 salvationG4992,
WhichG3739 thou hast preparedG2090 beforeG2596 the faceG4383 of allG3956 peopleG2992;
A lightG5457 toG1519 lightenG602 the GentilesG1484, andG2532 the gloryG1391 of thyG4675 peopleG2992 IsraelG2474.
AndG2532 JosephG2501 andG2532 hisG846 motherG3384 marvelledG2258+G2296 atG1909 those things which were spokenG2980 ofG4012 himG846.
AndG2532 SimeonG4826 blessedG2127 themG846, andG2532 saidG2036 untoG4314 MaryG3137 hisG846 motherG3384, BeholdG2400, thisG3778 child is setG2749 forG1519 the fallG4431 andG2532 rising againG386 of manyG4183 inG1722 IsraelG2474; andG2532 forG1519 a signG4592 which shall be spoken againstG483;
(YeaG1161, a swordG4501 shall pierce throughG1330 thyG4675 ownG846 soulG5590 alsoG2532,) thatG3704 the thoughtsG1261 ofG1537 manyG4183 heartsG2588+G302 may be revealedG601.
AndG2532 there wasG2258 one AnnaG451, a prophetessG4398, the daughterG2364 of PhanuelG5323, ofG1537 the tribeG5443 of AserG768: sheG3778+G846 was of a greatG4183+G1722 ageG2250+G4260, and had livedG2198 withG3326 an husbandG435 sevenG2033 yearsG2094 fromG575 herG846 virginityG3932;
AndG2532 sheG3778 was a widowG5503 of aboutG5613 fourscoreG3589 and fourG5064 yearsG2094, whichG3739 departedG868 notG3756 fromG575 the templeG2411, but servedG3000 God with fastingsG3521 andG2532 prayersG1162 nightG3571 andG2532 dayG2250.
AndG2532 sheG3778+G846 coming inG2186 thatG846 instantG5610 gave thanks likewiseG437 unto the LordG2962, andG2532 spakeG2980 ofG4012 himG846 to allG3956 them that lookedG4327 for redemptionG3085 inG1722 JerusalemG2419. {Jerusalem: or, Israel}
AndG2532 whenG5613 they had performedG5055 all thingsG537 accordingG2596 to the lawG3551 of the LordG2962, they returnedG5290 intoG1519 GalileeG1056, toG1519 their ownG846 cityG4172 NazarethG3478.
AndG1161 the childG3813 grewG837, andG2532 waxed strongG2901 in spiritG4151, filledG4137 with wisdomG4678: andG2532 the graceG5485 of GodG2316 wasG2258 uponG1909 himG846.
NowG2532 hisG846 parentsG1118 wentG4198 toG1519 JerusalemG2419 everyG2596 yearG2094 at the feastG1859 of the passoverG3957.
AndG2532 whenG3753 he wasG1096 twelveG1427 years oldG2094, theyG846 went upG305 toG1519 JerusalemG2414 afterG2596 the customG1485 of the feastG1859.
AndG2532 when they had fulfilledG5048 the daysG2250, asG1722 theyG846 returnedG5290, the childG3816 JesusG2424 tarried behindG5278 inG1722 JerusalemG2419; andG2532 JosephG2501 andG2532 hisG846 motherG3384 knewG1097 notG3756 of it.
ButG1161 they, supposingG3543 himG846 to have beenG1511 inG1722 the companyG4923, wentG2064 a day'sG2250 journeyG3598; andG2532 they soughtG327 himG846 amongG1722 their kinsfolkG4773 andG2532+G1722 acquaintanceG1110.
AndG2532 when they foundG2147 himG846 notG3361, they turned back againG5290 toG1519 JerusalemG2419, seekingG2212 himG846.
AndG2532 it came to passG1096, that afterG3326 threeG5140 daysG2250 they foundG2147 himG846 inG1722 the templeG2411, sittingG2516 inG1722 the midstG3319 of the doctorsG1320, bothG2532 hearingG191 themG846, andG2532 askingG1905 themG846 questionsG1905.
AndG1161 allG3956 that heardG191 himG846 were astonishedG1839 atG1909 hisG846 understandingG4907 andG2532 answersG612.
AndG2532 when they sawG1492 himG846, they were amazedG1605: andG2532 hisG846 motherG3384 saidG2036 untoG4314 himG846, SonG5043, whyG5101 hast thouG4160 thusG3779 dealtG4160 with usG2254? beholdG2400, thyG4675 fatherG3962 and IG2504 have soughtG2212 theeG4571 sorrowingG3600.
AndG2532 he saidG2036 untoG4314 themG846, HowG5101 is it thatG3754 ye soughtG2212 meG3165? wist yeG1492 notG3756 thatG3754 IG3165 mustG1163 beG1511 aboutG1722 myG3450 Father's businessG3962?
AndG2532 theyG846 understoodG4920 notG3756 the sayingG4487 whichG3739 he spakeG2980 unto themG846.
AndG2532 he went downG2597 withG3326 themG846, andG2532 cameG2064 toG1519 NazarethG3478, andG2532 wasG2258 subjectG5293 unto themG846: butG2532 hisG846 motherG3384 keptG1301 allG3956 theseG5023 sayingsG4487 inG1722 herG846 heartG2588.
AndG2532 JesusG2424 increasedG4298 in wisdomG4678 andG2532 statureG2244, andG2532 in favourG5485 withG3844 GodG2316 andG2532 manG444. {stature: or, age}
Querverweise zu Lukas 2,4 Lk 2,4
AndG1161 inG1722 the sixthG1623 monthG3376 the angelG32 GabrielG1043 was sentG649 fromG5259 GodG2316 untoG1519 a cityG4172 of GalileeG1056, namedG3739+G3686 NazarethG3478,
AndG2532 he cameG2064 toG1519 NazarethG3478, whereG3757 he had beenG2258 brought upG5142: andG2532, asG2596 hisG846 customG1486 wasG2596, he wentG1525 intoG1519 the synagogueG4864 onG1722 the sabbathG4521 dayG2250, andG2532 stood upG450 for to readG314.
And RachelH7354 diedH4191, and was buriedH6912 in the wayH1870 to EphrathH672, which is BethlehemH1035.
ToG4314 a virginG3933 espousedG3423 to a manG435 whoseG3739 nameG3686 was JosephG2501, ofG1537 the houseG3624 of DavidG1138; andG2532 the virgin'sG3933 nameG3686 was MaryG3137.
ToG4314 a virginG3933 espousedG3423 to a manG435 whoseG3739 nameG3686 was JosephG2501, ofG1537 the houseG3624 of DavidG1138; andG2532 the virgin'sG3933 nameG3686 was MaryG3137.
AndG2532 he cameG2064 and dweltG2730 inG1519 a cityG4172 calledG3004 NazarethG3478: thatG3704 it might be fulfilledG4137 whichG3588 was spokenG4483 byG1223 the prophetsG4396+G3754, He shall be calledG2564 a NazareneG3480.
And as for me, when I cameH935 from PadanH6307, RachelH7354 diedH4191 by me in the landH776 of CanaanH3667 in the wayH1870, whenH5750 yet there was but a littleH3530 wayH776 to comeH935 unto EphrathH672: and I buried herH6912 there in the wayH1870 of EphrathH672; the same is BethlehemH1035.
AndG2532 JesusG2424 himselfG846 beganG756 to beG2258 aboutG5616 thirtyG5144 years of ageG2094, beingG5607 (asG5613 was supposedG3543) the sonG5207 of JosephG2501, which was the son of HeliG2242,
Which was the son of MatthatG3158, which was the son of LeviG3017, which was the son of MelchiG3197, which was the son of JannaG2388, which was the son of JosephG2501,
Which was the son of MattathiasG3161, which was the son of AmosG301, which was the son of NaumG3486, which was the son of EsliG2069, which was the son of NaggeG3477,
Which was the son of MaathG3092, which was the son of MattathiasG3161, which was the son of SemeiG4584, which was the son of JosephG2501, which was the son of JudaG2455,
Which was the son of JoannaG2490, which was the son of RhesaG4488, which was the son of ZorobabelG2216, which was the son of SalathielG4528, which was the son of NeriG3518,
Which was the son of MelchiG3197, which was the son of AddiG78, which was the son of CosamG2973, which was the son of ElmodamG1678, which was the son of ErG2262,
Which was the son of JoseG2499, which was the son of EliezerG1663, which was the son of JorimG2497, which was the son of MatthatG3158, which was the son of LeviG3017,
Which was the son of SimeonG4826, which was the son of JudaG2455, which was the son of JosephG2501, which was the son of JonanG2494, which was the son of EliakimG1662,
Which was the son of MeleaG3190, which was the son of MenanG3104, which was the son of MattathaG3160, which was the son of NathanG3481, which was the son of DavidG1138,
AndG2532 JesusG2424 himselfG846 beganG756 to beG2258 aboutG5616 thirtyG5144 years of ageG2094, beingG5607 (asG5613 was supposedG3543) the sonG5207 of JosephG2501, which was the son of HeliG2242,
AndG2532 NathanaelG3482 saidG2036 unto himG846, CanG1410 there anyG5100 good thingG18 comeG1511 out ofG1537 NazarethG3478? PhilipG5376 saithG3004 unto himG846, ComeG2064 andG2532 seeG1492.
So they twoH8147 wentH3212 until they cameH935 to BethlehemH1035. And it came to pass, when they were comeH935 to BethlehemH1035, that all the cityH5892 was movedH1949 about them, and they saidH559, Is this NaomiH5281?
The bookG976 of the generationG1078 of JesusG2424 ChristG5547, the sonG5207 of DavidG1138, the sonG5207 of AbrahamG11.
AbrahamG11 begatG1080 IsaacG2464; andG1161 IsaacG2464 begatG1080 JacobG2384; andG1161 JacobG2384 begatG1080 JudasG2455 andG2532 hisG846 brethrenG80;
AndG1161 JudasG2455 begatG1080 PharesG5329 andG2532 ZaraG2196 ofG1537 ThamarG2283; andG1161 PharesG5329 begatG1080 EsromG2074; andG1161 EsromG2074 begatG1080 AramG689;
AndG1161 AramG689 begatG1080 AminadabG284; andG1161 AminadabG284 begatG1080 NaassonG3476; andG1161 NaassonG3476 begatG1080 SalmonG4533;
AndG1161 SalmonG4533 begatG1080 BoozG1003 ofG1537 RachabG4477; andG1161 BoozG1003 begatG1080 ObedG5601 ofG1537 RuthG4503; andG1161 ObedG5601 begatG1080 JesseG2421;
AndG1161 JesseG2421 begatG1080 DavidG1138 the kingG935; andG1161 DavidG1138 the kingG935 begatG1080 SolomonG4672 ofG1537 herG3588 that had been the wife of UriasG3774;
AndG1161 SolomonG4672 begatG1080 RoboamG4497; andG1161 RoboamG4497 begatG1080 AbiaG7; andG1161 AbiaG7 begatG1080 AsaG760;
AndG1161 AsaG760 begatG1080 JosaphatG2498; andG1161 JosaphatG2498 begatG1080 JoramG2496; andG1161 JoramG2496 begatG1080 OziasG3604;
AndG1161 OziasG3604 begatG1080 JoathamG2488; andG1161 JoathamG2488 begatG1080 AchazG881; andG1161 AchazG881 begatG1080 EzekiasG1478;
AndG1161 EzekiasG1478 begatG1080 ManassesG3128; andG1161 ManassesG3128 begatG1080 AmonG300; andG1161 AmonG300 begatG1080 JosiasG2502;
AndG1161 JosiasG2502 begatG1080 JechoniasG2423 andG2532 hisG846 brethrenG80, about the timeG1909 they were carried awayG3350 to BabylonG897: {Josias…: some read, Josias begat Jakim, and Jakim begat Jechonias}
AndG1161 afterG3326 they were broughtG3350 to BabylonG897, JechoniasG2423 begatG1080 SalathielG4528; andG1161 SalathielG4528 begatG1080 ZorobabelG2216;
AndG1161 ZorobabelG2216 begatG1080 AbiudG10; andG1161 AbiudG10 begatG1080 EliakimG1662; andG1161 EliakimG1662 begatG1080 AzorG107;
AndG1161 AzorG107 begatG1080 SadocG4524; andG1161 SadocG4524 begatG1080 AchimG885; andG1161 AchimG885 begatG1080 EliudG1664;
AndG1161 EliudG1664 begatG1080 EleazarG1648; andG1161 EleazarG1648 begatG1080 MatthanG3157; andG1161 MatthanG3157 begatG1080 JacobG2384;
AndG1161 JacobG2384 begatG1080 JosephG2501 the husbandG435 of MaryG3137, ofG1537 whomG3739 was bornG1080 JesusG2424, whoG3588 is calledG3004 ChristG5547.
SoG3767 allG3956 the generationsG1074 fromG575 AbrahamG11 toG2193 DavidG1138 are fourteenG1180 generationsG1074; andG2532 fromG575 DavidG1138 untilG2193 the carrying awayG3350 into BabylonG897 are fourteenG1180 generationsG1074; andG2532 fromG575 the carrying awayG3350 into BabylonG897 untoG2193 ChristG5547 are fourteenG1180 generationsG1074.
And, behold, BoazH1162 cameH935 from BethlehemH1035, and saidH559 unto the reapersH7114, The LORDH3068 be with you. And they answeredH559 him, The LORDH3068 blessH1288 thee.
And all the peopleH5971 that were in the gateH8179, and the eldersH2205, saidH559, We are witnessesH5707. The LORDH3068 makeH5414 the womanH802 that is comeH935 into thine houseH1004 like RachelH7354 and like LeahH3812, which twoH8147 did buildH1129 the houseH1004 of IsraelH3478: and doH6213 thou worthilyH2428 in EphratahH672, and be famousH7121+H8034 in BethlehemH1035: {do thou…: or, get thee riches, or, power} {be famous: Heb. proclaim thy name}
And the women her neighboursH7934 gaveH7121 it a nameH8034, sayingH559, There is a sonH1121 bornH3205 to NaomiH5281; and they calledH7121 his nameH8034 ObedH5744: he is the fatherH1 of JesseH3448, the fatherH1 of DavidH1732.
And the LORDH3068 saidH559 unto SamuelH8050, How long wilt thou mournH56 for SaulH7586, seeing I have rejectedH3988 him from reigningH4427 over IsraelH3478? fillH4390 thine hornH7161 with oilH8081, and goH3212, I will sendH7971 thee to JesseH3448 the BethlehemiteH1022: for I have providedH7200 me a kingH4428 among his sonsH1121.
And SamuelH8050 didH6213 that which the LORDH3068 spakeH1696, and cameH935 to BethlehemH1035. And the eldersH2205 of the townH5892 trembledH2729 at his comingH7125, and saidH559, ComestH935 thou peaceablyH7965? {coming: Heb. meeting}
Now DavidH1732 was the sonH1121 of that EphrathiteH376+H673 of BethlehemjudahH1035+H3063, whose nameH8034 was JesseH3448; and he had eightH8083 sonsH1121: and the manH376 wentH935 among menH582 for an old manH2204 in the daysH3117 of SaulH7586.
And SaulH7586 saidH559 to him, Whose sonH1121 art thou, thou young manH5288? And DavidH1732 answeredH559, I am the sonH1121 of thy servantH5650 JesseH3448 the BethlehemiteH1022.
If thy fatherH1 at allH6485 missH6485 me, then sayH559, DavidH1732 earnestlyH7592 askedH7592 leave of me that he might runH7323 to BethlehemH1035 his cityH5892: for there is a yearlyH3117 sacrificeH2077 there for all the familyH4940. {sacrifice: or, feast}
But thou, BethlehemH1035 EphratahH672, though thou be littleH6810 among the thousandsH505 of JudahH3063, yet out of thee shall he come forthH3318 unto me that is to be rulerH4910 in IsraelH3478; whose goings forthH4163 have been from of oldH6924, from everlastingH3117+H5769. {everlasting: Heb. the days of eternity}
NowG1161 when JesusG2424 was bornG1080 inG1722 BethlehemG965 of JudaeaG2449 inG1722 the daysG2250 of HerodG2264 the kingG935, beholdG2400, there cameG3854 wise menG3097 fromG575 the eastG395 toG1519 JerusalemG2414,
SayingG3004, WhereG4226 isG2076 he that is bornG5088 KingG935 of the JewsG2453? forG1063 we have seenG1492 hisG846 starG792 inG1722 the eastG395, andG2532 are comeG2064 to worshipG4352 himG846.
WhenG1161 HerodG2264 the kingG935 had heardG191 these things, he was troubledG5015, andG2532 allG3956 JerusalemG2414 withG3326 himG846.
AndG2532 when he had gatheredG4863 allG3956 the chief priestsG749 andG2532 scribesG1122 of the peopleG2992 togetherG4863, he demandedG4441 ofG3844 themG846 whereG4226 ChristG5547 should be bornG1080.
AndG1161 they saidG2036 unto himG846, InG1722 BethlehemG965 of JudaeaG2449: forG1063 thusG3779 it is writtenG1125 byG1223 the prophetG4396,
AndG2532 thouG4771 BethlehemG965, in the landG1093 of JudaG2448, artG1488 notG3760 the leastG1646 amongG1722 the princesG2232 of JudaG2448: forG1063 out ofG1537 theeG4675 shall comeG1831 a GovernorG2233, thatG3748 shall ruleG4165 myG3450 peopleG2992 IsraelG2474. {rule: or, feed}