Then JobH347 answeredH6030 the LORDH3068, and saidH559,
I knowH3045 that thou canst doH3201 every thing, and that no thoughtH4209 can be withholdenH1219 from thee. {no thought can be…: or, no thought of thine can be hindered}
Who is he that hidethH5956 counselH6098 without knowledgeH1847? therefore have I utteredH5046 that I understoodH995 not; things too wonderfulH6381 for me, which I knewH3045 not.
HearH8085, I beseech thee, and I will speakH1696: I will demandH7592 of thee, and declareH3045 thou unto me.
I have heardH8085 of thee by the hearingH8088 of the earH241: but now mine eyeH5869 seethH7200 thee.
Wherefore I abhorH3988 myself, and repentH5162 in dustH6083 and ashesH665.
And it was so, that afterH310 the LORDH3068 had spokenH1696 these wordsH1697 unto JobH347, the LORDH3068 saidH559 to EliphazH464 the TemaniteH8489, My wrathH639 is kindledH2734 against thee, and against thy twoH8147 friendsH7453: for ye have not spokenH1696 of me the thing that is rightH3559, as my servantH5650 JobH347 hath.
Therefore takeH3947 unto you now sevenH7651 bullocksH6499 and sevenH7651 ramsH352, and goH3212 to my servantH5650 JobH347, and offer upH5927 for yourselves a burnt offeringH5930; and my servantH5650 JobH347 shall prayH6419 for you: for himH6440 will I acceptH5375: lest I dealH6213 with you after your follyH5039, in that ye have not spokenH1696 of me the thing which is rightH3559, like my servantH5650 JobH347. {him: Heb. his face, or, person}
So EliphazH464 the TemaniteH8489 and BildadH1085 the ShuhiteH7747 and ZopharH6691 the NaamathiteH5284 wentH3212, and didH6213 according as the LORDH3068 commandedH1696 them: the LORDH3068 also acceptedH5375 JobH6440+H347. {Job: Heb. the face of Job}
And the LORDH3068 turnedH7725 the captivityH7622+H7622 of JobH347, when he prayedH6419 for his friendsH7453: also the LORDH3068 gaveH3254 JobH347 twice as muchH4932 as he had before. {gave…: Heb. added all that had been to Job unto the double}
Then cameH935 there unto him all his brethrenH251, and all his sistersH269, and all they that had been of his acquaintanceH3045 beforeH6440, and did eatH398 breadH3899 with him in his houseH1004: and they bemoanedH5110 him, and comfortedH5162 him over all the evilH7451 that the LORDH3068 had broughtH935 upon him: every manH376 also gaveH5414 him aH259 piece of moneyH7192, and every oneH376 an earringH5141 of goldH2091.
So the LORDH3068 blessedH1288 the latter endH319 of JobH347 more than his beginningH7225: for he had fourteenH702+H6240 thousandH505 sheepH6629, and sixH8337 thousandH505 camelsH1581, and a thousandH505 yokeH6776 of oxenH1241, and a thousandH505 she assesH860.
He had also sevenH7658 sonsH1121 and threeH7969 daughtersH1323.
And he calledH7121 the nameH8034 of the firstH259, JemimaH3224; and the nameH8034 of the secondH8145, KeziaH7103; and the nameH8034 of the thirdH7992, KerenhappuchH7163.
And in all the landH776 were no womenH802 foundH4672 so fairH3303 as the daughtersH1323 of JobH347: and their fatherH1 gaveH5414 them inheritanceH5159 amongH8432 their brethrenH251.
AfterH310 this livedH2421 JobH347 an hundredH3967 and fortyH705 yearsH8141, and sawH7200 his sonsH1121, and his sons'H1121 sonsH1121, even fourH702 generationsH1755.
So JobH347 diedH4191, being oldH2205 and fullH7649 of daysH3117.
Querverweise zu Hiob 42,6 Hiob 42,6
YetH227 shalt thou plungeH2881 me in the ditchH7845, and mine own clothesH8008 shall abhorH8581 me. {abhor…: or, make me to be abhorred}
And he tookH3947 him a potsherdH2789 to scrapeH1623 himself withal; and he sat downH3427 amongH8432 the ashesH665.
Behold, I am vileH7043; what shall I answerH7725 thee? I will layH7760 mine handH3027 uponH3926 my mouthH6310.
And it came to pass, when AhabH256 heardH8085 those wordsH1697, that he rentH7167 his clothesH899, and putH7760 sackclothH8242 upon his fleshH1320, and fastedH6684, and layH7901 in sackclothH8242, and wentH1980 softlyH328.
And saidH559, O my GodH430, I am ashamedH954 and blushH3637 to lift upH7311 my faceH6440 to thee, my GodH430: for our iniquitiesH5771 are increasedH7235 overH4605 our headH7218, and our trespassH819 is grown upH1431 unto the heavensH8064. {trespass: or, guiltiness}
When MordecaiH4782 perceivedH3045 all that was doneH6213, MordecaiH4782 rentH7167 his clothesH899, and put onH3847 sackclothH8242 with ashesH665, and went outH3318 into the midstH8432 of the cityH5892, and criedH2199 with a loudH1419 and a bitterH4751 cryH2201;
And cameH935 even beforeH6440 the king'sH4428 gateH8179: for none might enterH935 into the king'sH4428 gateH8179 clothedH3830 with sackclothH8242.
And in every provinceH4082, whithersoeverH4725 the king'sH4428 commandmentH1697 and his decreeH1881 cameH5060, there was greatH1419 mourningH60 among the JewsH3064, and fastingH6685, and weepingH1065, and wailingH4553; and manyH7227 layH3331 in sackclothH8242 and ashesH665. {many…: Heb. sackcloth and ashes were laid under many}
The sacrificesH2077 of GodH430 are a brokenH7665 spiritH7307: a brokenH7665 and a contriteH1794 heartH3820, O GodH430, thou wilt not despiseH959.
Is it such a fastH6685 that I have chosenH977? a dayH3117 for a manH120 to afflictH6031 his soulH5315? is it to bow downH3721 his headH7218 as a bulrushH100, and to spreadH3331 sackclothH8242 and ashesH665 under him? wilt thou callH7121 thisH2088 a fastH6685, and an acceptableH7522 dayH3117 to the LORDH3068? {a day…: or, to afflict his soul for a day?}
And now go to; I will tellH3045 you what I will doH6213 to my vineyardH3754: I will take awayH5493 the hedgeH4881 thereof, and it shall be eaten upH1197; and break downH6555 the wallH1447 thereof, and it shall be trodden downH4823: {trodden…: Heb. for a treading}
And I setH5414 my faceH6440 unto the LordH136 GodH430, to seekH1245 by prayerH8605 and supplicationsH8469, with fastingH6685, and sackclothH8242, and ashesH665:
Surely afterH310 that I was turnedH7725, I repentedH5162; and afterH310 that I was instructedH3045, I smoteH5606 upon my thighH3409: I was ashamedH954, yea, even confoundedH3637, because I did bearH5375 the reproachH2781 of my youthH5271.
For wordH1697 cameH5060 unto the kingH4428 of NinevehH5210, and he aroseH6965 from his throneH3678, and he laidH5674 his robeH155 from him, and coveredH3680 him with sackclothH8242, and satH3427 in ashesH665.
And he caused it to be proclaimedH2199 and publishedH559 through NinevehH5210 by the decreeH2940 of the kingH4428 and his noblesH1419, sayingH559, Let neither manH120 nor beastH929, herdH1241 nor flockH6629, tasteH2938 any thingH3972: let them not feedH7462, nor drinkH8354 waterH4325: {published: Heb. said} {nobles: Heb. great men}
But let manH120 and beastH929 be coveredH3680 with sackclothH8242, and cryH7121 mightilyH2394 unto GodH430: yea, let them turnH7725 every oneH376 from his evilH7451 wayH1870, and from the violenceH2555 that is in their handsH3709.
Who can tellH3045 if GodH430 will turnH7725 and repentH5162, and turn awayH7725 from his fierceH2740 angerH639, that we perishH6 not?
And GodH430 sawH7200 their worksH4639, that they turnedH7725 from their evilH7451 wayH1870; and GodH430 repentedH5162 of the evilH7451, that he had saidH1696 that he would doH6213 unto them; and he didH6213 it not.
That thou mayest rememberH2142, and be confoundedH954, and never openH6610 thy mouthH6310 any more becauseH6440 of thy shameH3639, when I am pacifiedH3722 toward thee for all that thou hast doneH6213, saithH5002 the LordH136 GODH3069.
WoeG3759 unto theeG4671, ChorazinG5523! woeG3759 unto theeG4671, BethsaidaG966! forG3754 ifG1487 the mighty worksG1411, whichG3588 were doneG1096 inG1722 youG5213, had been doneG1096 inG1722 TyreG5184 andG2532 SidonG4605, they would have repentedG3340 long agoG302+G3819 inG1722 sackclothG4526 andG2532 ashesG4700.
And there shall ye rememberH2142 your waysH1870, and all your doingsH5949, wherein ye have been defiledH2930; and ye shall lotheH6962 yourselves in your own sightH6440 for all your evilsH7451 that ye have committedH6213.
WoeG3759 unto theeG4671, ChorazinG5523! woeG3759 unto theeG4671, BethsaidaG966! forG3754 ifG1487 the mighty worksG1411 had been doneG1096 inG1722 TyreG5184 andG2532 SidonG4605, whichG3588 have been doneG1096 inG1722 youG5213, they hadG3340 a great while agoG3819 repentedG3340, sittingG2521 inG302+G1722 sackclothG4526 andG2532 ashesG4700.
Then shall ye rememberH2142 your own evilH7451 waysH1870, and your doingsH4611 that were not goodH2896, and shall lotheH6962 yourselves in your own sightH6440 for your iniquitiesH5771 and for your abominationsH8441.
I will ariseG450 and goG4198 toG4314 myG3450 fatherG3962, andG2532 will sayG2046 unto himG846, FatherG3962, I have sinnedG264 againstG1519 heavenG3772, andG2532 beforeG1799 theeG4675,
AndG2532 amG1510 no moreG3765 worthyG514 to be calledG2564 thyG4675 sonG5207: makeG4160 meG3165 asG5613 oneG1520 of thyG4675 hired servantsG3407.
AndG1161 lastG2078 of allG3956 he was seenG3700 of me alsoG2504, asG5619 of one born out of due timeG1626. {one…: or, an abortive}
ForG1063 IG1473 amG1510 the leastG1646 of the apostlesG652, thatG3739 amG1510 notG3756 meetG2425 to be calledG2564 an apostleG652, becauseG1360 I persecutedG1377 the churchG1577 of GodG2316.
WhoG3588 wasG5607 beforeG4386 a blasphemerG989, andG2532 a persecutorG1376, andG2532 injuriousG5197: butG235 I obtained mercyG1653, becauseG3754 I didG4160 it ignorantlyG50 inG1722 unbeliefG570.
AndG1161 the graceG5485 of ourG2257 LordG2962 was exceeding abundantG5250 withG3326 faithG4102 andG2532 loveG26 whichG3588 is inG1722 ChristG5547 JesusG2424.
This is a faithfulG4103 sayingG3056, andG2532 worthyG514 of allG3956 acceptationG594, thatG3754 ChristG5547 JesusG2424 cameG2064 intoG1519 the worldG2889 to saveG4982 sinnersG268; of whomG3739 IG1473 amG1510 chiefG4413.
HowbeitG235 for thisG5124 causeG1223 I obtained mercyG1653, thatG2443 inG1722 meG1698 firstG4413 JesusG2424 ChristG5547 might shew forthG1731 allG3956 longsufferingG3115, forG4314 a patternG5296 to them which should hereafterG3195 believeG4100 onG1909 himG846 toG1519 lifeG2222 everlastingG166.
Submit yourselvesG5293 thereforeG3767 to GodG2316. ResistG436 the devilG1228, andG2532 he will fleeG5343 fromG575 youG5216.
Draw nighG1448 to GodG2316, andG2532 he will draw nighG1448 to youG5213. CleanseG2511 your handsG5495, ye sinnersG268; andG2532 purifyG48 your heartsG2588, ye double mindedG1374.
Be afflictedG5003, andG2532 mournG3996, andG2532 weepG2799: let yourG5216 laughterG1071 be turnedG3344 toG1519 mourningG3997, andG2532 your joyG5479 toG1519 heavinessG2726.
Humble yourselvesG5013 in the sightG1799 of the LordG2962, andG2532 he shall liftG5312 youG5209 upG5312.