The wordH1697 of the LORDH3068 that came to JoelH3100 the sonH1121 of PethuelH6602.
HearH8085 this, ye old menH2205, and give earH238, all ye inhabitantsH3427 of the landH776. Hath this been in your daysH3117, or evenH518 in the daysH3117 of your fathersH1?
TellH5608 ye your childrenH1121 of it, and let your childrenH1121 tell their childrenH1121, and their childrenH1121 anotherH312 generationH1755.
That which the palmerwormH1501 hath leftH3499 hath the locustH697 eatenH398; and that which the locustH697 hath leftH3499 hath the cankerwormH3218 eatenH398; and that which the cankerwormH3218 hath leftH3499 hath the caterpillerH2625 eatenH398. {That which the palmerworm…: Heb. The residue of the palmerworm}
AwakeH6974, ye drunkardsH7910, and weepH1058; and howlH3213, all ye drinkersH8354 of wineH3196, because of the new wineH6071; for it is cut offH3772 from your mouthH6310.
For a nationH1471 is come upH5927 upon my landH776, strongH6099, and without numberH4557, whose teethH8127 are the teethH8127 of a lionH738, and he hath the cheek teethH4973 of a great lionH3833.
He hath laidH7760 my vineH1612 wasteH8047, and barkedH7111 my fig treeH8384: he hath made it cleanH2834 bareH2834, and cast it awayH7993; the branchesH8299 thereof are made whiteH3835. {barked…: Heb. laid my fig tree for a barking}
LamentH421 like a virginH1330 girdedH2296 with sackclothH8242 for the husbandH1167 of her youthH5271.
The meat offeringH4503 and the drink offeringH5262 is cut offH3772 from the houseH1004 of the LORDH3068; the priestsH3548, the LORD'SH3068 ministersH8334, mournH56.
The fieldH7704 is wastedH7703, the landH127 mournethH56; for the cornH1715 is wastedH7703: the new wineH8492 is dried upH3001, the oilH3323 languishethH535.
Be ye ashamedH3001, O ye husbandmenH406; howlH3213, O ye vinedressersH3755, for the wheatH2406 and for the barleyH8184; because the harvestH7105 of the fieldH7704 is perishedH6.
The vineH1612 is dried upH3001, and the fig treeH8384 languishethH535; the pomegranateH7416 tree, the palm treeH8558 also, and the apple treeH8598, even all the treesH6086 of the fieldH7704, are witheredH3001: because joyH8342 is withered awayH3001 from the sonsH1121 of menH120.
GirdH2296 yourselves, and lamentH5594, ye priestsH3548: howlH3213, ye ministersH8334 of the altarH4196: comeH935, lie all nightH3885 in sackclothH8242, ye ministersH8334 of my GodH430: for the meat offeringH4503 and the drink offeringH5262 is withholdenH4513 from the houseH1004 of your GodH430.
SanctifyH6942 ye a fastH6685, callH7121 a solemn assemblyH6116, gatherH622 the eldersH2205 and all the inhabitantsH3427 of the landH776 into the houseH1004 of the LORDH3068 your GodH430, and cryH2199 unto the LORDH3068, {solemn…: or, day of restraint}
AlasH162 for the dayH3117! for the dayH3117 of the LORDH3068 is at handH7138, and as a destructionH7701 from the AlmightyH7706 shall it comeH935.
Is not the meatH400 cut offH3772 before our eyesH5869, yea, joyH8057 and gladnessH1524 from the houseH1004 of our GodH430?
The seedH6507 is rottenH5685 under their clodsH4053, the garnersH214 are laid desolateH8074, the barnsH4460 are broken downH2040; for the cornH1715 is witheredH3001. {seed: Heb. grains}
How do the beastsH929 groanH584! the herdsH5739 of cattleH1241 are perplexedH943, because they have no pastureH4829; yea, the flocksH5739 of sheepH6629 are made desolateH816.
O LORDH3068, to thee will I cryH7121: for the fireH784 hath devouredH398 the pasturesH4999 of the wildernessH4057, and the flameH3852 hath burnedH3857 all the treesH6086 of the fieldH7704. {pastures: or, habitations}
The beastsH929 of the fieldH7704 cryH6165 also unto thee: for the riversH650 of watersH4325 are dried upH3001, and the fireH784 hath devouredH398 the pasturesH4999 of the wildernessH4057.
Querverweise zu Joel 1,12 Joel 1,12
The fieldH7704 is wastedH7703, the landH127 mournethH56; for the cornH1715 is wastedH7703: the new wineH8492 is dried upH3001, the oilH3323 languishethH535.
And they cameH935 unto the brookH5158 of EshcolH812, and cut downH3772 from thence a branchH2156 with oneH259 clusterH811 of grapesH6025, and they bareH5375 it between twoH8147 upon a staffH4132; and they brought of the pomegranatesH7416, and of the figsH8384. {brook: or, valley}
Is not the meatH400 cut offH3772 before our eyesH5869, yea, joyH8057 and gladnessH1524 from the houseH1004 of our GodH430?
Although the fig treeH8384 shall not blossomH6524, neither shall fruitH2981 be in the vinesH1612; the labourH4639 of the oliveH2132 shall failH3584, and the fieldsH7709 shall yieldH6213 no meatH400; the flockH6629 shall be cut offH1504 from the foldH4356, and there shall be no herdH1241 in the stallsH7517: {fail: Heb. lie}
The righteousH6662 shall flourishH6524 like the palm treeH8558: he shall growH7685 like a cedarH730 in LebanonH3844.
Thou hast putH5414 gladnessH8057 in my heartH3820, more than in the timeH6256 that their cornH1715 and their wineH8492 increasedH7231.
As the apple treeH8598 among the treesH6086 of the woodH3293, so is my belovedH1730 among the sonsH1121. I satH3427 down under his shadowH6738 with great delightH2530, and his fruitH6529 was sweetH4966 to my tasteH2441. {I sat…: Heb. I delighted and sat down, etc} {taste: Heb. palate}
Thou hast multipliedH7235 the nationH1471, and not increasedH1431 the joyH8057: they joyH8055 beforeH6440 thee according to the joyH8057 in harvestH7105, and as men rejoiceH1523 when they divideH2505 the spoilH7998. {not: or, to him}
Thy plantsH7973 are an orchardH6508 of pomegranatesH7416, with pleasantH4022 fruitsH6529; camphireH3724, with spikenardH5373, {camphire: or, cypress}
And gladnessH8057 is taken awayH622, and joyH1524 out of the plentiful fieldH3759; and in the vineyardsH3754 there shall be no singingH7442, neither shall there be shoutingH7321: the treadersH1869 shall tread outH1869 no wineH3196 in their pressesH3342; I have made their vintage shoutingH1959 to ceaseH7673.
This thy statureH6967 is likeH1819 to a palm treeH8558, and thy breastsH7699 to clustersH811 of grapes.
I saidH559, I will go upH5927 to the palm treeH8558, I will take holdH270 of the boughsH5577 thereof: now also thy breastsH7699 shall be as clustersH811 of the vineH1612, and the smellH7381 of thy noseH639 like applesH8598;
And the roof of thy mouthH2441 like the bestH2896 wineH3196 for my belovedH1730, that goethH1980 down sweetlyH4339, causing the lipsH8193 of those that are asleepH3463 to speakH1680. {sweetly: Heb. straightly} {of those…: or, of the ancient}
There is a cryingH6682 for wineH3196 in the streetsH2351; all joyH8057 is darkenedH6150, the mirthH4885 of the landH776 is goneH1540.
A voiceH6963 of cryingH6818 shall be from HoronaimH2773, spoilingH7701 and greatH1419 destructionH7667.