The wordH1697 of the LORDH3068 that came to JoelH3100 the sonH1121 of PethuelH6602.
HearH8085 this, ye old menH2205, and give earH238, all ye inhabitantsH3427 of the landH776. Hath this been in your daysH3117, or evenH518 in the daysH3117 of your fathersH1?
TellH5608 ye your childrenH1121 of it, and let your childrenH1121 tell their childrenH1121, and their childrenH1121 anotherH312 generationH1755.
That which the palmerwormH1501 hath leftH3499 hath the locustH697 eatenH398; and that which the locustH697 hath leftH3499 hath the cankerwormH3218 eatenH398; and that which the cankerwormH3218 hath leftH3499 hath the caterpillerH2625 eatenH398. {That which the palmerworm…: Heb. The residue of the palmerworm}
AwakeH6974, ye drunkardsH7910, and weepH1058; and howlH3213, all ye drinkersH8354 of wineH3196, because of the new wineH6071; for it is cut offH3772 from your mouthH6310.
For a nationH1471 is come upH5927 upon my landH776, strongH6099, and without numberH4557, whose teethH8127 are the teethH8127 of a lionH738, and he hath the cheek teethH4973 of a great lionH3833.
He hath laidH7760 my vineH1612 wasteH8047, and barkedH7111 my fig treeH8384: he hath made it cleanH2834 bareH2834, and cast it awayH7993; the branchesH8299 thereof are made whiteH3835. {barked…: Heb. laid my fig tree for a barking}
LamentH421 like a virginH1330 girdedH2296 with sackclothH8242 for the husbandH1167 of her youthH5271.
The meat offeringH4503 and the drink offeringH5262 is cut offH3772 from the houseH1004 of the LORDH3068; the priestsH3548, the LORD'SH3068 ministersH8334, mournH56.
The fieldH7704 is wastedH7703, the landH127 mournethH56; for the cornH1715 is wastedH7703: the new wineH8492 is dried upH3001, the oilH3323 languishethH535.
Be ye ashamedH3001, O ye husbandmenH406; howlH3213, O ye vinedressersH3755, for the wheatH2406 and for the barleyH8184; because the harvestH7105 of the fieldH7704 is perishedH6.
The vineH1612 is dried upH3001, and the fig treeH8384 languishethH535; the pomegranateH7416 tree, the palm treeH8558 also, and the apple treeH8598, even all the treesH6086 of the fieldH7704, are witheredH3001: because joyH8342 is withered awayH3001 from the sonsH1121 of menH120.
GirdH2296 yourselves, and lamentH5594, ye priestsH3548: howlH3213, ye ministersH8334 of the altarH4196: comeH935, lie all nightH3885 in sackclothH8242, ye ministersH8334 of my GodH430: for the meat offeringH4503 and the drink offeringH5262 is withholdenH4513 from the houseH1004 of your GodH430.
SanctifyH6942 ye a fastH6685, callH7121 a solemn assemblyH6116, gatherH622 the eldersH2205 and all the inhabitantsH3427 of the landH776 into the houseH1004 of the LORDH3068 your GodH430, and cryH2199 unto the LORDH3068, {solemn…: or, day of restraint}
AlasH162 for the dayH3117! for the dayH3117 of the LORDH3068 is at handH7138, and as a destructionH7701 from the AlmightyH7706 shall it comeH935.
Is not the meatH400 cut offH3772 before our eyesH5869, yea, joyH8057 and gladnessH1524 from the houseH1004 of our GodH430?
The seedH6507 is rottenH5685 under their clodsH4053, the garnersH214 are laid desolateH8074, the barnsH4460 are broken downH2040; for the cornH1715 is witheredH3001. {seed: Heb. grains}
How do the beastsH929 groanH584! the herdsH5739 of cattleH1241 are perplexedH943, because they have no pastureH4829; yea, the flocksH5739 of sheepH6629 are made desolateH816.
O LORDH3068, to thee will I cryH7121: for the fireH784 hath devouredH398 the pasturesH4999 of the wildernessH4057, and the flameH3852 hath burnedH3857 all the treesH6086 of the fieldH7704. {pastures: or, habitations}
The beastsH929 of the fieldH7704 cryH6165 also unto thee: for the riversH650 of watersH4325 are dried upH3001, and the fireH784 hath devouredH398 the pasturesH4999 of the wildernessH4057.
Querverweise zu Joel 1,16 Joel 1,16
AwakeH6974, ye drunkardsH7910, and weepH1058; and howlH3213, all ye drinkersH8354 of wineH3196, because of the new wineH6071; for it is cut offH3772 from your mouthH6310.
For a nationH1471 is come upH5927 upon my landH776, strongH6099, and without numberH4557, whose teethH8127 are the teethH8127 of a lionH738, and he hath the cheek teethH4973 of a great lionH3833.
He hath laidH7760 my vineH1612 wasteH8047, and barkedH7111 my fig treeH8384: he hath made it cleanH2834 bareH2834, and cast it awayH7993; the branchesH8299 thereof are made whiteH3835. {barked…: Heb. laid my fig tree for a barking}
LamentH421 like a virginH1330 girdedH2296 with sackclothH8242 for the husbandH1167 of her youthH5271.
The meat offeringH4503 and the drink offeringH5262 is cut offH3772 from the houseH1004 of the LORDH3068; the priestsH3548, the LORD'SH3068 ministersH8334, mournH56.
And thither ye shall bringH935 your burnt offeringsH5930, and your sacrificesH2077, and your tithesH4643, and heave offeringsH8641 of your handH3027, and your vowsH5088, and your freewill offeringsH5071, and the firstlingsH1062 of your herdsH1241 and of your flocksH6629:
GirdH2296 yourselves, and lamentH5594, ye priestsH3548: howlH3213, ye ministersH8334 of the altarH4196: comeH935, lie all nightH3885 in sackclothH8242, ye ministersH8334 of my GodH430: for the meat offeringH4503 and the drink offeringH5262 is withholdenH4513 from the houseH1004 of your GodH430.
And there ye shall eatH398 beforeH6440 the LORDH3068 your GodH430, and ye shall rejoiceH8055 in all that ye putH4916 your handH3027 unto, ye and your householdsH1004, wherein the LORDH3068 thy GodH430 hath blessedH1288 thee.
And I also have givenH5414 you cleannessH5356 of teethH8127 in all your citiesH5892, and wantH2640 of breadH3899 in all your placesH4725: yet have ye not returnedH7725 unto me, saithH5002 the LORDH3068.
Then there shall be a placeH4725 which the LORDH3068 your GodH430 shall chooseH977 to cause his nameH8034 to dwellH7931 there; thither shall ye bringH935 all that I commandH6680 you; your burnt offeringsH5930, and your sacrificesH2077, your tithesH4643, and the heave offeringH8641 of your handH3027, and all your choiceH4005 vowsH5088 which ye vowH5087 unto the LORDH3068: {your choice…: Heb. the choice of your vows}
And also I have withholdenH4513 the rainH1653 from you, when there were yet threeH7969 monthsH2320 to the harvestH7105: and I caused it to rainH4305 upon oneH259 cityH5892, and caused it not to rainH4305 upon anotherH259 cityH5892: oneH259 pieceH2513 was rainedH4305 upon, and the pieceH2513 whereupon it rainedH4305 not witheredH3001.
And ye shall rejoiceH8055 beforeH6440 the LORDH3068 your GodH430, ye, and your sonsH1121, and your daughtersH1323, and your menservantsH5650, and your maidservantsH519, and the LeviteH3881 that is within your gatesH8179; forasmuchH3588 as he hath no partH2506 nor inheritanceH5159 with you.
And thou shalt keepH6213 the feastH2282 of weeksH7620 unto the LORDH3068 thy GodH430 with a tributeH4530 of a freewill offeringH5071 of thine handH3027, which thou shalt giveH5414 unto the LORD thy God, according as the LORDH3068 thy GodH430 hath blessedH1288 thee: {a tribute: or, sufficiency}
And thou shalt rejoiceH8055 beforeH6440 the LORDH3068 thy GodH430, thou, and thy sonH1121, and thy daughterH1323, and thy manservantH5650, and thy maidservantH519, and the LeviteH3881 that is within thy gatesH8179, and the strangerH1616, and the fatherlessH3490, and the widowH490, that are amongH7130 you, in the placeH4725 which the LORDH3068 thy GodH430 hath chosenH977 to placeH7931 his nameH8034 there.
And thou shalt rememberH2142 that thou wast a bondmanH5650 in EgyptH4714: and thou shalt observeH8104 and doH6213 these statutesH2706.
Thou shalt observeH6213 the feastH2282 of tabernaclesH5521 sevenH7651 daysH3117, after that thou hast gatheredH622 in thy cornH1637 and thy wineH3342: {corn…: Heb. floor, and thy winepress}
And thou shalt rejoiceH8055 in thy feastH2282, thou, and thy sonH1121, and thy daughterH1323, and thy manservantH5650, and thy maidservantH519, and the LeviteH3881, the strangerH1616, and the fatherlessH3490, and the widowH490, that are within thy gatesH8179.
SevenH7651 daysH3117 shalt thou keep a solemn feastH2287 unto the LORDH3068 thy GodH430 in the placeH4725 which the LORDH3068 shall chooseH977: because the LORDH3068 thy GodH430 shall blessH1288 thee in all thine increaseH8393, and in all the worksH4639 of thine handsH3027, therefore thou shalt surely rejoiceH8056.
Then will I goH935 unto the altarH4196 of GodH430, unto GodH410 my exceedingH8057 joyH1524: yea, upon the harpH3658 will I praiseH3034 thee, O GodH430 my GodH430. {my exceeding…: Heb. the gladness of my joy}
GloryH1984 ye in his holyH6944 nameH8034: let the heartH3820 of them rejoiceH8055 that seekH1245 the LORDH3068.
The LORDH3068 hath swornH7650 by his right handH3225, and by the armH2220 of his strengthH5797, Surely I willH518 no more giveH5414 thy cornH1715 to be meatH3978 for thine enemiesH341; and the sonsH1121 of the strangerH5236 shall not drinkH8354 thy wineH8492, for the which thou hast labouredH3021: {Surely…: Heb. If I give, etc}