ForG1063 the kingdomG932 of heavenG3772 isG2076 likeG3664 unto a manG444 that is an householderG3617, whichG3748 went outG1831 early in the morningG260+G4404 to hireG3409 labourersG2040 intoG1519 hisG846 vineyardG290.
AndG1161 when he had agreedG4856 withG3326 the labourersG2040 forG1537 a pennyG1220 a dayG2250, he sentG649 themG846 intoG1519 hisG846 vineyardG290. {penny: the Roman penny is the eighth part of an ounce, which after five shillings the ounce is seven pence halfpenny; about fourteen cents}
AndG2532 he went outG1831 aboutG4012 the thirdG5154 hourG5610, and sawG1492 othersG243 standingG2476 idleG692 inG1722 the marketplaceG58,
And saidG2036 unto themG2548; GoG5217 yeG5210 alsoG2532 intoG1519 the vineyardG290, andG2532 whatsoeverG3739+G1437 isG5600 rightG1342 I will giveG1325 youG5213. AndG1161 they went their wayG565.
AgainG3825 he went outG1831 aboutG4012 the sixthG1623 andG2532 ninthG1766 hourG5610, and didG4160 likewiseG5615.
AndG1161 aboutG4012 the eleventhG1734 hourG5610 he went outG1831, and foundG2147 othersG243 standingG2476 idleG692, andG2532 saithG3004 unto themG846, WhyG5101 stand yeG2476 hereG5602 allG3650 the dayG2250 idleG692?
They sayG3004 unto himG846, BecauseG3754 no manG3762 hath hiredG3409 usG2248. He saithG3004 unto themG846, GoG5217 yeG5210 alsoG2532 intoG1519 the vineyardG290; andG2532 whatsoeverG3739+G1437 isG5600 rightG1342, that shall ye receiveG2983.
SoG1161 when evenG3798 was comeG1096, the lordG2962 of the vineyardG290 saithG3004 unto hisG846 stewardG2012, CallG2564 the labourersG2040, andG2532 giveG591 themG846 their hireG3408, beginningG756 fromG575 the lastG2078 untoG2193 the firstG4413.
AndG2532 when they cameG2064 that were hired aboutG4012 the eleventhG1734 hourG5610, they receivedG2983 every manG303 a pennyG1220.
ButG1161 when the firstG4413 cameG2064, they supposedG3543 thatG3754 they should have receivedG2983 moreG4119; andG2532 they likewiseG2532 receivedG2983 every manG846+G303 a pennyG1220.
AndG1161 when they had receivedG2983 it, they murmuredG1111 againstG2596 the goodman of the houseG3617,
SayingG3004, TheseG3778 lastG2078 have wroughtG4160 but oneG3391 hourG5610, andG2532 thou hast madeG4160 themG846 equalG2470 unto usG2254, whichG3588 have borneG941 the burdenG922 andG2532 heatG2742 of the dayG2250. {have wrought…: or, have continued one hour only}
ButG1161 he answeredG611 oneG1520 of themG846, and saidG2036, FriendG2083, I doG91 theeG4571 noG3756 wrongG91: didstG4856 notG3780 thou agreeG4856 with meG3427 for a pennyG1220?
TakeG142 that thineG4674 is, andG2532 go thy wayG5217+G1161: I willG2309 giveG1325 unto thisG5129 lastG2078, evenG2532 asG5613 unto theeG4671.
Is it notG3756 lawfulG1832 for meG3427 to doG4160 whatG3739 I willG2309 withG1722 mine ownG1699+G1487? IsG2076 thineG4675 eyeG3788 evilG4190, becauseG3754 IG1473 amG1510 goodG18?
SoG3779 the lastG2078 shall beG2071 firstG4413, andG2532 the firstG4413 lastG2078: forG1063 manyG4183 beG1526 calledG2822, butG1161 fewG3641 chosenG1588.
AndG2532 JesusG2424 going upG305 toG1519 JerusalemG2414 tookG3880 the twelveG1427 disciplesG3101 apartG2596+G2398 inG1722 the wayG3598, andG2532 saidG2036 unto themG846,
BeholdG2400, we go upG305 toG1519 JerusalemG2414; andG2532 the SonG5207 of manG444 shall be betrayedG3860 unto the chief priestsG749 andG2532 unto the scribesG1122, andG2532 they shall condemnG2632 himG846 to deathG2288,
AndG2532 shall deliverG3860 himG846 to the GentilesG1484 toG1519 mockG1702, andG2532 to scourgeG3146, andG2532 to crucifyG4717 him: andG2532 the thirdG5154 dayG2250 he shall rise againG450.
ThenG5119 cameG4334 to himG846 the motherG3384 of Zebedee'sG2199 childrenG5207 withG3326 herG846 sonsG5207, worshippingG4352 him, andG2532 desiringG154 a certainG5100 thingG3844 of himG846.
AndG1161 he saidG2036 unto herG846, WhatG5101 wilt thouG2309? She saithG3004 unto himG846, GrantG2036 thatG2443 theseG3778 myG3450 twoG1417 sonsG5207 may sitG2523, the oneG1520 onG1537 thyG4675 right handG1188, andG2532 the otherG1520 onG1537 the leftG2176, inG1722 thyG4675 kingdomG932.
ButG1161 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036, Ye knowG1492 notG3756 whatG5101 ye askG154. Are ye ableG1410 to drinkG4095 of the cupG4221 thatG3739 IG1473 shallG3195 drink ofG4095, andG2532 to be baptizedG907 with the baptismG908 thatG3739 IG1473 am baptized withG907? They sayG3004 unto himG846, We are ableG1410.
AndG2532 he saithG3004 unto themG846, Ye shall drinkG4095 indeedG3303 of myG3450 cupG4221, andG2532 be baptizedG907 with the baptismG908 thatG3739 IG1473 am baptized withG907: butG1161 to sitG2523 onG1537 myG3450 right handG1188, andG2532 onG1537 myG3450 leftG2176, isG2076 notG3756 mineG1699 to giveG1325, butG235 it shall be given to them for whomG3739 it is preparedG2090 ofG5259 myG3450 FatherG3962.
AndG2532 when the tenG1176 heardG191 it, they were moved with indignationG23 againstG4012 the twoG1417 brethrenG80.
ButG1161 JesusG2424 calledG4341 themG846 unto him, and saidG2036, Ye knowG1492 thatG3754 the princesG758 of the GentilesG1484 exercise dominion overG2634 themG846, andG2532 they that are greatG3173 exercise authority uponG2715 themG846.
ButG1161 it shallG2071 notG3756 beG2071 soG3779 amongG1722 youG5213: butG235 whosoeverG3739+G1437 willG2309 beG1096 greatG3173 amongG1722 youG5213, let him beG2077 yourG5216 ministerG1249;
AndG2532 whosoeverG3739+G1437 willG2309 beG1511 chiefG4413 amongG1722 youG5213, let him beG2077 yourG5216 servantG1401:
Even asG5618 the SonG5207 of manG444 cameG2064 notG3756 to be ministered untoG1247, butG235 to ministerG1247, andG2532 to giveG1325 hisG846 lifeG5590 a ransomG3083 forG473 manyG4183.
AndG2532 as theyG846 departedG1607 fromG575 JerichoG2410, a greatG4183 multitudeG3793 followedG190 himG846.
AndG2532, beholdG2400, twoG1417 blind menG5185 sittingG2521 by the wayG3598 sideG3844, when they heardG191 thatG3754 JesusG2424 passed byG3855, cried outG2896, sayingG3004, Have mercyG1653 on usG2248, O LordG2962, thou SonG5207 of DavidG1138.
AndG1161 the multitudeG3793 rebukedG2008 themG846, becauseG2443 they should hold their peaceG4623: butG1161 they criedG2896 the moreG3185, sayingG3004, Have mercyG1653 on usG2248, O LordG2962, thou SonG5207 of DavidG1138.
AndG2532 JesusG2424 stood stillG2476, and calledG5455 themG846, andG2532 saidG2036, WhatG5101 will yeG2309 that I shall doG4160 unto youG5213?
They sayG3004 unto himG846, LordG2962, thatG2443 ourG2257 eyesG3788 may be openedG455.
SoG1161 JesusG2424 had compassionG4697 on them, and touchedG680 theirG846 eyesG3788: andG2532 immediatelyG2112 theirG846 eyesG3788 received sightG308, andG2532 they followedG190 himG846.
Querverweise zu Matthäus 20,25 Mt 20,25
TakeG142 myG3450 yokeG2218 uponG1909 youG5209, andG2532 learnG3129 ofG575 meG1700; forG3754 I amG1510 meekG4235 andG2532 lowlyG5011 in heartG2588: andG2532 ye shall findG2147 restG372 unto yourG5216 soulsG5590.
ButG1161 JesusG2424 calledG4341 themG846 to him, and saithG3004 unto themG846, Ye knowG1492 thatG3754 they which are accountedG1380 to ruleG757 over the GentilesG1484 exercise lordshipG2634 over themG846; andG2532 theirG846 great onesG3173 exercise authorityG2715 upon themG846. {are…: or, think good}
ForH6903 thisH1836 causeH3606 the kingH4430 was angryH1149 and veryH7690 furiousH7108, and commandedH560 to destroyH7 allH3606 the wiseH2445 men of BabylonH895.
AndG2532 saidG2036, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, ExceptG3362 ye be convertedG4762, andG2532 becomeG1096 asG5613 little childrenG3813, ye shallG1525 notG3364 enterG1525 intoG1519 the kingdomG932 of heavenG3772.
AndG1161 he saidG2036 unto themG846, The kingsG935 of the GentilesG1484 exercise lordship overG2961 themG846; andG2532 they that exercise authority uponG1850 themG846 are calledG2564 benefactorsG2110.
ButG1161 yeG5210 shall notG3756 be soG3779: butG235 he that is greatestG3187 amongG1722 youG5213, let him beG1096 asG5613 the youngerG3501; andG2532 he that is chiefG2233, asG5613 he that doth serveG1247.
ForG1063 whetherG5101 is greaterG3187, he that sitteth at meatG345, orG2228 he that servethG1247? is notG3780 he that sitteth at meatG345? butG1161 IG1473 amG1510 amongG1722+G3319 youG5216 asG5613 he that servethG1247.
And the decreeH1882 went forthH5312 that the wiseH2445 men should be slainH6992; and they soughtH1156 DanielH1841 and his fellowsH2269 to be slainH6992.
WhosoeverG3748 thereforeG3767 shall humbleG5013 himselfG1438 asG5613 thisG5124 little childG3813, the sameG3778 isG2076 greatestG3187 inG1722 the kingdomG932 of heavenG3772.
ThouH607, O kingH4430, art a kingH4430 of kingsH4430: for the GodH426 of heavenH8065 hath givenH3052 thee a kingdomH4437, powerH2632, and strengthH8632, and gloryH3367.
And wheresoeverH3606 the childrenH1123 of menH606 dwellH1753, the beastsH2423 of the fieldH1251 and the fowlsH5776 of the heavenH8065 hath he givenH3052 into thine handH3028, and hath made thee rulerH7981 over them allH3606. ThouH607 art this headH7217 of goldH1722.
And afterH870 thee shall ariseH6966 anotherH317 kingdomH4437 inferiorH772 to theeH4481, and anotherH317 thirdH8523 kingdomH4437 of brassH5174, which shall bear ruleH7981 over allH3606 the earthH772.
And the fourthH7244 kingdomH4437 shall beH1934 strongH8624 as ironH6523: forasmuch as ironH6523 breaketh in piecesH1855 and subduethH2827 allH3606 things: and asH6903 ironH6523 that breakethH7490 allH3606 theseH459, shall it break in piecesH1855 and bruiseH7490.
And whereas thou sawestH2370 the feetH7271 and toesH677, partH4481 of potters'H6353 clayH2635, and partH4481 of ironH6523, the kingdomH4437 shall beH1934 dividedH6386; butH4481 there shall beH1934 in it ofH4481 the strengthH5326 of the ironH6523, forasmuch asH3606+H6903 thou sawestH2370 the ironH6523 mixedH6151 with miryH2917 clayH2635.
And as the toesH677 of the feetH7271 were partH4481 of ironH6523, and partH4481 of clayH2635, so the kingdomH4437 shall beH1934 partlyH4481+H7118 strongH8624, and partlyH4481+H7118 brokenH8406. {broken: or, brittle}
And whereasH1768 thou sawestH2370 ironH6523 mixedH6151 with miryH2917 clayH2635, they shall mingle themselvesH1934+H6151 with the seedH2234 of menH606: but they shallH1934 notH3809 cleaveH1693 oneH1836 toH5974 anotherH1836, evenH1888 as ironH6523 is notH3809 mixedH6151 with clayH2635. {one…: Cald. this with this}
And in the daysH3118 of theseH581 kingsH4430 shall the GodH426 of heavenH8065 set upH6966 a kingdomH4437, which shall neverH5957+H3809 be destroyedH2255: and the kingdomH4437 shall notH3809 be leftH7662 to otherH321 peopleH5972, but it shall break in piecesH1855 and consumeH5487 allH3606 theseH459 kingdomsH4437, and itH1932 shall standH6966 for everH5957. {the days: Cald. their days} {the kingdom: Cald the kingdom thereof}
Forasmuch asH3606+H6903 thou sawestH2370 that the stoneH69 was cut outH1505 of the mountainH2906 withoutH3809 handsH3028, and that it brake in piecesH1855 the ironH6523, the brassH5174, the clayH2635, the silverH3702, and the goldH1722; the greatH7229 GodH426 hath made knownH3046 to the kingH4430 whatH4101 shall come to passH1934 hereafterH311+H1836: and the dreamH2493 is certainH3330, and the interpretationH6591 thereof sureH540. {without…: or, which was not in hands} {hereafter: Cald. after this}
SoG3767 afterG3753 he had washedG3538 theirG846 feetG4228, andG2532 had takenG2983 hisG846 garmentsG2440, and was set downG377 againG3825, he saidG2036 unto themG846, Know yeG1097 whatG5101 I have doneG4160 to youG5213?
YeG5210 callG5455 meG3165 MasterG1320 andG2532 LordG2962: andG2532 ye sayG3004 wellG2573; forG1063 so I amG1510.
IfG1487 IG1473 thenG3767, your LordG2962 andG2532 MasterG1320, have washedG3538 yourG5216 feetG4228; yeG5210 alsoG2532 oughtG3784 to washG3538 one another'sG240 feetG4228.
ForG1063 I have givenG1325 youG5213 an exampleG5262, thatG2443 yeG5210 should doG4160 asG2531+G2532 IG1473 have doneG4160 to youG5213.
VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213, The servantG1401 isG2076 notG3756 greater thanG3187 hisG846 lordG2962; neitherG3761 he that is sentG652 greater thanG3187 he that sentG3992 himG846.
IfG1487 ye knowG1492 these thingsG5023, happyG3107 are yeG2075 ifG1437 ye doG4160 themG846.
Then NebuchadnezzarH5020 the kingH4430 sentH7972 to gather togetherH3673 the princesH324, the governorsH5460, and the captainsH6347, the judgesH148, the treasurersH1411, the counsellorsH1884, the sheriffsH8614, and allH3606 the rulersH7984 of the provincesH4083, to comeH858 to the dedicationH2597 of the imageH6755 which NebuchadnezzarH5020 the kingH4430 had set upH6966.
ThenH116 the princesH324, the governorsH5460, and captainsH6347, the judgesH148, the treasurersH1411, the counsellorsH1884, the sheriffsH8614, and allH3606 the rulersH7984 of the provincesH4083, were gathered togetherH3673 unto the dedicationH2597 of the imageH6755 that NebuchadnezzarH5020 the kingH4430 had set upH6966; and they stoodH6966 beforeH6903 the imageH6755 that NebuchadnezzarH5020 had set upH6966.
Then an heraldH3744 criedH7123 aloudH2429, To you it is commandedH560, O peopleH5972, nationsH524, and languagesH3961, {aloud: Cald. with might} {it…: Cald. they command}
That at what timeH5732 ye hearH8086 the soundH7032 of the cornetH7162, fluteH4953, harpH7030+H7030, sackbutH5443, psalteryH6460, dulcimerH5481, and allH3606 kindsH2178 of musickH2170, ye fall downH5308 and worshipH5457 the goldenH1722 imageH6755 that NebuchadnezzarH5020 the kingH4430 hath set upH6966: {dulcimer: or, singing: Cald. symphony}
And whosoH4479 fallethH5308 notH3809 downH5308 and worshippethH5457 shall the same hourH8160 be castH7412 into the midstH1459 of a burningH3345 fieryH5135 furnaceH861.
ThereforeH6903+H1836 at that timeH2166, whenH1768 allH3606 the peopleH5972 heardH8086 the soundH7032 of the cornetH7162, fluteH4953, harpH7030+H7030, sackbutH5443, psalteryH6460, and allH3606 kindsH2178 of musickH2170, allH3606 the peopleH5972, the nationsH524, and the languagesH3961, fell downH5308 and worshippedH5457 the goldenH1722 imageH6755 that NebuchadnezzarH5020 the kingH4430 had set upH6966.
NowH3705 ifH2006 ye beH383 readyH6263 that at what timeH5732 ye hearH8086 the soundH7032 of the cornetH7162, fluteH4953, harpH7030+H7030, sackbutH5443, psalteryH6460, and dulcimerH5481, and allH3606 kindsH2178 of musickH2170, ye fall downH5308 and worshipH5457 the imageH6755 which I have madeH5648; well: but ifH2006 ye worshipH5457 notH3809, ye shall be castH7412 the same hourH8160 into the midstH1459 of a burningH3345 fieryH5135 furnaceH861; and whoH4479 is that GodH426 that shall deliverH7804 you out ofH4481 my handsH3028?
ThenH116 was NebuchadnezzarH5020 fullH4391 of furyH2528, and the formH6755 of his visageH600 was changedH8133 againstH5922 ShadrachH7715, MeshachH4336, and AbednegoH5665: therefore he spakeH6032, and commandedH560 that they should heatH228 the furnaceH861 oneH2298 seven timesH7655 moreH5922 thanH1768 it was wontH2370 to be heatedH228. {full: Cald. filled}
And he commandedH560 the mostH2429 mightyH1401 menH1400 that were in his armyH2429 to bindH3729 ShadrachH7715, MeshachH4336, and AbednegoH5665, and to castH7412 them into the burningH3345 fieryH5135 furnaceH861. {most…: Cald. mighty of strength}
ThenH116 theseH479 menH1400 were boundH3729 in their coatsH5622, their hosenH6361+H6361, and their hatsH3737, and their other garmentsH3831, and were castH7412 into the midstH1459 of the burningH3345 fieryH5135 furnaceH861. {coats: or, mantles} {hats: or, turbans}
ThereforeH3606+H6903 becauseH4481+H1836 the king'sH4430 commandmentH4406 was urgentH2685, and the furnaceH861 exceedingH3493 hotH228, the flameH7631 of the fireH5135 slewH6992 thoseH479 menH1400+H1994 that took upH5267 ShadrachH7715, MeshachH4336, and AbednegoH5665. {commandment: Cald. word} {flame: or, spark}
And forH4481 the majestyH7238 that he gaveH3052 him, allH3606 peopleH5972, nationsH524, and languagesH3961, trembledH1934+H2112 and fearedH1763 beforeH4481 himH6925: whom he wouldH1934+H6634 he slewH1934+H6992; and whom he wouldH1934+H6634 he kept aliveH1934+H2418; and whom he wouldH1934+H6634 he set upH1934+H7313; and whom he wouldH1934+H6634 he put downH1934+H8214.