To the chief MusicianH5329, A PsalmH4210 of DavidH1732, when NathanH5416 the prophetH5030 cameH935 unto him, after he had gone inH935 to BathshebaH1339. Have mercyH2603 upon me, O GodH430, according to thy lovingkindnessH2617: according unto the multitudeH7230 of thy tender merciesH7356 blot outH4229 my transgressionsH6588.
WashH3526 me throughlyH7235 from mine iniquityH5771, and cleanseH2891 me from my sinH2403.
For I acknowledgeH3045 my transgressionsH6588: and my sinH2403 is everH8548 before me.
Against thee, thee only, have I sinnedH2398, and doneH6213 this evilH7451 in thy sightH5869: that thou mightest be justifiedH6663 when thou speakestH1696, and be clearH2135 when thou judgestH8199.
Behold, I was shapenH2342 in iniquityH5771; and in sinH2399 did my motherH517 conceiveH3179 me. {conceive…: Heb. warm me}
Behold, thou desirestH2654 truthH571 in the inward partsH2910: and in the hiddenH5640 part thou shalt make me to knowH3045 wisdomH2451.
PurgeH2398 me with hyssopH231, and I shall be cleanH2891: washH3526 me, and I shall be whiterH3835 than snowH7950.
Make me to hearH8085 joyH8342 and gladnessH8057; that the bonesH6106 which thou hast brokenH1794 may rejoiceH1523.
HideH5641 thy faceH6440 from my sinsH2399, and blot outH4229 all mine iniquitiesH5771.
CreateH1254 in me a cleanH2889 heartH3820, O GodH430; and renewH2318 a rightH3559 spiritH7307 withinH7130 me. {right: or, constant}
Cast me not awayH7993 from thy presenceH6440; and takeH3947 not thy holyH6944 spiritH7307 from me.
RestoreH7725 unto me the joyH8342 of thy salvationH3468; and upholdH5564 me with thy freeH5081 spiritH7307.
Then will I teachH3925 transgressorsH6586 thy waysH1870; and sinnersH2400 shall be convertedH7725 unto thee.
DeliverH5337 me from bloodguiltinessH1818, O GodH430, thou GodH430 of my salvationH8668: and my tongueH3956 shall sing aloudH7442 of thy righteousnessH6666. {bloodguiltiness: Heb. bloods}
O LordH136, openH6605 thou my lipsH8193; and my mouthH6310 shall shew forthH5046 thy praiseH8416.
For thou desirestH2654 not sacrificeH2077; else would I giveH5414 it: thou delightestH7521 not in burnt offeringH5930. {else…: or, that I should}
The sacrificesH2077 of GodH430 are a brokenH7665 spiritH7307: a brokenH7665 and a contriteH1794 heartH3820, O GodH430, thou wilt not despiseH959.
Do goodH3190 in thy good pleasureH7522 unto ZionH6726: buildH1129 thou the wallsH2346 of JerusalemH3389.
Then shalt thou be pleasedH2654 with the sacrificesH2077 of righteousnessH6664, with burnt offeringH5930 and wholeH3632 burnt offeringH5930: then shall they offerH5927 bullocksH6499 upon thine altarH4196.
Querverweise zu Psalm 51,1 Ps 51,1
And the LORDH3068 sentH7971 NathanH5416 unto DavidH1732. And he cameH935 unto him, and saidH559 unto him, There were twoH8147 menH582 in oneH259 cityH5892; the oneH259 richH6223, and the otherH259 poorH7326.
The richH6223 man had exceedingH3966 manyH7235 flocksH6629 and herdsH1241:
But the poorH7326 man had nothing, save oneH259 littleH6996 ewe lambH3535, which he had boughtH7069 and nourished upH2421: and it grew upH1431 togetherH3162 with him, and with his childrenH1121; it did eatH398 of his own meatH6595, and drankH8354 of his own cupH3563, and layH7901 in his bosomH2436, and was unto him as a daughterH1323. {meat: Heb. morsel}
And there cameH935 a travellerH1982 unto the richH6223 manH376, and he sparedH2550 to takeH3947 of his own flockH6629 and of his own herdH1241, to dressH6213 for the wayfaring manH732 that was comeH935 unto him; but tookH3947 the poorH7326 man'sH376 lambH3535, and dressedH6213 it for the manH376 that was comeH935 to him.
And David'sH1732 angerH639 was greatlyH3966 kindledH2734 against the manH376; and he saidH559 to NathanH5416, As the LORDH3068 livethH2416, the manH376 that hath doneH6213 this thing shall surelyH1121 dieH4194: {shall…: or, is worthy to die, or, is a son of death}
And he shall restoreH7999 the lambH3535 fourfoldH706, becauseH6118 he didH6213 this thingH1697, and becauseH834 he had no pityH2550.
And NathanH5416 saidH559 to DavidH1732, Thou art the manH376. Thus saithH559 the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, I anointedH4886 thee kingH4428 over IsraelH3478, and I deliveredH5337 thee out of the handH3027 of SaulH7586;
And I gaveH5414 thee thy master'sH113 houseH1004, and thy master'sH113 wivesH802 into thy bosomH2436, and gaveH5414 thee the houseH1004 of IsraelH3478 and of JudahH3063; and if that had been too littleH4592, I would moreover have givenH3254 unto thee suchH2007 and such thingsH2007.
Wherefore hast thou despisedH959 the commandmentH1697 of the LORDH3068, to doH6213 evilH7451 in his sightH5869? thou hast killedH5221 UriahH223 the HittiteH2850 with the swordH2719, and hast takenH3947 his wifeH802 to be thy wifeH802, and hast slainH2026 him with the swordH2719 of the childrenH1121 of AmmonH5983.
Now therefore the swordH2719 shall neverH5704+H5769 departH5493 from thine houseH1004; becauseH6118 thou hast despisedH959 me, and hast takenH3947 the wifeH802 of UriahH223 the HittiteH2850 to be thy wifeH802.
Thus saithH559 the LORDH3068, Behold, I will raise upH6965 evilH7451 against thee out of thine own houseH1004, and I will takeH3947 thy wivesH802 before thine eyesH5869, and giveH5414 them unto thy neighbourH7453, and he shall lieH7901 with thy wivesH802 in the sightH5869 of this sunH8121.
For thou didstH6213 it secretlyH5643: but I will doH6213 this thingH1697 before all IsraelH3478, and before the sunH8121.
And DavidH1732 saidH559 unto NathanH5416, I have sinnedH2398 against the LORDH3068. And NathanH5416 saidH559 unto DavidH1732, The LORDH3068 also hath put awayH5674 thy sinH2403; thou shalt not dieH4191.
And it came to pass in an eveningtideH6153+H6256, that DavidH1732 aroseH6965 from off his bedH4904, and walkedH1980 upon the roofH1406 of the king'sH4428 houseH1004: and from the roofH1406 he sawH7200 a womanH802 washingH7364 herself; and the womanH802 was veryH3966 beautifulH2896 to look uponH4758.
And DavidH1732 sentH7971 and enquiredH1875 after the womanH802. And one saidH559, Is not this BathshebaH1339, the daughterH1323 of EliamH463, the wifeH802 of UriahH223 the HittiteH2850?
And DavidH1732 sentH7971 messengersH4397, and tookH3947 her; and she came inH935 unto him, and he layH7901 with her; for she was purifiedH6942 from her uncleannessH2932: and she returnedH7725 unto her houseH1004. {for she…: or, and when she had purified herself, etc, she returned}
And the womanH802 conceivedH2029, and sentH7971 and toldH5046 DavidH1732, and saidH559, I am with childH2030.
And DavidH1732 sentH7971 to JoabH3097, saying, SendH7971 me UriahH223 the HittiteH2850. And JoabH3097 sentH7971 UriahH223 to DavidH1732.
And when UriahH223 was comeH935 unto him, DavidH1732 demandedH7592 of him how JoabH3097 didH7965, and how the peopleH5971 didH7965, and how the warH4421 prosperedH7965. {how Joab…: Heb. of the peace of, etc}
And DavidH1732 saidH559 to UriahH223, Go downH3381 to thy houseH1004, and washH7364 thy feetH7272. And UriahH223 departed outH3318 of the king'sH4428 houseH1004, and there followedH310 him a messH4864 of meat from the kingH4428. {followed…: Heb. went out after him}
But UriahH223 sleptH7901 at the doorH6607 of the king'sH4428 houseH1004 with all the servantsH5650 of his lordH113, and went not downH3381 to his houseH1004.
And when they had toldH5046 DavidH1732, sayingH559, UriahH223 went not downH3381 unto his houseH1004, DavidH1732 saidH559 unto UriahH223, CamestH935 thou not from thy journeyH1870? why then didst thou not go downH3381 unto thine houseH1004?
And UriahH223 saidH559 unto DavidH1732, The arkH727, and IsraelH3478, and JudahH3063, abideH3427 in tentsH5521; and my lordH113 JoabH3097, and the servantsH5650 of my lordH113, are encampedH2583 in the openH6440 fieldsH7704; shall IH589 then goH935 into mine houseH1004, to eatH398 and to drinkH8354, and to lieH7901 with my wifeH802? as thou livestH2416, and as thy soulH5315 livethH2416, I will not doH6213 this thingH1697.
And DavidH1732 saidH559 to UriahH223, TarryH3427 here to dayH3117 also, and to morrowH4279 I will let thee departH7971. So UriahH223 abodeH3427 in JerusalemH3389 that dayH3117, and the morrowH4283.
And when DavidH1732 had calledH7121 him, he did eatH398 and drinkH8354 beforeH6440 him; and he made him drunkH7937: and at evenH6153 he went outH3318 to lieH7901 on his bedH4904 with the servantsH5650 of his lordH113, but went not downH3381 to his houseH1004.
And it came to pass in the morningH1242, that DavidH1732 wroteH3789 a letterH5612 to JoabH3097, and sentH7971 it by the handH3027 of UriahH223.
And he wroteH3789 in the letterH5612, sayingH559, SetH3051 ye UriahH223 in the forefrontH6440+H4136 of the hottestH2389 battleH4421, and retireH7725 ye from himH310, that he may be smittenH5221, and dieH4191. {hottest: Heb. strong} {from him: Heb. from after him}
And it came to pass, when JoabH3097 observedH8104 the cityH5892, that he assignedH5414 UriahH223 unto a placeH4725 where he knewH3045 that valiantH2428 menH582 were.
And the menH582 of the cityH5892 went outH3318, and foughtH3898 with JoabH3097: and there fellH5307 some of the peopleH5971 of the servantsH5650 of DavidH1732; and UriahH223 the HittiteH2850 diedH4191 also.
Then JoabH3097 sentH7971 and toldH5046 DavidH1732 all the thingsH1697 concerning the warH4421;
And chargedH6680 the messengerH4397, sayingH559, When thou hast made an endH3615 of tellingH1696 the mattersH1697 of the warH4421 unto the kingH4428,
And if so be that the king'sH4428 wrathH2534 ariseH5927, and he sayH559 unto thee, Wherefore approached ye so nighH5066 unto the cityH5892 when ye did fightH3898? knewH3045 ye not that they would shootH3384 from the wallH2346?
Who smoteH5221 AbimelechH40 the sonH1121 of JerubbeshethH3380? did not a womanH802 castH7993 a pieceH6400 of a millstoneH7393 upon him from the wallH2346, that he diedH4191 in ThebezH8405? why went ye nighH5066 the wallH2346? then sayH559 thou, Thy servantH5650 UriahH223 the HittiteH2850 is deadH4191 also.
So the messengerH4397 wentH3212, and cameH935 and shewedH5046 DavidH1732 all that JoabH3097 had sentH7971 him for.
And the messengerH4397 saidH559 unto DavidH1732, Surely the menH582 prevailedH1396 against us, and came outH3318 unto us into the fieldH7704, and we were upon them even unto the enteringH6607 of the gateH8179.
And the shootersH3384 shotH3384 from off the wallH2346 upon thy servantsH5650; and some of the king'sH4428 servantsH5650 be deadH4191, and thy servantH5650 UriahH223 the HittiteH2850 is deadH4191 also.
Then DavidH1732 saidH559 unto the messengerH4397, Thus shalt thou sayH559 unto JoabH3097, Let not this thingH1697 displeaseH3415+H5869 thee, for the swordH2719 devourethH398 one as well as anotherH2090: make thy battleH4421 more strongH2388 against the cityH5892, and overthrowH2040 it: and encourageH2388 thou him. {displease…: Heb. be evil in thine eyes} {one…: Heb. so and such}
And when the wifeH802 of UriahH223 heardH8085 that UriahH223 her husbandH376 was deadH4191, she mournedH5594 for her husbandH1167.
And when the mourningH60 was pastH5674, DavidH1732 sentH7971 and fetchedH622 her to his houseH1004, and she became his wifeH802, and bareH3205 him a sonH1121. But the thingH1697 that DavidH1732 had doneH6213 displeasedH3415+H5869 the LORDH3068. {displeased: Heb. was evil in the eyes of}
RememberH2142, O LORDH3068, thy tender merciesH7356 and thy lovingkindnessesH2617; for they have been ever of oldH5769. {tender…: Heb. bowels}
But as for me, I will comeH935 into thy houseH1004 in the multitudeH7230 of thy mercyH2617: and in thy fearH3374 will I worshipH7812 toward thy holyH6944 templeH1964. {thy holy…: Heb. the temple of thy holiness}
WithholdH3607 not thou thy tender merciesH7356 from me, O LORDH3068: let thy lovingkindnessH2617 and thy truthH571 continuallyH8548 preserveH5341 me.
RememberH2142 not the sinsH2403 of my youthH5271, nor my transgressionsH6588: according to thy mercyH2617 rememberH2142 thou me for thy goodness'H2898 sake, O LORDH3068.
But as for me, my prayerH8605 is unto thee, O LORDH3068, in an acceptableH7522 timeH6256: O GodH430, in the multitudeH7230 of thy mercyH2617 hearH6030 me, in the truthH571 of thy salvationH3468.
Hath GodH410 forgottenH7911 to be graciousH2589? hath he in angerH639 shut upH7092 his tender merciesH7356? SelahH5542.
And coverH3680 not their iniquityH5771, and let not their sinH2403 be blotted outH4229 from beforeH6440 thee: for they have provoked thee to angerH3707 before the buildersH1129.
But doH6213 thou for me, O GODH3069 the LordH136, for thy name'sH8034 sake: because thy mercyH2617 is goodH2896, deliverH5337 thou me.
HearH6030 me, O LORDH3068; for thy lovingkindnessH2617 is goodH2896: turnH6437 unto me according to the multitudeH7230 of thy tender merciesH7356.
I, even I, am he that blotteth outH4229 thy transgressionsH6588 for mine own sake, and will not rememberH2142 thy sinsH2403.
Our fathersH1 understoodH7919 not thy wondersH6381 in EgyptH4714; they rememberedH2142 not the multitudeH7230 of thy merciesH2617; but provokedH4784 him at the seaH3220, even at the RedH5488 seaH3220.
I have blotted outH4229, as a thick cloudH5645, thy transgressionsH6588, and, as a cloudH6051, thy sinsH2403: returnH7725 unto me; for I have redeemedH1350 thee.
And the LORDH3068 passed byH5674 before himH6440, and proclaimedH7121, The LORDH3068, The LORDH3068 GodH410, mercifulH7349 and graciousH2587, longsufferingH750+H639, and abundantH7227 in goodnessH2617 and truthH571,
And he rememberedH2142 for them his covenantH1285, and repentedH5162 according to the multitudeH7230 of his merciesH2617.
Yet, LORDH3068, thou knowestH3045 all their counselH6098 against me to slayH4194 me: forgiveH3722 not their iniquityH5771, neither blot outH4229 their sinH2403 from thy sightH6440, but let them be overthrownH3782 beforeH6440 thee; dealH6213 thus with them in the timeH6256 of thine angerH639. {to slay…: Heb. for death}
KeepingH5341 mercyH2617 for thousandsH505, forgivingH5375 iniquityH5771 and transgressionH6588 and sinH2403, and that will by no meansH5352 clearH5352 the guilty; visitingH6485 the iniquityH5771 of the fathersH1 upon the childrenH1121, and upon the children'sH1121 children, unto the thirdH8029 and to the fourthH7256 generation.
I will mentionH2142 the lovingkindnessesH2617 of the LORDH3068, and the praisesH8416 of the LORDH3068, according to all that the LORDH3068 hath bestowedH1580 on us, and the greatH7227 goodnessH2898 toward the houseH1004 of IsraelH3478, which he hath bestowedH1580 on them according to his merciesH7356, and according to the multitudeH7230 of his lovingkindnessesH2617.
Repent yeG3340 thereforeG3767, andG2532 be convertedG1994, thatG1519 yourG5216 sinsG266 may be blotted outG1813, whenG3704 the timesG2540 of refreshingG403 shall comeG302+G2064 fromG575 the presenceG4383 of the LordG2962;
The LORDH3068 is longsufferingH750+H639, and of greatH7227 mercyH2617, forgivingH5375 iniquityH5771 and transgressionH6588, and by no meansH5352 clearingH5352 the guilty, visitingH6485 the iniquityH5771 of the fathersH1 upon the childrenH1121 unto the thirdH8029 and fourthH7256 generation.
Look downH5027 from heavenH8064, and beholdH7200 from the habitationH2073 of thy holinessH6944 and of thy gloryH8597: where is thy zealH7068 and thy strengthH1369, the soundingH1995 of thy bowelsH4578 and of thy merciesH7356 toward me? are they restrainedH662? {the sounding: or, the multitude}
Blotting outG1813 the handwritingG5498 of ordinancesG1378 that was againstG2596 usG2257, whichG3739 wasG2258 contraryG5227 to usG2254, andG2532 tookG142 itG846 out ofG1537 the wayG3319, nailingG4338 itG846 to his crossG4716;
PardonH5545, I beseech thee, the iniquityH5771 of this peopleH5971 according unto the greatnessH1433 of thy mercyH2617, and as thou hast forgivenH5375 this peopleH5971, from EgyptH4714 even until nowH2008. {until…: or, hitherto}
But though he cause griefH3013, yet will he have compassionH7355 according to the multitudeH7230 of his merciesH2617.
To the LordH136 our GodH430 belong merciesH7356 and forgivenessesH5547, though we have rebelledH4775 against him;
O my GodH430, inclineH5186 thine earH241, and hearH8085; openH6491 thine eyesH5869, and beholdH7200 our desolationsH8074, and the cityH5892 which is calledH7121 by thy nameH8034: for we do not presentH5307 our supplicationsH8469 beforeH6440 thee for our righteousnessesH6666, but for thy greatH7227 merciesH7356. {which…: Heb. whereupon thy name is called} {present: Heb. cause to fall}
Who is a GodH410 like unto thee, that pardonethH5375 iniquityH5771, and passeth byH5674 the transgressionH6588 of the remnantH7611 of his heritageH5159? he retainethH2388 not his angerH639 for everH5703, because he delightethH2654 in mercyH2617.
He will turn againH7725, he will have compassionH7355 upon us; he will subdueH3533 our iniquitiesH5771; and thou wilt castH7993 all their sinsH2403 into the depthsH4688 of the seaH3220.
MoreoverG1161 the lawG3551 enteredG3922, thatG2443 the offenceG3900 might aboundG4121. ButG1161 whereG3757 sinG266 aboundedG4121, graceG5485 did much more aboundG5248:
ThatG2443 asG5618 sinG266 hath reignedG936 untoG1722 deathG2288, evenG2532 soG3779 mightG936 graceG5485 reignG936 throughG1223 righteousnessG1343 untoG1519 eternalG166 lifeG2222 byG1223 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962.
ToG1519 the praiseG1868 of the gloryG1391 of hisG846 graceG5485, whereinG1722+G3739 he hath madeG5487 usG2248 acceptedG5487 inG1722 the belovedG25.
InG1722 whomG3739 we haveG2192 redemptionG629 throughG1223 hisG846 bloodG129, the forgivenessG859 of sinsG3900, accordingG2596 to the richesG4149 of hisG846 graceG5485;
WhereinG3739 he hath aboundedG4052 towardG1519 usG2248 inG1722 allG3956 wisdomG4678 andG2532 prudenceG5428;
ButG1161 GodG2316, who isG5607 richG4145 inG1722 mercyG1656, forG1223 hisG846 greatG4183 loveG26 wherewithG3739 he lovedG25 usG2248,
EvenG2532 when weG2248 wereG5607 deadG3498 in sinsG3900, hath quickened us together withG4806 ChristG5547, (by graceG5485 ye areG2075 savedG4982;) {by…: or, by whose grace}
AndG2532 hath raised us up togetherG4891, andG2532 made us sit togetherG4776 inG1722 heavenlyG2032 places inG1722 ChristG5547 JesusG2424:
ThatG2443 inG1722 the agesG165 to comeG1904 he might shewG1731 the exceedingG5235 richesG4149 of hisG846 graceG5485 inG1722 his kindnessG5544 towardG1909 usG2248 throughG1722 ChristG5547 JesusG2424.