AndG1161 it came to passG1096 inG1722 thoseG1565 daysG2250, that there went outG1831 a decreeG1378 fromG3844 CaesarG2541 AugustusG828, that allG3956 the worldG3625 should be taxedG583. {taxed: or, enrolled}
(And thisG3778 taxingG582 wasG1096 firstG4413 madeG1096 when CyreniusG2958 was governorG2230 of SyriaG4947.)
AndG2532 allG3956 wentG4198 to be taxedG583, every oneG1538 intoG1519 his ownG2398 cityG4172.
AndG1161 JosephG2501 alsoG2532 went upG305 fromG575 GalileeG1056, out ofG1537 the cityG4172 of NazarethG3478, intoG1519 JudaeaG2449, untoG1519 the cityG4172 of DavidG1138, whichG3748 is calledG2564 BethlehemG965; (becauseG1223 heG846 wasG1511 ofG1537 the houseG3624 andG2532 lineageG3965 of DavidG1138:)
To be taxedG583 withG4862 MaryG3137 hisG846 espousedG3423 wifeG1135, beingG5607 great with childG1471.
AndG1161 so it wasG1096, that, whileG1722 theyG846 wereG1511 thereG1563, the daysG2250 were accomplishedG4130 that sheG846 should be deliveredG5088.
AndG2532 she brought forthG5088 herG846 firstbornG4416 sonG5207, andG2532 wrappedG4683 himG846 in swaddling clothesG4683, andG2532 laidG347 himG846 inG1722 a mangerG5336; becauseG1360 there wasG2258 noG3756 roomG5117 for themG846 inG1722 the innG2646.
AndG2532 there wereG2258 inG1722 the sameG846 countryG5561 shepherdsG4166 abiding in the fieldG63+G2532, keepingG5442 watchG5438 overG1909 theirG846 flockG4167 by nightG3571. {watch: or, the night watches}
AndG2532, loG2400, the angelG32 of the LordG2962 came uponG2186 themG846, andG2532 the gloryG1391 of the LordG2962 shone round aboutG4034 themG846: andG2532 they were soreG3173 afraidG5399+G5401.
AndG2532 the angelG32 saidG2036 unto themG846, FearG5399 notG3361: forG1063, beholdG2400, I bringG2097 youG5213 good tidingsG2097 of greatG3173 joyG5479, whichG3748 shall beG2071 to allG3956 peopleG2992.
ForG3754 unto youG5213 is bornG5088 this dayG4594 inG1722 the cityG4172 of DavidG1138 a SaviourG4990, whichG3739 isG2076 ChristG5547 the LordG2962.
AndG2532 thisG5124 shall be a signG4592 unto youG5213; Ye shall findG2147 the babeG1025 wrapped in swaddling clothesG4683, lyingG2749 inG1722 a mangerG5336.
AndG2532 suddenlyG1810 there wasG1096 withG4862 the angelG32 a multitudeG4128 of the heavenlyG3770 hostG4756 praisingG134 GodG2316, andG2532 sayingG3004,
GloryG1391 to GodG2316 inG1722 the highestG5310, andG2532 onG1909 earthG1093 peaceG1515, good willG2107 towardG1722 menG444.
AndG2532 it came to passG1096, asG5613 the angelsG32 were gone awayG565 fromG575 themG846 intoG1519 heavenG3772+G2532, the shepherdsG444+G4166 saidG2036 oneG240 toG4314 anotherG240, Let usG1330 nowG1211 goG1330 even untoG2193 BethlehemG965, andG2532 seeG1492 thisG5124 thingG4487 which is come to passG1096, whichG3739+G3588 the LordG2962 hath made knownG1107 unto usG2254. {the shepherds: Gr. the men the shepherds}
AndG2532 they cameG2064 with hasteG4692, andG2532+G5037 foundG429 MaryG3137, andG2532 JosephG2501, andG2532 the babeG1025 lyingG2749 inG1722 a mangerG5336.
AndG1161 when they had seenG1492 it, they made known abroadG1232 the sayingG4012+G4487 whichG3588 was toldG2980 themG846 concerningG4012 thisG5127 childG3813.
AndG2532 allG3956 they that heardG191 it wonderedG2296 atG4012 those things whichG3588 were toldG2980 themG4314+G846 byG5259 the shepherdsG4166.
ButG1161 MaryG3137 keptG4933 allG3956 these thingsG4487+G5023, and ponderedG4820 them inG1722 herG846 heartG2588.
AndG2532 the shepherdsG4166 returnedG1994, glorifyingG1392 andG2532 praisingG134 GodG2316 forG1909 all the thingsG3956 thatG3739 they had heardG191 andG2532 seenG1492, asG2531 it was toldG2980 untoG4314 themG846.
AndG2532 whenG3753 eightG3638 daysG2250 were accomplishedG4130 for the circumcisingG4059 of the childG3813+G2532, hisG846 nameG3686 was calledG2564 JESUSG2424, whichG3588 was so namedG2564 ofG5259 the angelG32 beforeG4253 heG846 was conceivedG4815 inG1722 the wombG2836.
AndG2532 whenG3753 the daysG2250 of herG846 purificationG2512 accordingG2596 to the lawG3551 of MosesG3475 were accomplishedG4130, they broughtG321 himG846 toG1519 JerusalemG2414, to presentG3936 him to the LordG2962;
(AsG2531 it is writtenG1125 inG1722 the lawG3551 of the LordG2962+G3754, EveryG3956 maleG730 that openethG1272 the wombG3388 shall be calledG2564 holyG40 to the LordG2962;)
AndG2532 to offerG1325 a sacrificeG2378 accordingG2596 to that which is saidG2046 inG1722 the lawG3551 of the LordG2962, A pairG2201 of turtledovesG5167, orG2228 twoG1417 youngG3502 pigeonsG4058.
AndG2532, beholdG2400, there wasG2258 a manG444 inG1722 JerusalemG2419, whoseG3739 nameG3686 was SimeonG4826; andG2532 the sameG3778 manG444 was justG1342 andG2532 devoutG2126, waitingG4327 for the consolationG3874 of IsraelG2474: andG2532 the HolyG40 GhostG4151 wasG2258 uponG1909 himG846.
AndG2532 it wasG2258 revealedG5537 unto himG846 byG5259 the HolyG40 GhostG4151, that he shouldG1492 notG3361 seeG1492 deathG2288, beforeG4250+G2228 he had seenG1492 the Lord'sG2962 ChristG5547.
AndG2532 he cameG2064 byG1722 the SpiritG4151 intoG1519 the templeG2411: andG2532 when the parentsG1118 broughtG1521 inG1722 the childG3813 JesusG2424, to doG4160+G846 forG4012 himG846 afterG2596 the customG1480 of the lawG3551,
ThenG2532 tookG1209 heG846 himG846 upG1209 inG1519 hisG846 armsG43, andG2532 blessedG2127 GodG2316, andG2532 saidG2036,
LordG1203, nowG3568 lettest thouG630 thyG4675 servantG1401 departG630 inG1722 peaceG1515, accordingG2596 to thyG4675 wordG4487:
ForG3754 mineG3450 eyesG3788 have seenG1492 thyG4675 salvationG4992,
WhichG3739 thou hast preparedG2090 beforeG2596 the faceG4383 of allG3956 peopleG2992;
A lightG5457 toG1519 lightenG602 the GentilesG1484, andG2532 the gloryG1391 of thyG4675 peopleG2992 IsraelG2474.
AndG2532 JosephG2501 andG2532 hisG846 motherG3384 marvelledG2258+G2296 atG1909 those things which were spokenG2980 ofG4012 himG846.
AndG2532 SimeonG4826 blessedG2127 themG846, andG2532 saidG2036 untoG4314 MaryG3137 hisG846 motherG3384, BeholdG2400, thisG3778 child is setG2749 forG1519 the fallG4431 andG2532 rising againG386 of manyG4183 inG1722 IsraelG2474; andG2532 forG1519 a signG4592 which shall be spoken againstG483;
(YeaG1161, a swordG4501 shall pierce throughG1330 thyG4675 ownG846 soulG5590 alsoG2532,) thatG3704 the thoughtsG1261 ofG1537 manyG4183 heartsG2588+G302 may be revealedG601.
AndG2532 there wasG2258 one AnnaG451, a prophetessG4398, the daughterG2364 of PhanuelG5323, ofG1537 the tribeG5443 of AserG768: sheG3778+G846 was of a greatG4183+G1722 ageG2250+G4260, and had livedG2198 withG3326 an husbandG435 sevenG2033 yearsG2094 fromG575 herG846 virginityG3932;
AndG2532 sheG3778 was a widowG5503 of aboutG5613 fourscoreG3589 and fourG5064 yearsG2094, whichG3739 departedG868 notG3756 fromG575 the templeG2411, but servedG3000 God with fastingsG3521 andG2532 prayersG1162 nightG3571 andG2532 dayG2250.
AndG2532 sheG3778+G846 coming inG2186 thatG846 instantG5610 gave thanks likewiseG437 unto the LordG2962, andG2532 spakeG2980 ofG4012 himG846 to allG3956 them that lookedG4327 for redemptionG3085 inG1722 JerusalemG2419. {Jerusalem: or, Israel}
AndG2532 whenG5613 they had performedG5055 all thingsG537 accordingG2596 to the lawG3551 of the LordG2962, they returnedG5290 intoG1519 GalileeG1056, toG1519 their ownG846 cityG4172 NazarethG3478.
AndG1161 the childG3813 grewG837, andG2532 waxed strongG2901 in spiritG4151, filledG4137 with wisdomG4678: andG2532 the graceG5485 of GodG2316 wasG2258 uponG1909 himG846.
NowG2532 hisG846 parentsG1118 wentG4198 toG1519 JerusalemG2419 everyG2596 yearG2094 at the feastG1859 of the passoverG3957.
AndG2532 whenG3753 he wasG1096 twelveG1427 years oldG2094, theyG846 went upG305 toG1519 JerusalemG2414 afterG2596 the customG1485 of the feastG1859.
AndG2532 when they had fulfilledG5048 the daysG2250, asG1722 theyG846 returnedG5290, the childG3816 JesusG2424 tarried behindG5278 inG1722 JerusalemG2419; andG2532 JosephG2501 andG2532 hisG846 motherG3384 knewG1097 notG3756 of it.
ButG1161 they, supposingG3543 himG846 to have beenG1511 inG1722 the companyG4923, wentG2064 a day'sG2250 journeyG3598; andG2532 they soughtG327 himG846 amongG1722 their kinsfolkG4773 andG2532+G1722 acquaintanceG1110.
AndG2532 when they foundG2147 himG846 notG3361, they turned back againG5290 toG1519 JerusalemG2419, seekingG2212 himG846.
AndG2532 it came to passG1096, that afterG3326 threeG5140 daysG2250 they foundG2147 himG846 inG1722 the templeG2411, sittingG2516 inG1722 the midstG3319 of the doctorsG1320, bothG2532 hearingG191 themG846, andG2532 askingG1905 themG846 questionsG1905.
AndG1161 allG3956 that heardG191 himG846 were astonishedG1839 atG1909 hisG846 understandingG4907 andG2532 answersG612.
AndG2532 when they sawG1492 himG846, they were amazedG1605: andG2532 hisG846 motherG3384 saidG2036 untoG4314 himG846, SonG5043, whyG5101 hast thouG4160 thusG3779 dealtG4160 with usG2254? beholdG2400, thyG4675 fatherG3962 and IG2504 have soughtG2212 theeG4571 sorrowingG3600.
AndG2532 he saidG2036 untoG4314 themG846, HowG5101 is it thatG3754 ye soughtG2212 meG3165? wist yeG1492 notG3756 thatG3754 IG3165 mustG1163 beG1511 aboutG1722 myG3450 Father's businessG3962?
AndG2532 theyG846 understoodG4920 notG3756 the sayingG4487 whichG3739 he spakeG2980 unto themG846.
AndG2532 he went downG2597 withG3326 themG846, andG2532 cameG2064 toG1519 NazarethG3478, andG2532 wasG2258 subjectG5293 unto themG846: butG2532 hisG846 motherG3384 keptG1301 allG3956 theseG5023 sayingsG4487 inG1722 herG846 heartG2588.
AndG2532 JesusG2424 increasedG4298 in wisdomG4678 andG2532 statureG2244, andG2532 in favourG5485 withG3844 GodG2316 andG2532 manG444. {stature: or, age}
Querverweise zu Lukas 2,25 Lk 2,25
AndG1161 they wereG2258 bothG297 righteousG1342 beforeG1799 GodG2316, walkingG4198 inG1722 allG3956 the commandmentsG1785 andG2532 ordinancesG1345 of the LordG2962 blamelessG273.
AndG2532 sheG3778+G846 coming inG2186 thatG846 instantG5610 gave thanks likewiseG437 unto the LordG2962, andG2532 spakeG2980 ofG4012 himG846 to allG3956 them that lookedG4327 for redemptionG3085 inG1722 JerusalemG2419. {Jerusalem: or, Israel}
AndG2532 it came to passG1096, that, whenG5613 ElisabethG1665 heardG191 the salutationG783 of MaryG3137, the babeG1025 leapedG4640 inG1722 herG846 wombG2836; andG2532 ElisabethG1665 was filledG4130 with the HolyG40 GhostG4151:
These are the generationsH8435 of NoahH5146: NoahH5146 was a justH6662 manH376 and perfectH8549 in his generationsH1755, and NoahH5146 walkedH1980 with GodH430. {perfect: or, upright}
And it shall be saidH559 in that dayH3117, Lo, this is our GodH430; we have waitedH6960 for him, and he will saveH3467 us: this is the LORDH3068; we have waitedH6960 for him, we will be gladH1523 and rejoiceH8055 in his salvationH3444.
AndG2532 hisG846 fatherG3962 ZachariasG2197 was filledG4130 with the HolyG40 GhostG4151, andG2532 prophesiedG4395, sayingG3004,
There was a manH376 in the landH776 of UzH5780, whose nameH8034 was JobH347; and that manH376 was perfectH8535 and uprightH3477, and one that fearedH3373 GodH430, and eschewedH5493 evilH7451.
And the LORDH3068 came downH3381 in a cloudH6051, and spakeH1696 unto him, and tookH680 of the spiritH7307 that was upon him, and gaveH5414 it unto the seventyH7657 eldersH2205+H376: and it came to pass, that, when the spiritH7307 restedH5117 upon them, they prophesiedH5012, and did not ceaseH3254.
And the LORDH3068 saidH559 unto SatanH7854, Hast thou consideredH7760+H3820 my servantH5650 JobH347, that there is none like him in the earthH776, a perfectH8535 and an uprightH3477 manH376, one that fearethH3373 GodH430, and eschewethH5493 evilH7451? {considered: Heb. set thy heart on}
JosephG2501 ofG575 ArimathaeaG707, an honourableG2158 counsellorG1010, whichG3739 alsoG2532+G846 waitedG4327 forG2258 the kingdomG932 of GodG2316, cameG2064, and went inG1525 boldlyG5111 untoG4314 PilateG4091, andG2532 cravedG154 the bodyG4983 of JesusG2424.
And MosesH4872 saidH559 unto him, EnviestH7065 thou for my sake? would God that all theH5414 LORD'SH3068 peopleH5971 were prophetsH5030, and that the LORDH3068 would putH5414 his spiritH7307 upon them!
My GodH426 hath sentH7972 his angelH4398, and hath shutH5463 the lions'H744 mouthsH6433, that they have notH3809 hurtH2255 me: forasmuch asH3606+H6903 beforeH6925 him innocencyH2136 was foundH7912 in me; and alsoH638 beforeH6925 thee, O kingH4430, have I doneH5648 noH3809 hurtH2248.
ForG1063 the prophecyG4394 cameG5342 notG3756 in old timeG4218 by the willG2307 of manG444: butG235 holyG40 menG444 of GodG2316 spakeG2980 as they were movedG5342 byG5259 the HolyG40 GhostG4151. {in old time: or, at any time}
ThenH116 was the kingH4430 exceedingH7690 gladH2868 for himH5922, and commandedH560 that they should takeH5267 DanielH1841 upH5267 out ofH4481 the denH1358. So DanielH1841 was taken upH5267 out ofH4481 the denH1358, and noH3809 mannerH3606 of hurtH2257 was foundH7912 upon him, because he believedH540 in his GodH426.
He hath shewedH5046 thee, O manH120, what is goodH2896; and what doth the LORDH3068 requireH1875 of thee, but to doH6213 justlyH4941, and to loveH160 mercyH2617, and to walkH3212 humblyH6800 with thy GodH430? {walk…: Heb. humble thyself to walk}
A devoutG2152 man, andG2532 one that fearedG5399 GodG2316 withG4862 allG3956 hisG846 houseG3624, whichG5037 gaveG4160 muchG4183 almsG1654 to the peopleG2992, andG2532 prayedG1189 to GodG2316 alwayG1275.
AndG1161 they saidG2036, CorneliusG2883 the centurionG1543, a justG1342 manG435, andG2532 one that fearethG5399 GodG2316, andG5037 of good reportG3140 amongG5259 allG3650 the nationG1484 of the JewsG2453, was warned from GodG5537 byG5259 an holyG40 angelG32 to sendG3343 for theeG4571 intoG1519 hisG846 houseG3624, andG2532 to hearG191 wordsG4487 ofG3844 theeG4675.
AndG1161 hereinG1722+G5129 do I exerciseG778 myselfG846, to haveG2192 alwaysG1275 a conscienceG4893 void of offenceG677 towardG4314 GodG2316, andG2532 toward menG444.
ForG1063 the graceG5485 of GodG2316 that bringeth salvationG4992 hath appearedG2014 to allG3956 menG444, {hath…: or, to all men, hath appeared}
TeachingG3811 usG2248 thatG2443, denyingG720 ungodlinessG763 andG2532 worldlyG2886 lustsG1939, we should liveG2198 soberlyG4996+G2532, righteouslyG1346, andG2532 godlyG2153, inG1722 this presentG3568 worldG165;
Looking forG4327 that blessedG3107 hopeG1680, andG2532 the gloriousG1391 appearingG2015 of the greatG3173 GodG2316 andG2532 ourG2257 SaviourG4990 JesusG2424 ChristG5547; {glorious…: Gr. the appearance of the glory of the great God, and of our Saviour Jesus Christ}
WhoG3739 gaveG1325 himselfG1438 forG5228 usG2257, thatG2443 he might redeemG3084 usG2248 fromG575 allG3956 iniquityG458, andG2532 purifyG2511 unto himselfG1438 a peculiarG4041 peopleG2992, zealousG2207 of goodG2570 worksG2041.