And it came to pass in the fourthH7243 yearH8141 of JehoiakimH3079 the sonH1121 of JosiahH2977 kingH4428 of JudahH3063, that this wordH1697 came unto JeremiahH3414 from the LORDH3068, sayingH559,
TakeH3947 thee a rollH4039 of a bookH5612, and writeH3789 therein all the wordsH1697 that I have spokenH1696 unto thee against IsraelH3478, and against JudahH3063, and against all the nationsH1471, from the dayH3117 I spakeH1696 unto thee, from the daysH3117 of JosiahH2977, even unto this dayH3117.
It may be that the houseH1004 of JudahH3063 will hearH8085 all the evilH7451 which I purposeH2803 to doH6213 unto them; that they may returnH7725 every manH376 from his evilH7451 wayH1870; that I may forgiveH5545 their iniquityH5771 and their sinH2403.
Then JeremiahH3414 calledH7121 BaruchH1263 the sonH1121 of NeriahH5374: and BaruchH1263 wroteH3789 from the mouthH6310 of JeremiahH3414 all the wordsH1697 of the LORDH3068, which he had spokenH1696 unto him, upon a rollH4039 of a bookH5612.
And JeremiahH3414 commandedH6680 BaruchH1263, sayingH559, I am shut upH6113; I cannotH3201 goH935 into the houseH1004 of the LORDH3068:
Therefore goH935 thou, and readH7121 in the rollH4039, which thou hast writtenH3789 from my mouthH6310, the wordsH1697 of the LORDH3068 in the earsH241 of the peopleH5971 in the LORD'SH3068 houseH1004 upon the fastingH6685 dayH3117: and also thou shalt readH7121 them in the earsH241 of all JudahH3063 that come outH935 of their citiesH5892.
It may be they will presentH5307 their supplicationH8467 beforeH6440 the LORDH3068, and will returnH7725 every oneH376 from his evilH7451 wayH1870: for greatH1419 is the angerH639 and the furyH2534 that the LORDH3068 hath pronouncedH1696 against this peopleH5971. {they…: Heb. their supplication shall fail}
And BaruchH1263 the sonH1121 of NeriahH5374 didH6213 according to all that JeremiahH3414 the prophetH5030 commandedH6680 him, readingH7121 in the bookH5612 the wordsH1697 of the LORDH3068 in the LORD'SH3068 houseH1004.
And it came to pass in the fifthH2549 yearH8141 of JehoiakimH3079 the sonH1121 of JosiahH2977 kingH4428 of JudahH3063, in the ninthH8671 monthH2320, that they proclaimedH7121 a fastH6685 beforeH6440 the LORDH3068 to all the peopleH5971 in JerusalemH3389, and to all the peopleH5971 that cameH935 from the citiesH5892 of JudahH3063 unto JerusalemH3389.
Then readH7121 BaruchH1263 in the bookH5612 the wordsH1697 of JeremiahH3414 in the houseH1004 of the LORDH3068, in the chamberH3957 of GemariahH1587 the sonH1121 of ShaphanH8227 the scribeH5608, in the higherH5945 courtH2691, at the entryH6607 of the newH2319 gateH8179 of the LORD'SH3068 houseH1004, in the earsH241 of all the peopleH5971. {entry: or, door}
When MichaiahH4321 the sonH1121 of GemariahH1587, the sonH1121 of ShaphanH8227, had heardH8085 out of the bookH5612 all the wordsH1697 of the LORDH3068,
Then he went downH3381 into the king'sH4428 houseH1004, into the scribe'sH5608 chamberH3957: and, lo, all the princesH8269 satH3427 there, even ElishamaH476 the scribeH5608, and DelaiahH1806 the sonH1121 of ShemaiahH8098, and ElnathanH494 the sonH1121 of AchborH5907, and GemariahH1587 the sonH1121 of ShaphanH8227, and ZedekiahH6667 the sonH1121 of HananiahH2608, and all the princesH8269.
Then MichaiahH4321 declaredH5046 unto them all the wordsH1697 that he had heardH8085, when BaruchH1263 readH7121 the bookH5612 in the earsH241 of the peopleH5971.
Therefore all the princesH8269 sentH7971 JehudiH3065 the sonH1121 of NethaniahH5418, the sonH1121 of ShelemiahH8018, the sonH1121 of CushiH3570, unto BaruchH1263, sayingH559, TakeH3947 in thine handH3027 the rollH4039 wherein thou hast readH7121 in the earsH241 of the peopleH5971, and comeH3212. So BaruchH1263 the sonH1121 of NeriahH5374 tookH3947 the rollH4039 in his handH3027, and cameH935 unto them.
And they saidH559 unto him, Sit downH3427 now, and readH7121 it in our earsH241. So BaruchH1263 readH7121 it in their earsH241.
Now it came to pass, when they had heardH8085 all the wordsH1697, they were afraidH6342 bothH413 oneH376 and otherH7453, and saidH559 unto BaruchH1263, We will surelyH5046 tellH5046 the kingH4428 of all these wordsH1697.
And they askedH7592 BaruchH1263, sayingH559, TellH5046 us now, How didst thou writeH3789 all these wordsH1697 at his mouthH6310?
Then BaruchH1263 answeredH559 them, He pronouncedH7121 all these wordsH1697 unto me with his mouthH6310, and I wroteH3789 them with inkH1773 in the bookH5612.
Then saidH559 the princesH8269 unto BaruchH1263, GoH3212, hideH5641 thee, thou and JeremiahH3414; and let no manH376 knowH3045 whereH375 ye be.
And they went inH935 to the kingH4428 into the courtH2691, but they laid upH6485 the rollH4039 in the chamberH3957 of ElishamaH476 the scribeH5608, and toldH5046 all the wordsH1697 in the earsH241 of the kingH4428.
So the kingH4428 sentH7971 JehudiH3065 to fetchH3947 the rollH4039: and he tookH3947 it out of ElishamaH476 the scribe'sH5608 chamberH3957. And JehudiH3065 readH7121 it in the earsH241 of the kingH4428, and in the earsH241 of all the princesH8269 which stoodH5975 besideH5921 the kingH4428.
Now the kingH4428 satH3427 in the winterhouseH1004+H2779 in the ninthH8671 monthH2320: and there was a fire on the hearthH254 burningH1197 beforeH6440 him.
And it came to pass, that when JehudiH3065 had readH7121 threeH7969 or fourH702 leavesH1817, he cutH7167 it with the penknifeH8593+H5608, and castH7993 it into the fireH784 that was on the hearthH254, until all the rollH4039 was consumedH8552 in the fireH784 that was on the hearthH254.
Yet they were not afraidH6342, nor rentH7167 their garmentsH899, neither the kingH4428, nor any of his servantsH5650 that heardH8085 all these wordsH1697.
Nevertheless ElnathanH494 and DelaiahH1806 and GemariahH1587 had made intercessionH6293 to the kingH4428 that he would not burnH8313 the rollH4039: but he would not hearH8085 them.
But the kingH4428 commandedH6680 JerahmeelH3396 the sonH1121 of HammelechH4429, and SeraiahH8304 the sonH1121 of AzrielH5837, and ShelemiahH8018 the sonH1121 of AbdeelH5655, to takeH3947 BaruchH1263 the scribeH5608 and JeremiahH3414 the prophetH5030: but the LORDH3068 hidH5641 them. {of Hammelech: or, of the king}
Then the wordH1697 of the LORDH3068 came to JeremiahH3414, afterH310 that the kingH4428 had burnedH8313 the rollH4039, and the wordsH1697 which BaruchH1263 wroteH3789 at the mouthH6310 of JeremiahH3414, sayingH559,
TakeH3947 thee againH7725 anotherH312 rollH4039, and writeH3789 in it all the formerH7223 wordsH1697 that were in the firstH7223 rollH4039, which JehoiakimH3079 the kingH4428 of JudahH3063 hath burnedH8313.
And thou shalt sayH559 to JehoiakimH3079 kingH4428 of JudahH3063, Thus saithH559 the LORDH3068; Thou hast burnedH8313 this rollH4039, sayingH559, Why hast thou writtenH3789 therein, sayingH559, The kingH4428 of BabylonH894 shall certainlyH935 comeH935 and destroyH7843 this landH776, and shall cause to ceaseH7673 from thence manH120 and beastH929?
Therefore thus saithH559 the LORDH3068 of JehoiakimH3079 kingH4428 of JudahH3063; He shall have none to sitH3427 upon the throneH3678 of DavidH1732: and his dead bodyH5038 shall be cast outH7993 in the dayH3117 to the heatH2721, and in the nightH3915 to the frostH7140.
And I will punishH6485 him and his seedH2233 and his servantsH5650 for their iniquityH5771; and I will bringH935 upon them, and upon the inhabitantsH3427 of JerusalemH3389, and upon the menH376 of JudahH3063, all the evilH7451 that I have pronouncedH1696 against them; but they hearkenedH8085 not. {punish: Heb. visit upon}
Then tookH3947 JeremiahH3414 anotherH312 rollH4039, and gaveH5414 it to BaruchH1263 the scribeH5608, the sonH1121 of NeriahH5374; who wroteH3789 therein from the mouthH6310 of JeremiahH3414 all the wordsH1697 of the bookH5612 which JehoiakimH3079 kingH4428 of JudahH3063 had burnedH8313 in the fireH784: and there were addedH3254 besides unto them manyH7227 likeH1992 wordsH1697. {like: Heb. as they}
Querverweise zu Jeremia 36,3 Jer 36,3
It may be they will presentH5307 their supplicationH8467 beforeH6440 the LORDH3068, and will returnH7725 every oneH376 from his evilH7451 wayH1870: for greatH1419 is the angerH639 and the furyH2534 that the LORDH3068 hath pronouncedH1696 against this peopleH5971. {they…: Heb. their supplication shall fail}
Again, when the wickedH7563 man turneth awayH7725 from his wickednessH7564 that he hath committedH6213, and doethH6213 that which is lawfulH4941 and rightH6666, he shall saveH2421 his soulH5315 aliveH2421.
If that nationH1471, against whom I have pronouncedH1696, turnH7725 from their evilH7451, I will repentH5162 of the evilH7451 that I thoughtH2803 to doH6213 unto them.
Make the heartH3820 of this peopleH5971 fatH8080, and make their earsH241 heavyH3513, and shutH8173 their eyesH5869; lest they seeH7200 with their eyesH5869, and hearH8085 with their earsH241, and understandH995 with their heartH3824, and convertH7725, and be healedH7495.
If that nationH1471, against whom I have pronouncedH1696, turnH7725 from their evilH7451, I will repentH5162 of the evilH7451 that I thoughtH2803 to doH6213 unto them.
Because he considerethH7200, and turneth awayH7725 from all his transgressionsH6588 that he hath committedH6213, he shall surelyH2421 liveH2421, he shall not dieH4191.
Now therefore go to, speakH559 to the menH376 of JudahH3063, and to the inhabitantsH3427 of JerusalemH3389, sayingH559, Thus saithH559 the LORDH3068; Behold, I frameH3335 evilH7451 against you, and deviseH2803 a deviceH4284 against you: returnH7725 ye now every oneH376 from his evilH7451 wayH1870, and make your waysH1870 and your doingsH4611 goodH3190.
ForG1063 thisG5127 people'sG2992 heartG2588 is waxed grossG3975, andG2532 their earsG3775 are dullG917 of hearingG191, andG2532 theirG846 eyesG3788 they have closedG2576; lest at any timeG3379 they should seeG1492 with their eyesG3788, andG2532 hearG191 with their earsG3775, andG2532 should understandG4920 with their heartG2588, andG2532 should be convertedG1994, andG2532 I should healG2390 themG846.
If so be they will hearkenH8085, and turnH7725 every manH376 from his evilH7451 wayH1870, that I may repentH5162 me of the evilH7451, which I purposeH2803 to doH6213 unto them becauseH6440 of the evilH7455 of their doingsH4611.
So thou, O sonH1121 of manH120, I have setH5414 thee a watchmanH6822 unto the houseH1004 of IsraelH3478; therefore thou shalt hearH8085 the wordH1697 at my mouthH6310, and warnH2094 them from me.
When I sayH559 unto the wickedH7563, O wickedH7563 man, thou shalt surelyH4191 dieH4191; if thou dost not speakH1696 to warnH2094 the wickedH7563 from his wayH1870, that wickedH7563 man shall dieH4191 in his iniquityH5771; but his bloodH1818 will I requireH1245 at thine handH3027.
Nevertheless, if thou warnH2094 the wickedH7563 of his wayH1870 to turnH7725 from it; if he do not turnH7725 from his wayH1870, he shall dieH4191 in his iniquityH5771; but thou hast deliveredH5337 thy soulH5315.
I have seenH7200 also in the prophetsH5030 of JerusalemH3389 an horrible thingH8186: they commit adulteryH5003, and walkH1980 in liesH8267: they strengthenH2388 also the handsH3027 of evildoersH7489, that noneH376 doth returnH7725 from his wickednessH7451: they are all of them unto me as SodomH5467, and the inhabitantsH3427 thereof as GomorrahH6017. {an…: or, filthiness}
ThatG2443 seeingG991 they may seeG991, andG2532 notG3361 perceiveG1492; andG2532 hearingG191 they may hearG191, andG2532 notG3361 understandG4920; lest at any timeG3379 they should be convertedG1994, andG2532 their sinsG265 should be forgivenG863 themG846.
O that there were suchH2088 anH4310 heartH3824 in themH5414, that they would fearH3372 me, and keepH8104 all my commandmentsH4687 alwaysH3117, that it might be wellH3190 with them, and with their childrenH1121 for everH5769!
Again, when I sayH559 unto the wickedH7563, Thou shalt surelyH4191 dieH4191; if he turnH7725 from his sinH2403, and doH6213 that which is lawfulH4941 and rightH6666; {that…: Heb. judgment and justice}
If the wickedH7563 restoreH7725 the pledgeH2258, give againH7999 that he had robbedH1500, walkH1980 in the statutesH2708 of lifeH2416, without committingH6213 iniquityH5766; he shall surelyH2421 liveH2421, he shall not dieH4191.
None of his sinsH2403 that he hath committedH2398 shall be mentionedH2142 unto him: he hath doneH6213 that which is lawfulH4941 and rightH6666; he shall surelyH2421 liveH2421.
And I will giveH5414 them an heartH3820 to knowH3045 me, that I am the LORDH3068: and they shall be my peopleH5971, and I will be their GodH430: for they shall returnH7725 unto me with their whole heartH3820.
Repent yeG3340 thereforeG3767, andG2532 be convertedG1994, thatG1519 yourG5216 sinsG266 may be blotted outG1813, whenG3704 the timesG2540 of refreshingG403 shall comeG302+G2064 fromG575 the presenceG4383 of the LordG2962;
Therefore, thou sonH1121 of manH120, prepareH6213 thee stuffH3627 for removingH1473, and removeH1540 by dayH3119 in their sightH5869; and thou shalt removeH1540 from thy placeH4725 to anotherH312 placeH4725 in their sightH5869: it may be they will considerH7200, though they be a rebelliousH4805 houseH1004. {stuff: or, instruments}
ButG1161 when he sawG1492 manyG4183 of the PhariseesG5330 andG2532 SadduceesG4523 comeG2064 toG1909 hisG846 baptismG908, he saidG2036 unto themG846, O generationG1081 of vipersG2191, whoG5101 hath warnedG5263 youG5213 to fleeG5343 fromG575 the wrathG3709 to comeG3195?
Bring forthG4160 thereforeG3767 fruitsG2590 meetG514 for repentanceG3341: {meet…: or, answerable to amendment of life}
AndG2532 thinkG1380 notG3361 to sayG3004 withinG1722 yourselvesG1438, We haveG2192 AbrahamG11 to our fatherG3962: forG1063 I sayG3004 unto youG5213, thatG3754 GodG2316 is ableG1410 ofG1537 theseG5130 stonesG3037 to raise upG1453 childrenG5043 unto AbrahamG11.
I have sentH7971 also unto you all my servantsH5650 the prophetsH5030, rising up earlyH7925 and sendingH7971 them, sayingH559, ReturnH7725 ye now every manH376 from his evilH7451 wayH1870, and amendH3190 your doingsH4611, and goH3212 not afterH310 otherH312 godsH430 to serveH5647 them, and ye shall dwell inH3427 the landH127 which I have givenH5414 to you and to your fathersH1: but ye have not inclinedH5186 your earH241, nor hearkenedH8085 unto me.
To openG455 theirG846 eyesG3788, and to turnG1994 them fromG575 darknessG4655 toG1519 lightG5457, andG2532 from the powerG1849 of SatanG4567 untoG1909 GodG2316, that theyG846 may receiveG2983 forgivenessG859 of sinsG266, andG2532 inheritanceG2819 amongG1722 them which are sanctifiedG37 by faithG4102 that is inG1519 meG1691.
SeekH1245 ye the LORDH3068, all ye meekH6035 of the earthH776, which have wroughtH6466 his judgmentH4941; seekH1245 righteousnessH6664, seekH1245 meeknessH6038: it may beH194 ye shall be hidH5641 in the dayH3117 of the LORD'SH3068 angerH639.
ThenG3767 saidG3004 he to the multitudeG3793 that came forthG1607 to be baptizedG907 ofG5259 himG846, O generationG1081 of vipersG2191, whoG5101 hath warnedG5263 youG5213 to fleeG5343 fromG575 the wrathG3709 to comeG3195?
Bring forthG4160 thereforeG3767 fruitsG2590 worthyG514 of repentanceG3341, andG2532 beginG756 notG3361 to sayG3004 withinG1722 yourselvesG1438, We haveG2192 AbrahamG11 to our fatherG3962: forG1063 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 GodG2316 is ableG1410 ofG1537 theseG5130 stonesG3037 to raise upG1453 childrenG5043 unto AbrahamG11. {worthy of: or, meet for}
AndG1161 nowG2235 alsoG2532 the axeG513 is laidG2749 untoG4314 the rootG4491 of the treesG1186: everyG3956 treeG1186 thereforeG3767 which bringethG4160 notG3361 forthG4160 goodG2570 fruitG2590 is hewn downG1581, andG2532 castG906 intoG1519 the fireG4442.
And shalt returnH7725 unto the LORDH3068 thy GodH430, and shalt obeyH8085 his voiceH6963 according to all that I commandH6680 thee this dayH3117, thou and thy childrenH1121, with all thine heartH3824, and with all thy soulH5315;
ForG1063 the heartG2588 of thisG5127 peopleG2992 is waxed grossG3975, andG2532 their earsG3775 are dullG917 of hearingG191, andG2532 theirG846 eyesG3788 have they closedG2576; lestG3379 they should seeG1492 with their eyesG3788, andG2532 hearG191 with their earsG3775, andG2532 understandG4920 with their heartG2588, andG2532 should be convertedG1994, andG2532 I should healG2390 themG846.
ThenG1161 saidG2036 the lordG2962 of the vineyardG290, WhatG5101 shall I doG4160? I will sendG3992 myG3450 belovedG27 sonG5207: it may beG2481 they will reverenceG1788 him when they seeG1492 himG5126.
And thou shalt returnH7725 and obeyH8085 the voiceH6963 of the LORDH3068, and doH6213 all his commandmentsH4687 which I commandH6680 thee this dayH3117.
InG1722 meeknessG4236 instructingG3811 those that oppose themselvesG475; ifG3379 GodG2316 peradventureG3379 will giveG1325 themG846 repentanceG3341 toG1519 the acknowledgingG1922 of the truthG225;
And SamuelH8050 spakeH559 unto all the houseH1004 of IsraelH3478, sayingH559, If ye do returnH7725 unto the LORDH3068 with all your heartsH3824, then put awayH5493 the strangeH5236 godsH430 and AshtarothH6252 from amongH8432 you, and prepareH3559 your heartsH3824 unto the LORDH3068, and serveH5647 him only: and he will deliverH5337 you out of the handH3027 of the PhilistinesH6430.
AndG2532 that they may recover themselvesG366 out ofG1537 the snareG3803 of the devilG1228, who are taken captiveG2221 byG5259 himG846 atG1519 hisG1565 willG2307. {recover…: Gr. awake} {taken…: Gr. taken alive}
And so returnH7725 unto thee with all their heartH3824, and with all their soulH5315, in the landH776 of their enemiesH341, which led them away captiveH7617, and prayH6419 unto thee towardH1870 their landH776, which thou gavestH5414 unto their fathersH1, the cityH5892 which thou hast chosenH977, and the houseH1004 which I have builtH1129 for thy nameH8034:
Then hearH8085 thou their prayerH8605 and their supplicationH8467 in heavenH8064 thy dwellingH3427 placeH4349, and maintainH6213 their causeH4941, {cause: or, right}
And forgiveH5545 thy peopleH5971 that have sinnedH2398 against thee, and all their transgressionsH6588 wherein they have transgressedH6586 against thee, and giveH5414 them compassionH7356 beforeH6440 them who carried them captiveH7617, that they may have compassionH7355 on them:
The LordG2962 isG1019 notG3756 slackG1019 concerning his promiseG1860, asG5613 some menG5100 countG2233 slacknessG1022; butG235 is longsufferingG3114 toG1519 us-wardG2248, notG3361 willingG1014 that anyG5100 should perishG622, butG235 that allG3956 should comeG5562 toG1519 repentanceG3341.
If they returnH7725 to thee with all their heartH3820 and with all their soulH5315 in the landH776 of their captivityH7628, whither they have carried them captivesH7617, and prayH6419 towardH1870 their landH776, which thou gavestH5414 unto their fathersH1, and toward the cityH5892 which thou hast chosenH977, and toward the houseH1004 which I have builtH1129 for thy nameH8034:
Then hearH8085 thou from the heavensH8064, even from thy dwellingH3427 placeH4349, their prayerH8605 and their supplicationsH8467, and maintainH6213 their causeH4941, and forgiveH5545 thy peopleH5971 which have sinnedH2398 against thee. {cause: or, right}
But if ye turnH7725 unto me, and keepH8104 my commandmentsH4687, and doH6213 them; though there were of you cast outH5080 unto the uttermost partH7097 of the heavenH8064, yet will I gatherH6908 them from thence, and will bringH935 them unto the placeH4725 that I have chosenH977 to setH7931 my nameH8034 there.
Let the wickedH7563 forsakeH5800 his wayH1870, and the unrighteousH205 manH376 his thoughtsH4284: and let him returnH7725 unto the LORDH3068, and he will have mercyH7355 upon him; and to our GodH430, for he will abundantlyH7235 pardonH5545. {the unrighteous…: Heb. the man of iniquity} {abundantly…: Heb. multiply to pardon}
Have I any pleasureH2654 at allH2654 that the wickedH7563 should dieH4194? saithH5002 the LordH136 GODH3069: and not that he should returnH7725 from his waysH1870, and liveH2421?
But let manH120 and beastH929 be coveredH3680 with sackclothH8242, and cryH7121 mightilyH2394 unto GodH430: yea, let them turnH7725 every oneH376 from his evilH7451 wayH1870, and from the violenceH2555 that is in their handsH3709.
Who can tellH3045 if GodH430 will turnH7725 and repentH5162, and turn awayH7725 from his fierceH2740 angerH639, that we perishH6 not?
And GodH430 sawH7200 their worksH4639, that they turnedH7725 from their evilH7451 wayH1870; and GodH430 repentedH5162 of the evilH7451, that he had saidH1696 that he would doH6213 unto them; and he didH6213 it not.
ButG235 shewedG518 firstG4412 unto them ofG1722 DamascusG1154, andG2532 at JerusalemG2414, andG5037 throughoutG1519 allG3956 the coastsG5561 of JudaeaG2449, andG2532 then to the GentilesG1484, that they should repentG3340 andG2532 turnG1994 toG1909 GodG2316, and doG4238 worksG2041 meetG514 for repentanceG3341.